Примеры использования Presidente-relator на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bernard Duhaime Presidente-Relator.
El Presidente-Relator consideró que el debate constituía una buena base para debates futuros.
По мнению Председателядокладчика, прения заложили хорошую основу для будущих дискуссий.El experto El-Hadji Guissé fue elegido Presidente-Relator.
VIII. Presidente-Relator y Vicepresidente-Relator de la 27ª reunión.
VIII. Докладчик- председатель и Declaración Sr. Asbjørn Eide, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo.
Заявление г-н Асбьëрн Эйде, Председатель- Докладчик Рабочей группы.
Люди также переводят
El Presidente-Relator, Sr. Arjun Sengupta(India), declaró abierto el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Девятую сессию Рабочей группы открыл Председатель- Докладчик Арджун Сенгупта( Индия).El Comité elegirá de entre sus miembros un Presidente-Relator y un Vicepresidente.
Рабочая группа избирает из числа своих членов ПредседателяДокладчика и заместителя Председателя.El Presidente-Relator afirmó que la pertinencia práctica de la cuestión de la representación legal era limitada.
Председатель заявил, что с практической точки зрения вопрос о законном представительстве не очень актуален.El Sr. Alfonso Martínez fue elegido por aclamación Presidente-Relator del 23º período de sesiones.
Председателем- докладчиком двадцать третьей сессии путем аккламации был избран г-н Альфонсо Мартинес.El Presidente-Relator, Sr. Corcuera, se reunió también con representantes de los Gobiernos de Colombia y de la Argentina.
Председатель- докладчик гн Коркуэра также встречался с представителями правительств Колумбии и Аргентины.En relación con el tema 8,al Sr. M. Ennaceur, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;
В связи с рассмотрением пункта8: г-ну М. Эннасëру, председателю- докладчику Рабочей группы по праву на развитие;El Presidente-Relator, Sr. Asbjørn Eide, hizo una declaración inaugural, su última como Presidente y miembro de la Subcomisión.
Председатель- докладчик, г-н Асбьерн Эйде, выступил со своим последним вступительным заявлением в качестве Председателя и члена Подкомиссии.En relación con el tema 8,al Sr. K. Sibal, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria;
В связи с рассмотрением пункта8: г-на К. Сибала, Председателя- докладчика Рабочей группы по произвольным задержаниям;El Presidente-Relator dio las gracias a los representantes de las ONG por haber expresado sus preocupaciones, opiniones y expectativas al Grupo de Trabajo.
Председательдокладчик поблагодарил представителей НПО за высказанные ими озабоченности, мнения и пожелания в адрес Рабочей группы.En relación con el tema 6,al Sr. M. Ennaceur, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;
В связи с рассмотрением пункта 6:г-ну М. Эннасеру, Председателю- докладчику Рабочей группы по вопросу о праве на развитие;El Sr. Jan Jarab, Comisionado para los Derechos Humanos del Gobierno de la República Checa,fue nombrado por aclamación Presidente-Relator del seminario.
Председателем/ Докладчиком семинара был единогласно избран Уполномоченный по правам человека правительства Чешской Республики Ян Яраб.En relación con el tema 5,al Sr. M. L. Balanda, Presidente-Relator del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional;
В связи с рассмотрением пункта 5:г-ну М. Л. Баланде, председателю- докладчику Специальной рабочей группы экспертов по южной части Африки;El 16 de octubre de 2009 se aprobó ad referéndum el proyecto de informe yel Grupo de Trabajo decidió confiar su finalización al Presidente-Relator.
Проект доклада был утвержден ad referendum 16 октября 2009 года,и Рабочая группа постановила поручить Председателю- докладчику его окончательную доработку.En relación con este tema del programa, el Presidente-Relator presentó las recomendaciones, redactadas anteriormente por el Grupo de Trabajo en sesión privada.
В рамках данного пункта повестки дня Председательдокладчик представил рекомендации, ранее подготовленные Рабочей группой на закрытой сессии.En su primer período de sesiones el Grupo de Trabajoeligió al Sr. L. Joinet Presidente-Relator y al Sr. Garretón Vicepresidente.
На своей первой сессии Рабочая группа возложила функции Председателя- докладчика на г-на Л. Жуане, а функции заместителя Председателя- на г-на Гаретона.Propone que el Presidente-Relator o un miembro designado del Mecanismo de expertos, participe en los períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas;
Предлагает Председателю- докладчику Экспертного механизма или одному из его членов участвовать в сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов;Las recomendaciones consignadas en la parte VI fueron consensuadas por el Grupo de Trabajo mientrasque las otras partes del informe son la exclusiva responsabilidad del Presidente-Relator.
В то время как рекомендации, включенные в раздел VI, были приняты Рабочей группой консенсусом,ответственность за другие разделы настоящего доклада лежит исключительно на Председателе- докладчике.El Presidente-Relator presentó al grupo de trabajo un documento sobre el artículo 9 del proyecto de declaración redactado por delegaciones de gobierno atendiendo a una solicitud suya.
Председательдокладчик представил Рабочей группе документ по статье 9 проекта декларации, подготовленный делегациями правительств по просьбе Председателядокладчика.El Presidente del Consejo de Derechos Humanos designa un Presidente-Relator y asisten a la reunión cuatro titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes;
Председатель- докладчик назначается Председателем Совета по правам человека, а в работе заседания принимают участие четыре сотрудника, ответственных за выполнение соответствующих мандатов по специальным процедурам;El Presidente-Relator pidió a la delegación del Canadá y al representante de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales que promovieran consultas sobre el artículo 36.
Преседатель- докладчик предложил делегации Канады и представителю Международной организации по развитию ресурсов коренных народов осуществлять координацию консультаций по статье 36.Los representantes indígenas presentaron al Presidente-Relator una declaración sobre los documentos proporcionados por los gobiernos para el debate sobre los artículos 13, 6, 9 y 10.
Представители коренных народов представили Председателю- докладчику заявление относительно документов, представленных правительствами для обсуждения по статьям 13, 6, 9 и 10.Martabit, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de formular recomendaciones con miras a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Мартабита, Председателя- докладчика Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;Sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, el Presidente-Relator elaboró y distribuyó un proyecto de texto con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo en su 11º período de sesiones.
На основе обсуждений в Рабочей группе Председатель- докладчик подготовил и распространил проект текста выводов и рекомендаций одиннадцатой сессии Рабочей группы.Ofrecer al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo la oportunidad de presentar en los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente el informe del Grupo de Trabajo sobre su período de sesiones más reciente.
Об обеспечении Председателю- Докладчику Рабочей группы возможности представлять на ежегодных сессиях Постоянного форума доклад о работе последней сессии Рабочей группы.En la primera sesión, el Presidente-Relator, Sr. Kasanda, hizo algunas observaciones introductorias respecto del tercer período de sesiones y habló del programa de trabajo provisional.
На первом заседании Председатель- докладчик г-н Касанда сделал ряд вступительных замечаний относительно третьей сессии и обсудил предварительную программу работы.
