СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ ПИСЬМО на Испанском - Испанский перевод

• una carta al relator especial

Примеры использования Специальному докладчику письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийская делегация направит Специальному докладчику письмо с ответом на предъявленные ей обвинения.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia dirigirá una carta al Relator Especial para responder a la acusación formulada contra ella.

Заместитель председателя правительства и министр иностранных дел Хорватии д-р Мате Гранич направил Специальному докладчику письмо от 30 июня 1995 года.
El Señor Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Croacia, Dr. Mate Granic, envió una carta al Relator Especial de fecha 30 de junio de 1995.

Правительство 6 мая 1998 года направило Специальному докладчику письмо с информационной запиской по делу г-на Кемала Йылмаза.
El 6 de mayo de 1998 el Gobierno envió una carta al Relator Especial acompañada de una nota informativa sobre el caso del Sr. Kemal Yilmaz.

Как подчеркивает Международный комитет Красного Креста в своем ответе Специальному докладчику Письмо DDN/ JUR/ 89/ 1405 AAB/ VR 29/ 12/ 1989.
Como lo pone de relieve el Comité Internacional de la Cruz Roja en su respuesta a la Relatora Especial Carta DDN/JUR/89/1405 AAB/VR 29/12/1989.

Февраля 1997 года правительство направило Специальному докладчику письмо, в котором оно подтвердило амнистию Эрберто Бенитеса согласно закону№ 26700.
El 6 de febrero de 1997, el Gobierno envió una carta al Relator Especial por la que confirmaba la amnistía concedida a Heriberto Benítez de conformidad con la Ley Nº 26700.

Декабря 1999 года Постоянное представительство Туниса направило Специальному докладчику письмо в ответ на его сообщение от 1 июля 1999 года.
El 24 de diciembre de 1999, la Misión Permanente de Túnez envió una carta al Relator Especial en respuesta a su comunicación de 1º de julio de 1999.

Правительство 18 марта 1998 года направило Специальному докладчику письмо в ответ на его письмо от 10 декабря 1997 года по поводу дела адвоката Николаса Руиса и г-на Хевее Паталиты.
El 18 de marzo de 1998 el Gobierno envió una carta al Relator Especial en respuesta a la carta que el Relator Especial había enviado el 10 de diciembre de 1997 acerca del caso del abogado Nicolás Ruiz y el Sr. Jevee Patalita.

Министр иностранных дел Кубы г-н Роберто Робайна Гонсалес 3 января 1995 года направил Специальному докладчику письмо, в котором он заявляет следующее:.
El Sr. Roberto Robaina González, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, envió una carta al Relator Especial el 3 de enero de 1995, en la que expresaba lo siguiente:.

Заместитель Генерального прокурора Кении 6 ноября 1998 года направил Специальному докладчику письмо в ответ на его письмо от 26 августа 1998 года относительно г-на Джумы Кипленге и 13 других лиц.
El 6 de noviembre de 1998 el Procurador General Adjunto de Kenya envió una carta al Relator Especial con referencia a la carta que éste había enviado el 26 de agosto de 1998 sobre el Sr. Juma y las otras 13 personas.

Августа 1994 года Постоянный представитель Республики Босния и Герцеговина при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Мустафа Бийедич направил Специальному докладчику письмо следующего содержания:.
El 11 de agosto de 1994, el señor Embajador Mustafa Bijedic, Representante Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, envió una carta al Relator Especial en la que textualmente expresa lo siguiente:.

После пятьдесят первой сессии, в соответствии с поручением Комитета, он направил Специальному докладчику письмо, в котором выражалось сожаление Комитета по поводу того, что он не использовал информацию, представленную Комитетом по вопросам, относившимся к его мандату.
A raíz del 51º período de sesiones el Sr. Banton, siguiendo las instrucciones del Comité, envió una carta al Relator Especial en la que el Comité deploraba que no hubiera utilizado la información que le había facilitado sobre cuestiones pertinentes a su mandato.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Кипра при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-жа Лория Маркидес препроводила Специальному докладчику письмо от 25 июля 1997 года, в котором сообщается следующее:.
La Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Chipre ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sra. Loria Markides, remitió al Relator Especial una carta de fecha 25 de julio de 1997 en la que literalmente afirma lo siguiente:.

Докладчик Консультативного совета по правам человека Республики Судан 11 июля 1998 года направил Специальному докладчику письмо с подтверждением получения его письма о задержании некоторых суданских адвокатов.
El 11 de julio de 1998 el Relator del Consejo Asesor de Derechos Humanos de la República del Sudán envió una carta al Relator Especial en que acusaba recibo de la carta del Relator Especial relativa al encarcelamiento de algunos abogados sudaneses.

