Примеры использования Prácticamente universal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El valor delTratado se pone claramente de manifiesto en la adhesión prácticamente universal con que cuenta.
Ценность Договора четко отражена в его почти универсальном признании.El programa ha asegurado el acceso prácticamente universal a la educación primaria y presta especial atención a la educación de las niñas.
Она обеспечила почти всеобщий доступ к начальному образованию и позволяет обращать особое внимание на образование девочек.Al 30 de octubre de 2002,dichos tratados gozaban de una adhesión prácticamente universal.
По состоянию на 30 октября 2002года состав участников таких договоров был почти универсальным.El acceso a Internet por las empresas es prácticamente universal en la mayoría de los países desarrollados.
В большинстве развитых стран доступ предприятий к Интернету стал почти всеобщим.Las 12 convenciones de lucha contra el terrorismo tienen una aceptación prácticamente universal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tomando nota con reconocimiento de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.
С удовлетворением отмечая практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.La necesidad de aumentar el número de miembrosdel Consejo ha recibido una aceptación prácticamente universal.
Необходимость увеличения числа членов Совета получила практически всеобщую поддержку.Pero, a esta altura, la caída se ha vuelto prácticamente universal, con implicancias importantes para los mercados de activos globales.
Но на сегодняшний день эта тенденция стала практически универсальной, что может иметь серьезные последствия для мировых рынков активов.En la actualidad,la adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas es prácticamente universal.
На настоящий моментчленский состав международных договоров о контроле над наркотиками является практически универсальным.Hay un acuerdo prácticamente universal sobre la necesidad de que la Organización evolucione y refleje el mundo en el que nos encontramos.
Существует почти всеобщее согласие по вопросу о том, что Организации необходимо развиваться и отражать тот мир, в котором мы сейчас живем.El acceso a la educación básica(grados 1º a 9º) fue prácticamente universal en el período que se examina.
За рассматриваемый период обеспечивался практически всеобщий доступ к базовому образованию( классы 1- 9).El Sr. Aguilar Zinser(México) toma nota con beneplácito de que losProtocolos adicionales han alcanzado una aceptación prácticamente universal.
Г-н Агилар Синсер( Мексика) с удовлетворением отмечает,что Дополнительные протоколы получили практически всеобщее признание.La reciente Conferencia de las partes en el TPCE confirmó el compromiso prácticamente universal para con ese Tratado y sus objetivos.
Недавняя конференция участников ДВЗЯИ подтвердила практически всеобщую приверженность Договору и его целям.Esta ratificación prácticamente universal de la Convención ha logrado revertir la tradicional“invisibilidad” de los niños en el programa internacional.
Эта почти всеобщая ратификация Конвенции позволила успешно преодолеть традиционную проблему" незаметности" детей в международной программе действий.El Comité valora positivamente que la alfabetización sea prácticamente universal en el Estado parte.
Комитет отмечает в качестве позитивного момента тот факт, что грамотность в государстве- участнике является практически всеобщей.La ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño contribuyó mucho a mejorar las condiciones de vida de los niños en varias partes del mundo.
Почти всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка хорошо содействовала улучшению условий жизни детей во многих странах мира.El Convenio sobre la Diversidad Biológica, al que adhieren en la actualidad 193 naciones,es un instrumento prácticamente universal.
Конвенция о биологическом разнообразии, к которой к настоящему моменту присоединились 193 государства,является практически универсальным документом.El equipo de evaluación recibió muestras de un reconocimiento prácticamente universal en lo que respecta al contenido y la pertinencia de los cursos prácticos de capacitación.
Группа оценки обнаружила, что содержание и актуальность учебных семинаров пользуются почти всеобщим признанием.A la ASEAN le alienta observar que 188 Estados se han sumado a la primera de esas convenciones,con lo que el instrumento es prácticamente universal.
АСЕАН с удовлетворением отмечает, что 188 государств присоединились к КХО,в результате чего она стала почти универсальным договором.Así como por China, una tendencia que guarda relación con el movimiento prácticamente universal hacia la liberalización económica y la orientación hacia el mercado.
И в Китае- тенденция, которая связана с практически всеобщим продвижением к экономической либерализации и ориентации на рынок.En algunas regiones, incluidas Europa central y oriental y Asia central,se garantiza una educación primaria y secundaria prácticamente universal.
В некоторых регионах, в том числе в Центральной и Восточной Европе иЦентральной Азии было обеспечено почти всеобщее начальное и среднее образование.Reconoce la aceptación prácticamente universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y la aceptación cada vez mayor de los dos Protocolos adicionales de 1977;
С удовлетворением отмечает практически всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года и все более широкое признание двух Дополнительных протоколов 1977 года;La población de Fiji tiene un buen nivel de instrucción, pues el acceso a la enseñanza primaria y a los primeros años de la enseñanza secundaria es prácticamente universal.
Население Фиджи имеет хорошее образование и практически всеобщий доступ к начальному образованию и первой ступени среднего образования.Esas modalidades de asociación gozan de un apoyo prácticamente universal, y ya se han definido muchos de sus principios rectores y se han establecido acuerdos modelo al respecto.
Такое партнерство пользуется практически всеобщей поддержкой, при этом были разработаны многочисленные руководящие принципы и осуществлены типовые договоренности.Quizás la característica más sorprendente yalentadora del actual contexto del desarrollo sea el reconocimiento prácticamente universal de la necesidad de modificar el actual estado de cosas.
Возможно, наиболее поразительной ивдохновляющей особенностью нынешнего контекста развития является практически всеобщее признание того, что принцип<< делай как обычно>gt; не сработает.En este contexto, Jordania celebra la adopción, prácticamente universal, de la Convención sobre los Derechos del Niño y manifiesta su firme adhesión a la protección y promoción de estos derechos.
В этом контексте Иордания приветствует практически универсальное принятие Конвенции о правах ребенка и заявляет о своей твердой приверженности делу защиты и поощрения этих прав.Con la aprobación del Sistema de 1993,se llegó a un consenso internacional sobre un lenguaje actualizado y prácticamente universal para el diálogo económico entre países y grupos de países.
С принятием системы 1993 года былдостигнут международный консенсус в отношении современной почти универсальной терминологии, используемой в рамках экономических отношений между странами и группами стран.Uno de nuestros logros más notables ha sido la aceptación prácticamente universal de la Convención, cuyo número de miembros ha crecido con mayor celeridad que el de otro tratado comparable.
Одним из самых больших достижений является то, что Конвенция стала почти универсальной: число ее участников растет быстрее, чем число участников любого другого сходного договора.Su trigésimo aniversarioha ofrecido la oportunidad de celebrar su ratificación prácticamente universal y los recientes progresos registrados a escala nacional en su aplicación.
Тридцатая годовщина принятияКонвенции-- это серьезный повод торжественно отметить ее практически универсальную ратификацию, а также прогресс, достигнутый за последнее время в деле осуществления Конвенции на национальном уровне.
