ДОКЛАДЧИКУ на Испанском - Испанский перевод

• al relator
• rapporteur
• a la relatora
• a el relator
• a los relatores

Примеры использования Докладчику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У кого есть вопросы к докладчику?
¿Quién tiene una pregunta para el orador?

Каждому докладчику было отведено пять минут.
Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.

Выражение признательности Специальному докладчику г-ну Вацлаву Микулке.
Tributo al Sr. Václav Mikulka, Relator Especial.

Докладчику не ясно, почему Оромия упоминается в данном контексте.
El orador no consigue comprender por qué Oromia es mencionada en ese contexto.

Iii. обзор случаев и происшествий, информация о которых была представлена специальному докладчику.
III. EXAMEN DE CASOS E INCIDENTES PRESENTADOS A LA RELATORA ESPECIAL.

Впоследствии члены Комитета задали вопросы докладчику и высказали свои комментарии.
Posteriormente, los miembros del Comité formularon preguntas y comentarios al presentador.

Специальному докладчику также удалось понаблюдать за ходом судебного разбирательства по одному уголовному делу.
The Special Rapporteur was also able to observe a criminal trial.

В частности, Специальному докладчику сообщили о функционировании" саун", особенно в Бишкеке.
In particular, the Special Rapporteur was informed of the operation of" saunas", especially in Bishkek.

Специальному докладчику была представлена информация о ряде случаев нападения на судебных сотрудников в зданиях суда.
The Special Rapporteur received information about a number of assaults on court personnel in court buildings.

Соответствующему тематическому Специальному докладчику следует уделять особое внимание оккупированным палестинским территориям.
Los relatores especiales para cuestiones concretas pertinentes deben prestar especial atención a los territorios palestinos ocupados.

Государству- докладчику следует указать, какие оно собирается принять меры в этом отношении.
El Estado informante debería indicar qué medidas tiene previsto adoptar a este respecto.

Одна из НПО, которая организовала" горячую линию", сообщила Специальному докладчику о том, что она получает звонки от лиц из 77 стран назначения.
One NGO that runs a hotline informed the Special Rapporteur that they receive calls from individuals from 77 destination countries.

Специальному докладчику была предоставлена возможность посетить Минский городской центр социального обслуживания семьи и детей.
The Special Rapporteur had the opportunity to visit the Minsk City Centre of Social Services for the Family and Children.

Женщины- депутаты Государственной Думы заявили Специальному докладчику, что проблема насилия в отношении женщин еще недостаточно осознана в российском обществе.
Female deputies in the State Duma told the Special Rapporteur that violence against women is not sufficiently understood in Russian society.

ФМК" сообщила Специальному докладчику, что она учредила Фонд местных сообществ( ФМС), который имеет статус неправительственной организации( НПО).
PMK informed the Special Rapporteur that it has established the Local Community Foundation(LCF) which is a non-governmental organization(NGO).

Принимающие страны часто жалуются Специальному докладчику на отсутствие сотрудничества со стороны консульств стран происхождения.
Es frecuente que los países de destino se quejen ante la Relatora Especial de la falta de colaboración de los consulados de los países de origen.

Оказывает Специальному докладчику, назначаемому Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств помощь по вопросам существа;
Presta asistencia sustantiva a Relatores Especiales nombrados por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías;

Кроме того, свидетели сообщали Специальному докладчику и сотрудникам УВКПЧ о массовых захоронениях и указывали их месторасположение.
En testimonios recibidos por la Relatora Especial y el personal de la Oficina del Alto Comisionado también se da cuenta de fosas comunes y de su ubicación.

ФМК" сообщила Специальному докладчику о том, что ею был разработан типовой договор между работодателями и работниками, призванный обеспечить соблюдение казахстанского законодательства.
PMK informed the Special Rapporteur that it has developed a standard contract between employers and employees to ensure that it complies with Kazakh legislation.

Две женщины- члена Комиссии по правам человека сообщили Специальному докладчику в ходе их встречи о том, что они только что посетили пенитенциарный центр.
Dos mujeres miembros de la Comisión de Derechos Humanos declararon, en su reunión con el Relator Especial, que acababan de visitar un centro de detención.

В связи с этими событиями Специальному докладчику приходится участвовать в огромном количестве заседаний и проектов, имеющих отношение к праву на образование.
Esos acontecimientos han generado mayores demandas de que la Relatora Especial contribuya a una multitud de reuniones y proyectos pertinentes al derecho a la educación.

Генеральная прокуратура также смогла предъявить Специальному докладчику трех лиц, указанных в вышеупомянутом докладе в качестве исчезнувших.
La Oficina del Procurador General también hizo comparecer ante la Relatora Especial a tres personas que en el mencionado informe se habían mencionado como desaparecidas.

Специальному докладчику из различных источников была представлена информация о положении уязвимости определенных групп населения перед проявлениями расизма и ксенофобии в Российской Федерации.
The Special Rapporteur received information from various sources on the situation of vulnerability faced by certain groups to manifestations of racism and xenophobia in the Russian Federation.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить полностью свой мандат;
Pide al Secretario General que se asegure de que el Relator Especial cuente con los recursos necesarios para cumplir cabalmente su mandato;

В октябре 1999 года правительство Японии представило ответ, сообщив Специальному докладчику о мерах, которые принимаются в Японии в этой связи.
En octubre de 1999 el Gobierno del Japón respondió informando a los Relatores Especiales sobre las medidas que se habían adoptado en el Japón en relación con este problema.

Такая реорганизация обеспечит Специальному докладчику более широкий доступ к собираемой и проверяемой этими учреждениями информации по правам человека.
Este arreglo resultará ventajoso para el Relator Especial porque le dará mejor acceso a la información sobre los derechos humanos que han reunido y comprobado estas organizaciones.

Подробное ознакомление с ситуацией на местах позволяет Специальному докладчику с большей уверенностью делать выводы и выносить рекомендации.
Un examen detenido de la situación sobre el terreno brinda a los Relatores Especiales una mayor confianza en la posibilidad de establecer conclusiones y formular recomendaciones.

Докладчику будет предложено привести формулировки проектов резолюций Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, на этапе подготовки доклада Специального комитета.
Se recomendará a los relatores que ajusten el texto de los proyectos de resolución del Comité al formato empleado en la Asamblea General cuando se prepare el informe del Comité Especial.

Что касается последствий для программы работы, то каждому специальному докладчику был отведен один час для выступления и ответов на вопросы членов Комитета.
En cuanto a la repercusiones para el programa de trabajo, se ha reservado una hora para que cada uno de los relatores especiales haga una presentación y responda a las preguntas de la Comisión.