СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• al relator especial de la comisión
• a la relatora especial de la comisión

Примеры использования Специальному докладчику комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дань памяти бывшему члену, председателю и специальному докладчику комиссии международного права дуду тиаму.
Homenaje en conmemoración de Doudou Thiam, antiguo miembro, Presidente y Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional.

Однако согласно Специальному докладчику Комиссии по правам человека христианские группы жалуются на притеснения.
Sin embargo, según el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, grupos cristianos han denunciado que han sido objeto de vejaciones.

Аналогичное приглашение было также направлено г-ну Энрике Берналесу Бальестеросу, Специальному докладчику Комиссии по правам человека по данному вопросу с момента предоставления ему соответствующего мандата в 1987 году.
También se invitó a participar al Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, que se ocupaba de la cuestión desde el establecimiento del mandato en 1987.

Специальному докладчику Комиссии по правам человека гну Паулу Сержиу Пиньейру также было обеспечено всестороннее сотрудничество во время его визитов в Мьянму.
Asimismo, el Sr. Paulo Sergio Pinheiro, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos contó con una cooperación plena y sin obstáculos durante sus visitas a Myanmar.

В связи с этим Судан считает, что Специальному докладчику Комиссии по правам человека следовало бы присоединиться к тем, кто проявляет бо́льшую объективность.
A este respecto, el Sudán estima que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos haría bien en sumarse a quienes dan muestra de mayor objetividad.

Выражая удовлетворение в связи с тем, что правительство Гаити направило Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин приглашение посетить страну.
Expresando su satisfacción por la invitación a visitar el país hecha por el Gobierno de Haití a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer.

Гн Эйде предложил Специальному докладчику Комиссии по вопросу о религиозной нетерпимости гну Абдельфаттаху Амору выступить по вопросу о защите прав религиозных меньшинств.
El Sr. Eide invitó al Sr. Abdelfattah Amor, Relator Especial de la Comisión sobre la intolerancia religiosa, a hablar de la protección de los derechos de las minorías religiosas.

Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику Комиссии по правам человека представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят восьмой сессии;
Seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y pedir al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos que le presente un informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека, в рамках возложенного на него мандата, и впредь уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, воздействующим на эти явления;
Invita al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, continúe prestando atención a los factores económicos, sociales, legales y culturales que inciden en estos fenómenos;

Он выражает признательность г-ну Чунг- Хьен Пайку, новому Специальному докладчику Комиссии по правам человека в Афганистане, за подготовленный им промежуточный доклад о ситуации в области прав человека в этой стране.
Agradece al Sr. Choong-Hyun Paik, nuevo Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos en el Afganistán, el informe provisional que ha preparado sobre la situación de los derechos humanos en ese país.

В своем решении 1997/ 107 Комиссия постановила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии и предложила Специальному докладчику Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности принять в этом участие.
En su decisión 1997/107, la Comisión decidió reanudar el examen de esta cuestión en su 54º período de sesiones e invitar al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de las discapacidades a que asistiera a dicho período de sesiones.

Выражает признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека г-ну Марко Тулио Бруни Челли за его доклад о положении в области прав человека в Гаити 5/ и поддерживает содержащиеся в нем рекомендации;
Encomia al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Marco Tulio Bruni Celli, por su informe sobre la situación de los derechos humanos en Haití 5/ y apoya las recomendaciones en él contenidas;

Комитет выражает пожелание срочно получить обновленную информацию о положении в Боснии и Герцеговине с учетом сообщений, поступивших от представителей Генерального секретаря, и направляет приглашение Специальному докладчику Комиссии по правам человека по бывшей Югославии.
El Comité expresa su deseo de obtener con urgencia información actualizada sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, escuchando a los representantes del Secretario General y dirigiendo una invitación al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos para la ex Yugoslavia.

Выражает признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека г-ну Марко Тулио Бруни Челли за его доклад о положении в области прав человека в Гаити 101/ и поддерживает содержащиеся в нем рекомендации;
Encomia al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Marco Tulio Bruni Celli, por su informe sobre la situación de los derechos humanos en HaitíA/48/561, anexo. y apoya las recomendaciones en él contenidas;

И наконец, министерство юстиции Греции сообщило, что Греция всегда готова оказать Специальному докладчику Комиссии по правам человека содействие в вопросах, касающихся современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Por último, el Ministerio de Justicia informó de que Grecia se pone a disposición del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos para colaborar en cuestiones relacionadas con las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Предлагает Специальному докладчику Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов продолжать сотрудничать с Советом и информировать его о деятельности, осуществляемой согласно его мандату, в соответствии с программой работы Совета.
Invita al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad a que siga cooperando con el Consejo y a que le informe, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo, sobre las actividades que haya realizado en cumplimiento de su mandato.

