СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ УДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial pudo
• relator especial ha
• el relator especial ha logrado

Примеры использования Специальному докладчику удалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальному докладчику удалось посетить многие из них.
The Special Rapporteur was able to visit many of these.

Этот центр, который Специальному докладчику удалось посетить, находится примерно в 100 км от Йоханнесбурга.
Ese centro, que el Relator Especial pudo visitar, está a unos 100 km de Johannesburgo.

Специальному докладчику удалось встретиться с некоторыми из них в сентябре 1993 года в расположенном неподалеку от Пешавара Хаятабаде.
El Relator Especial pudo entrevistarse con algunos de ellos en septiembre de 1993, en Hayatabad, cerca de Peshawar.

До настоящего времени Специальному докладчику удалось рассмотреть только один из этих случаев.
Hasta la fecha, el Relator Especial solo ha podido examinar uno de estos casos.

Специальному докладчику удалось посетить ряд поселений в Иерусалиме и его окрестностях и наблюдать структуру строительства объездных дорог.
El Relator Especial pudo visitar algunos asentamientos en Jerusalén y alrededores y observar la red de carreteras de circunvalación.

Во время своего последнего визита Специальному докладчику удалось проверить характер и источник такого насилия.
El Relator Especial pudo comprobar durante su última misión la naturaleza y el origen de esta violencia.

Специальному докладчику удалось организовать в Хошимине частную беседу с одним из религиозных руководителей протестантов преподобным Полем Аи.
El Relator Especial pudo organizar una entrevista privada en Ho Chi Minh-Ville con un responsable religioso protestante, el reverendo Paul Ai.

Во время посещения сектора Газа Специальному докладчику удалось побывать в районе Мауази возле Кхан- Юниса, который отрезан от этого города и полностью окружен поселениями.
Durante su visita a la Faja de Gaza, el Relator Especial pudo visitar la zona de Mawasi, cerca de Khan Younis que está cortada de esa ciudad y totalmente rodeada de asentamientos.

Специальному докладчику удалось установить, что в данном случае речь идет лишь об открытом письме Тхить Куанг До на имя Генерального секретаря Коммунистической партии Вьетнама.
El Relator Especial pudo comprobar que se trataba de una carta abierta que Thich Quang Do había transmitido al Secretario General del Partido Comunista.

Таким образом, представляется очевидным, что обстоятельства и условия данного визита ограничили объем той информации, которую Специальному докладчику удалось собрать и изложить в настоящем докладе.
Como comprenderá, las circunstancias y condiciones de esta visita limitan la información que el Relator Especial pudo recoger y que se recoge en el presente informe.

Кроме того, Специальному докладчику удалось выявить наличие лишь очень незначительного числа стратегий и программ, направленных на решение проблемы кабального труда.
Asimismo, la Relatora Especial ha constatado que existen pocas políticas y programas que se ocupen del trabajo forzoso.

Прежде чем перейти к рассмотрению особой проблемы мин и все еще не утратившей своей остроты кампании Анфал, о которой в прошлом году Специальному докладчику удалось узнать много нового, он хотел бы кратко изложить эти сообщения.
A continuación el Relator Especial hace un breve resumen de esas denuncias antes de pasar al problema concreto de las minas terrestres y de la continua importancia de la campaña Anfal, acerca de la cual el Relator Especial ha venido a saber mucho más durante el último año.

Специальному докладчику удалось установить, что проблема присутствия наемников, как правило, возникает в ситуациях, связанных с внутренними или международными вооруженными конфликтами.
El Relator Especial ha podido constatar que la presencia de mercenarios suele darse en situaciones de conflictos armados internos o internacionales.

Посредством консультаций в Женеве Специальному докладчику удалось также установить отношения сотрудничества с иранскими властями, и он ожидает, что они направят ему свои замечания и соответствующую информацию.
Además, el Relator Especial ha recibido la cooperación de las autoridades del Irán en las consultas celebradas en Ginebra y espera las observaciones y la información que dichas autoridades suministren en respuesta a la correspondencia que les ha dirigido.

Специальному докладчику удалось переговорить с несколькими людьми, которые сообщили ему, что жители Диллинга узнали о его посещении из сообщений иностранных средств массовой информации.
El Relator Especial logró hablar con varias personas, que le informaron de que los habitantes de Dilling estaban al corriente de su visita por las noticias de los medios de difusión extranjeros.

Г-жа Дюпри рассказывает об истории этого музея и описывает те разрушения, которым он подвергся с мая 1993 года по апрель 1994 года, когда она в последний раз посетила его. 22 декабря 1994 года в сопровождении одного из сотрудников музея Специальному докладчику удалось посетить этот музей.
La Sra. Dupree relata la historia del museo y describe la destrucción que sufrió entre mayo de 1993 y abril de 1994, en que lo visitó por última vez. El 22 de diciembre de 1994 el Relator Especial pudo visitar el museo en compañía de uno de los miembros de su personal.

Однако Специальному докладчику удалось установить, что в населенных пунктах Ребола и Басакато на острове Биоко контрольно-пропускные пункты не ликвидированы и действуют после 18 часов.
No obstante el Relator Especial pudo verificar que en las localidades de Rebola y Basacato en la isla de Bioko, las barreras en la carretera persisten, aun cuando se colocan después de las 18.00 horas.

Г-н Тронкосо( Чили), касаясь темы" Односторонние акты государств", отмечает, что на основе исследования ряда конкретных актов Специальному докладчику удалось выделить группу элементов, которые иллюстрируют большое разнообразие их содержания, форм, авторов и адресатов.
El Sr. Troncoso(Chile), en relación con el tema" Actos unilaterales de los Estados", observa que el Relator Especial ha logrado extraer de su estudio de diversos actos particulares una serie de elementos que ilustran adecuadamente la gran variedad de contenidos, formas, autores y destinatarios de los mismos.