Лайн, кавалер ордена св. Михаила и св. Георгия 3- й степени, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, направил Специальному докладчику письмо от 24 сентября 1998 года следующего содержания:.
El Embajador Roderic M. J. Lyne, C.M.G., Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, remitió la siguiente carta al Relator Especial el 24 de septiembre de 1998:.

Сентября 1999 года Постоянное представительство Республики Судан направило Специальному докладчику письмо с предложением посетить страну, заверив его в готовности правительства Судана оказать ему конструктивную помощь и поддержку в ходе его визита.
El 23 de septiembre de 1999 la Misión Permanente de la República del Sudán dirigió al Relator Especial una carta en la que se lo invitaba a visitar el país y se expresaba el firme compromiso del Gobierno del Sudán de prestarle asistencia y cooperación constructiva durante GE.00-13159(S) la visita.

После того как в решении 2002/ 14 Комиссия наконец прояснила ситуацию, 15 мая 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вновь направило Специальному докладчику письмо с уведомлением о том, что его мандат продлевается до 24 июля 2002 года.
Habiendo aclarado la Comisión finalmente la situación en la decisión 2002/14, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos escribió de nuevo el 15 de mayo de 2002 al Relator Especial para informarle de que su mandato se prorrogaba hasta el 24 de julio de 2002.

После его поездки правительство Экваториальной Гвинеи направило Специальному докладчику письмо, содержавшее приглашение посетить эту страну вновь в конце 2003 года, в частности для того, чтобы удостовериться в прогрессе, достигнутом в области технической помощи, представляемой УВКПЧ.
Tras esa visita, el Gobierno de Guinea Ecuatorial envió una carta al Relator Especial en la que lo invitaba a volver a visitar el país a finales de 2003, en particular para verificar los avances realizados en relación con la asistencia técnica proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В предыдущем докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее приводится ответ правительства Азербайджана( A/ 49/ 362, приложение, пункты 69- 71). 21 декабря 1994 года заместитель министра иностранных дел Республики Армении г-н Вартан Осканян направил Специальному докладчику письмо, которое воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
Consta en el informe anterior del Relator Especial a la Asamblea General la respuesta proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán(A/49/362, anexo, párrs. 69 a 71). El 21 de diciembre de 1994, el Sr. Vartan Oskanian, Viceministro de Asuntos Exteriores de la República de Armenia, envió una carta al Relator Especial, la misma que se encuentra transcrita en la adición del presente informe.

Правительство Колумбии 16 апреля 1998 года направило Специальному докладчику письмо в ответ на его письмо от 17 ноября 1997 года относительно угроз расправы и преследований адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Мигеля Пуэрто Барреры и Рафаэля Барриоса Мендивила.
El 16 de abril de 1998 el Gobierno envió una carta para responder a la carta que le había dirigido el Relator Especial el 17 de noviembre de 1997 en relación con las denuncias de amenazas de muerte y persecución de los abogados Alirio Uribe Muñoz, Miguel Puerto Barrera y Rafael Barrios Mendivil.

Кроме того, важно отметить, что, руководствуясь рекомендациями состоявшейся в Вене Всемирной конференции по правам человека и соответствующими резолюциями Комиссии по правам человека( 1993/ 46 и 1994/ 45), помощник Генерального секретаря по правам человека направил 29 августа 1994 года Специальному докладчику письмо, с тем чтобы привлечь его внимание к необходимости регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.
Cabe también señalar que sobre la base de las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena y de las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos( 1993/46 y 1994/45), el Subsecretario General de Derechos Humanos dirigió una carta, el 29 de agosto de 1994, a el Relator Especial con objeto de señalar a su atención la necesidad de que se incluyese, con regularidad y sistemáticamente en sus informes, la información disponible sobre violaciones de derechos humanos que afecten a la mujer.

Организация солидарности народов Африки, Азии и Латинской Америки направила Специальному докладчику письмо, в котором в краткой форме излагается история экономической блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы и означавшей для кубинского народа материальные потери на сумму более, чем 40 млрд. долл. США, а также говорится о военной агрессии, террористических действиях и других преступлениях.
La Organización de Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América Latina envió al Relator Especial una carta en la que se hace una breve historia del bloqueo económico de los Estados Unidos contra Cuba, bloqueo que ha significado para el pueblo cubano pérdidas materiales por más de 40.000 millones de dólares, así como se mencionan agresiones militares, terroristas y otros crímenes.

Постоянный представитель Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 17 ноября 1998 года направил Специальному докладчику письмо, в котором сообщал ему, что содержание его письма от 11 ноября 1998 года было доведено до сведения соответствующих властей Шри-Ланки и что дополнительные сведения по этому делу будут представлены после получения информации от этих властей.
El 17 de noviembre de 1998 el Representante Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió una carta a el Relator Especial para informarle de que el contenido de su carta de 11 de noviembre de 1998 había sido transmitido a las autoridades competentes de Sri Lanka y de que se volvería a comunicar con él cuando se recibiera información de las autoridades de Sri Lanka.