На своей тридцать четвертой сессии в 1998 году Комиссия по правам человека обсуждала вопрос прав человека инвалидов, и Специальному докладчику Комиссии социального развития было предложено выступить на этой сессии.
En su 34° período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión de Derechos Humanos examinó la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad y el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social fue invitado a hacer uso de la palabra en el período de sesiones.

Делегация Гватемалы выражает благодарность Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии за представленную правительству страны первоначальную рекомендацию.
Su delegación expresa su gratitud a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, por su recomendación inicial al Gobierno.

Председатель объявляет, что Сирийская Арабская Республика просит от имени Группы арабских государств предложить гну Джону Дугарду, Специальному докладчику Комиссии по правам человека, представить Третьему комитету доклад о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях.
El Presidente anuncia que la República Árabe Siria ha solicitado, en nombre del Grupo de Estados Árabes, invitar al Sr. John Dugard, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, a presentar su informe a la Tercera Comisión..

Секретариат предоставил Специальному докладчику Комиссии по правам человека информацию о принятых органами Базельской конвенции решениях и декларациях, касающихся неблагоприятных последствий незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
La secretaría ha suministrado información sobre las decisiones y declaraciones adoptadas por los órganos del Convenio de Basilea al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos en relación con los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В ходе этой встречи Верховный комиссар повторил свою прежнюю просьбу об оказании содействия Специальному докладчику Комиссии по правам человека и эксперту Комиссии, ответственному за специальную процедуру в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии.
En la misma reunión, el Alto Comisionado reiteró su solicitud de que se prestara cooperación al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y al experto de la Comisión encargado del proceso especial relativo a los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Выражает свою полную поддержку Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и выражает ему свою признательность за его работу, призывает продолжать ее и с удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика;.
Expresa su pleno apoyo y reconocimiento al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia por su labor, le alienta a perseverar en ella y toma nota con reconocimiento de su informe;

С учетом распространенности этих явлений и необходимости безотлагательно принять конкретные меры в целях их искоренения Специальному докладчику Комиссии по правам человека предлагается представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии предварительный доклад о факторах, воздействующих на эти явления.
Habida cuenta de lo extendido de estos fenómenos y de la necesidad de adoptar medidas urgentes y concretas para suprimirlos, se pide al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos que presente a la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe provisional sobre los factores que influyen en estos fenómenos.

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане продолжать уделять особое внимание правам человека женщин и девочек, учитывать гендерные аспекты в своей работе и сотрудничать с другими специальными докладчиками Комиссии;.
Invita al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán a que siga prestando especial atención a los derechos humanos de las mujeres y niñas e incorpore una perspectiva de género en su labor, y a que coopere con otros relatores especiales de la Comisión;

Польша приветствует статьи о дипломатической защите, принятые Комиссией международного права в 2006 году. Следует выразить особую признательность Специальному докладчику Комиссии Джону Дугарду за его участие в подготовке-- в столь сжатые сроки-- текста статей, которые имеют важное значение для современных взаимоотношений.
Polonia ve con agrado los artículos sobre la protección diplomática aprobados por la Comisión de Derecho Internacional en 2006 y agradece especialmente a John Dugard, Relator Especial de la Comisión, por su participación en la elaboración, en un plazo tan breve, de los artículos, que cumplen una función importante en las relaciones contemporáneas.

В соответствии с пунктом 18 резолюции 7/ 9 Совет предложит Специальному докладчику Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов продолжать сотрудничать с Советом и информировать его о деятельности, осуществляемой согласно его мандату, в соответствии с программой работы Совета.
Según el párrafo 18 de su resolución 7/9, el Consejo invitará al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad a que siga cooperando con el Consejo y a que le informe, de acuerdo con el programa de trabajo del Consejo, sobre las actividades que haya realizado en cumplimiento de su mandato.

Помимо этого, правительство Эквадора подтвердило свою готовность оказывать всестороннее содействие Специальному докладчику Комиссии по правам человека по правам человека мигрантов в выполнении ее задач и обязанностей и пригласило ее посетить Эквадор в период с 5 по 15 ноября 2001 года.
Además, el Gobierno del Ecuador ha reiterado su deseo de cooperar plenamente con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los Derechos Humanos de los Migrantes en la ejecución de las tareas y obligaciones que le incumben, y ha invitado a la Relatora Especial a visitar el país entre el 5 y el 15 de noviembre de 2001.

Г-н БАНДОРА( Объединенная Республика Танзания) воздает должное Специальному докладчику Комиссии по правам человека за выполнение сложной задачи в Бурунди и соглашается с ним, что в течение последнего года в Бурунди происходила эскалация гражданской войны, прямым следствием которой является продолжение нарушений прав человека.
El Sr. Bandora(República Unida de Tanzanía) felicita al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos por la difícil tarea que está realizando en Burundi, y concuerda con él en que, al intensificarse la guerra civil el año pasado en Burundi, las violaciones de los derechos humanos han aumentado como consecuencia directa.