ПРЕДЛАГАЕТ СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ на Испанском - Испанский перевод

• invita al relator especial
• pide al relator especial
• alienta al relator especial
• invita a la relatora especial

Примеры использования Предлагает специальному докладчику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Специальному докладчику подвести итог состоявшимся прениям.
El PRESIDENTE pide que la Relatora Especial reanude el debate.

Предлагает Специальному докладчику представить свой окончательный доклад Подкомиссии на ее сорок девятой сессии;
Pide al Relator Especial que le presente su informe definitivo en su 49º período de sesiones;

Г-жа Тедессе( Эфиопия) предлагает Специальному докладчику проверить его записи: гн Исаак не является гражданином Эфиопии.
La Sra. Tedesse(Etiopía) indica que el Relator Especial debe consultar sus notas: El Sr. Isaak no es etíope.

Предлагает Специальному докладчику представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии второй доклад о ходе работы;
Pide al Relator Especial que presente un segundo informe sobre la marcha de sus trabajos a la Subcomisión en su 46º período de sesiones;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Монголии за сотрудничество и при отсутствии других вопросов предлагает Специальному докладчику завершить прения.
El PRESIDENTE agradece a la delegación de Mongolia su cooperación y, no habiendo otras preguntas, invita a la Relatora del país a que haga las conclusiones del debate.

Предлагает Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Relator Especial que presente su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;

Постановляет в этой связи продлить мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений еще на три года и в этой связи предлагает Специальному докладчику:.
Decide, por consiguiente, prorrogar el mandato de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias por un nuevo período de tres años y, en este contexto, invita a la Relatora Especial a que:.

Предлагает Специальному докладчику представить Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии второй доклад о ходе работы;
Pide al Relator Especial que presente un segundo informe sobre la marcha de sus trabajos a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 46º período de sesiones;

Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) предлагает Специальному докладчику представить предложения в отношении государств, в законодательстве которых запрещается любое использование конфискованных и замороженных активов, а также для стран, в которых законы по этим вопросам еще не принимались.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) invita a la Relatora Especial a formular sugerencias para los Estados cuyas leyes prohíben toda utilización de los bienes confiscados y congelados, así como para aquellos que todavía no han legislado al respecto.

Предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, его доклады о положении прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;
Invita al Relator Especial que presente actualizaciones, según proceda, de sus informes sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos;

Предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, представляемые им Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека доклады о положении в области прав человека в Афганистане;
Invita al Relator Especial a que actualice, cuando proceda, sus informes sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos;

Предлагает Специальному докладчику обновлять, по мере необходимости, представляемые им Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека доклады о положении в области прав человека в Афганистане;
Invita al Relator Especial a que presente, cuando proceda, informes actualizados sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos;

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека, в рамках возложенного на него мандата, и впредь уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, воздействующим на эти явления;
Invita al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, continúe prestando atención a los factores económicos, sociales, legales y culturales que inciden en estos fenómenos;

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>gt;;
Invita al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente su informe en relación con el tema titulado" Promoción y protección de los derechos humanos";

Оратор предлагает Специальному докладчику восстановить ссылку на предмет договора в проекте статьи 4 как один из признаков, позволяющих сделать вывод о возможности прекращения, выхода или приостановления действия договоров.
La oradora alienta al Relator Especial a que vuelva a introducir en el proyecto de artículo 4 una referencia a la materia del tratado como indicio de la susceptibilidad de los tratados a la terminación, el retiro o la suspensión de la aplicación.