Правительство Франции 13 февраля 1998 года направило Специальному докладчику письмо в связи с его письмом от 7 ноября 1997 года, в котором он запрашивал информацию относительно забастовки членов Французской ассоциации адвокатов, которая была организована 6 ноября 1997 года для выражения протеста против нехватки ресурсов у французской системы правосудия( см. E/ CN. 4/ 1998/ 39, пункт 68).
El 13 de febrero de 1998 el Gobierno envió una carta con referencia a la carta que el Relator Especial le había enviado el 7 de noviembre de 1997 para pedirle información acerca de la huelga de abogados del Colegio de Abogados de Francia, organizada el 6 de noviembre de 1997 en protesta por la falta de recursos de que disponía el sistema judicial francés(véase E/CN.4/1998/39, párr. 68).

Января 1999 года министерство иностранных дел Судана направило Специальному докладчику письмо с предложением посетить страну, твердо заверив его в своей готовности оказать ему конструктивную помощь и поддержку в ходе миссии, а также выразив уверенность в том, что правительство Судана и Специальный докладчик, руководствуясь принципами транспарентности, объективности и беспристрастности, выполнят задачи, поставленные Комиссией по правам человека.
El 2 de enero de 1999 el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno del Sudán dirigió al Relator Especial una carta en la que lo invitaba a visitar el país, se comprometía firmemente a prestarle asistencia y cooperación constructiva durante la visita, y se mostraba seguro de que, obrando con transparencia, objetividad y neutralidad, el Gobierno del Sudán y el Relator Especial llevarán a cabo las tareas encomendadas por la Comisión de Derechos Humanos.

Мая 1997 года правительство Бахрейна препроводило Специальному докладчику письмо с просьбой разъяснить один из пунктов его доклада, представленного пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, где высказывается озабоченность в связи с тем, что" судебные процессы в суде по делам о государственной безопасности нарушают статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах по причине вероятного отсутствия в этом суде надлежащих процедурных гарантий"( E/ CN. 4/ 1997/ 32, пункт 76).
El 7 de mayo de 1997, el Gobierno de Bahrein transmitió una carta al Relator Especial en la que pedía aclaraciones sobre el pasaje de su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones en el que expresó la" preocupación de que los juicios ante el Tribunal de Seguridad del Estado violan el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a causa de la aparente falta de garantías en los procesos seguidos ante el Tribunal"(E/CN.4/1997/32, párr. 76).

Как утверждается, в марте 1996 года их срок тюремного заключения был продлен еще на пять лет за направление Специальному докладчику писем с изложением тяжелых тюремных условий.
Según parece, en marzo de 1996 fueron condenados a siete años más por enviar cartas al Relator Especial acerca de las duras condiciones de la prisión.

Июня, а также 1 и 27 июля 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику письма с информацией о поправках к статье 143 Конституции Турции и о других законодательных актах, которые связаны с нынешним процессом реформ в области прав человека.
El 24 de junio y el 1º y 27 de julio de 1999, la Misión Permanente envió al Relator Especial sendas cartas con información sobre la enmienda del artículo 143 de la Constitución turca y otras reformas legislativas relativas a un proceso de reforma en curso en materia de derechos humanos.

В связи с ответом Независимого уполномоченного, а также ответом Председателя Генерального совета барристеров Северной Ирландии Специальный докладчик письмом от 21 февраля запросил у правительства Соединенного Королевства Великобритании разрешение на посещение Северной Ирландии для расследования на месте полученных им утверждений о положении в Северной Ирландии.
Habida cuenta de la respuesta del Comisionado Independiente, así como de la respuesta del Presidente del Colegio de Abogados(Bar Council) de Irlanda del Norte, el Relator Especial, por carta de 21 de febrero, solicitó la autorización del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para visitar Irlanda del Norte e investigar sobre el terreno las denuncias que había recibido acerca de la situación en Irlanda del Norte.

Июля, 3, 15 и 22 сентября и 8 октября правительство направило Специальному докладчику письма, содержащие информацию об успехах правительства в области обеспечения прав человека, и в частности документ" Политика в области поощрения, гарантирования и соблюдения прав человека и применения международного гуманитарного права". 5 августа 1999 года омбудсмен по правам человека направил Специальному докладчику копию своего шестого ежегодного доклада за 1998 год.
Los días 30 de julio, 3, 15 y 22 de septiembre y 8 de octubre, el Gobierno envió cartas al Relator Especial para informarle de los logros del Gobierno en materia de derechos humanos y, en particular, del documento sobre" Política de promoción, garantía y respeto de los derechos humanos y de aplicación del derecho humanitario internacional. El 5 de agosto de 1999 el Ombudsman de los derechos humanos envió al Relator Especial un ejemplar de su sexto informe anual, correspondiente al año 1998.