В ходе своей миссии Специальному докладчику удалось проверить утверждения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания или получить подтверждающие их сведения.
Durante su misión el Relator Especial pudo verificar alegaciones de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y obtener corroboración de tales alegaciones.

Несмотря на отказ правительства Ирака содействовать размещению на территории Ирака наблюдателей за положением в области прав человека, Специальному докладчику удалось направить сотрудника Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Кувейт для получения информации, касающейся участи кувейтских граждан и других лиц, которые пропали без вести во время иракской оккупации Кувейта.
A pesar de la negativa del Gobierno del Iraq a cooperar para el despliegue de observadores de los derechos humanos dentro del país, el Relator Especial pudo enviar a un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a Kuwait para que obtuviera información sobre la suerte corrida por los kuwaitíes y otras personas que desaparecieron durante la ocupación iraquí.

Специальному докладчику удалось получить конкретную информацию о положении в области образования от лиц, осуществляющих власть в ряде провинций, расположенных в западной, северной и восточной частях страны.
El Relator Especial pudo obtener de personas que ejercen autoridad en varias provincias situadas en las partes occidental, septentrional y oriental del país información concreta sobre la enseñanza.

Благодаря теплому приему, оказанному Генеральным директором ФАО, Специальному докладчику удалось за несколько дней встретиться с основными руководителями этой организации, а также с ответственными сотрудниками Мировой продовольственной программы( МПП) и Председателем и заместителем Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР).
Gracias a la cálida acogida recibida del Director General de la FAO, el Relator Especial pudo, en algunos días, entrevistarse con los principales directores de la Organización y con los responsables del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y con el Vicepresidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Специальному докладчику удалось ознакомиться с двумя экспериментальными проектами, один из которых осуществляется в городской среде в Кикукиро( Кигали- город), а другой- в сельской местности, в префектуре Кибунго.
El Relator Especial ha podido visitar dos proyectos piloto, uno en el medio urbano en Kicukiro(Kigali ciudad) y el otro en el medio rural en la prefectura de Kibungo.

На основе документов, подготовленных этими компаниями, Специальному докладчику удалось ознакомиться с результатами сопоставления расходов на различные операции по поддержанию мира и размера вознаграждения, выплачиваемого этим компаниям, которые, по их утверждению, свидетельствуют об их значительных преимуществах с точки зрения эффективности подавления очагов сопротивления, ликвидации опорных пунктов оппозиции или создания коридоров для обеспечения гуманитарной помощи.
El Relator Especial ha podido leer en documentos elaborados por estas empresas estudios de costos comparativos entre lo que cuestan diversas operaciones de mantenimiento de la paz y lo que cobrarían dichas empresas, con la diferencia, según alegan, de una mayor eficacia para vencer focos de resistencia, extinguir reductos de oposición o abrir corredores para llevar la ayuda humanitaria.

Специальному докладчику удалось в течение почти пяти часов свободно беседовать в тюрьме Эвина с тремя лицами, обвиняемыми в убийстве и в соучастии в убийстве- Фарахназ Анами, Батуль Вафери Калата, Мариам Шахбаспур.
El Relator Especial pudo conversar libremente durante cerca de cinco horas en la prisión de Evin con las tres personas acusadas de asesinato o de complicidad en el asesinato, Farahnaz Anami, Bataoul Vaferi Kalateh, Maryam Shbazpoor.

В ходе своего посещения Специальному докладчику удалось получить из неправительственных источников письмо министерства по благоустройству территории от 8 сентября 1996 года, в котором христианской церкви Судана предписывалось снести церковь, незаконно построенную в районе Крра.
Durante su visita, el Relator Especial pudo obtener de fuentes no gubernamentales una carta de fecha 8 de septiembre de 1996 del Ministerio de Ordenación de Territorios que incluía una orden de demoler una iglesia no autorizada en la gobernación de Kerra dirigida a la iglesia cristiana del Sudán.

Специальному докладчику удалось в ходе своей миссии собрать некоторую информацию, свидетельствующую об использовании в Мьянме детей- солдат, хотя он пока еще не смог определить точные масштабы этой проблемы.
El Relator Especial ha logrado reunir alguna información durante su misión que refleja la existencia de niños soldados en Myanmar, si bien todavía no ha podido determinar las dimensiones exactas del problema.

Специальному докладчику удалось установить, что в настоящее время наемники не предоставляют свои услуги самостоятельно, как это делали в Катанге в 60- х годах такие личности, как полковник Боб Денар или Майк Хор.
El Relator Especial ha podido constatar que actualmente los mercenarios no trabajan ya de manera independiente, tal como lo hicieron en Katanga en la década de los 60 personajes como el Coronel Bob Denard o Mike Hoare.

Там Специальному докладчику удалось изучить особо опасную ситуацию, в которой оказываются малые и островные развивающиеся государства, где существует возможность совершения нападений извне и одним из элементов такой агрессии является участие наемников.
El Relator Especial pudo así estudiar la situación de riesgo particular de los Estados en desarrollo pequeños y archipelágicos, confrontados a la posibilidad de sufrir ataques desde el exterior, donde el componente mercenario está ligado a la agresión.

На местном уровне канцелярии Специального докладчика удалось наладить связь между организацией женщин- инвалидов в Палестине и международными донорами, а также между организацией слепых в Йемене и донорами в Катаре.
En un plano más local, la Oficina del Relator Especial pudo establecer vínculos positivos entre una organización de mujeres con discapacidad de Palestina y donantes internacionales, así como entre una organización de ciegos del Yemen y donantes de Qatar.