Предлагает Специальному докладчику и Комитету по правам ребенка продолжать и расширять свое сотрудничество в целях всестороннего рассмотрения прав детей- инвалидов в процессе подготовки Комитетом своих докладов;
Invita al Relator Especial y al Comité sobre los Derechos del Niño a que prosigan e incrementen su cooperación a fin de que en el proceso de preparación de informes del Comité se tengan plenamente en cuenta los derechos de los niños con discapacidad;

Предлагает Специальному докладчику и существующим тематическим механизмам Комиссии, упомянутым в настоящей резолюции, в полной мере сотрудничать и обмениваться информацией и сведениями о положении в области прав человека на Кубе;
Invita al Relator Especial y a los mecanismos temáticos existentes de la Comisión mencionados en la presente resolución a que cooperen plenamente e intercambien su información y sus conclusiones sobre la situación de los derechos humanos en Cuba;

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин положительно рассмотреть предложение правительства Гаити посетить эту страну при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a considerar favorablemente la oferta del Gobierno de Haití para visitar el país, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas;

Предлагает Специальному докладчику учитывать в своей работе гендерную проблематику и уделять особое внимание потребностям детей в осуществлении права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического или психического здоровья;
Invita al Relator Especial a que aplique una perspectiva de género en su trabajo y a que preste especial atención a las necesidades de los niños en el ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин продолжать следить за положением женщин и девочек в Афганистане и представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии.
Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, a que siga examinando la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán y presente un informe a la Asamblea General y a la Comisión.

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить свой доклад Генеральной Ассамблее и провести на ее семидесятой сессии интерактивный диалог по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>gt;;
Invita al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que presente su informe a la Asamblea General y entable un diálogo interactivo en su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Promoción y protección de los derechos humanos';

Предлагает Специальному докладчику представить подготовительный документ Подкомиссии на ее сорок шестой сессии в целях рассмотрения вопросов, касающихся взаимосвязи между распределением дохода и осуществлением экономических, социальных и культурных прав;
Invita al Relator Especial a presentar el documento preparatorio a la Subcomisión en su 46º período de sesiones para el examen de las cuestiones derivadas de la relación entre la distribución de los ingresos y la realización de los derechos económicos, sociales y culturales;

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов в полной мере учитывать настоящую резолюцию при выполнении своего мандата и в своем докладе Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии;
Invita a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a que tenga plenamente en cuenta la presente resolución en el desempeño de su mandato y en su informe al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones;

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин продолжать следить за положением женщин и девочек в Афганистане и представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Invita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que siga examinando la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán y presente un informe a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Специальному докладчику по последующим мерам представить доклад о деятельности по осуществлению последующих мер( CAT/ C/ 39/ R. 1), касающийся решений Комитета по отдельным жалобам, представленным в соответствии со статьей 22 Конвенции.
El PRESIDENTE invita al Relator Especial para el seguimiento a que presente el informe sobre las actividades de seguimiento(CAT/C/39/R.1) relativas a las decisiones del Comité acerca de denuncias individuales presentadas con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Предлагает Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и другим соответствующим специальным процедурам в рамках их соответствующих мандатов учитывать настоящую резолюцию в своей будущей работе;
Invita al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a otros procedimientos especiales pertinentes a que, en el ámbito de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la presente resolución en su futura labor;

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека по насилию в отношении женщин и впредь включать в число насущных вопросов, имеющих отношение к ее мандату, вопрос о насилии, совершаемом в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invita a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer a que siga incluyendo entre las cuestiones urgentes relativas a su mandato la violencia contra las trabajadoras migratorias;

Предлагает Специальному докладчику включить в ее следующий доклад вопрос о путях и средствах привлечения внимания учреждений и общества к разнообразному культурному наследию и укрепления сотрудничества в целях его сохранения и развития;
Invita a la Relatora Especial a que, en su próximo informe, incluya la cuestión de los medios de sensibilizar a las instituciones y la sociedad sobre el diverso patrimonio cultural y de aumentar la cooperación para su protección y promoción;

Предлагает Специальному докладчику продолжать обмен мнениями с государствами- членами, органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, а также другими соответствующими механизмами и неправительственными организациями в целях повышения эффективности их деятельности и углубления взаимного сотрудничества;
Invita al Relator Especial a que siga intercambiando opiniones con Estados Miembros, órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados y otros mecanismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes a fin de aumentar su eficacia e intensificar la cooperación mutua;

Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;
Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión, incluso mediante la celebración de misiones conjuntas y la elaboración de informes conjuntos cuando proceda;