Примеры использования Presidium на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resolución del Presidium del.
Del Presidium Bra Hospital.
Больницы Президиума бюстгальтера.La cuestión se examina también en el Presidium del Tribunal Supremo.
Эти вопросы также выносятся на обсуждение Президиума Верховного Суда.En el Presidium del Consejo Central de Enfermeras y Parteras había 7 mujeres y 5 hombres.
В состав Президиума Центрального совета профсоюза медицинских сестер и акушеров входят 7 женщин и 5 мужчин.Administración de Policía Criminal y Financiera del Presidium de la Policía:.
Управление уголовной и финансовой полиции Президиума полицейских сил:.Declaración del Presidium del Soviet Supremo y del Gobierno.
Заявление президиума верховного совета и правительства.En enero de 1980 fue nombrado Jefe del Departamento de Defensa y Justicia del Comité Central del PDPA eincluido en el Presidium del Consejo Revolucionario.
В январе 1980 года назначен заведующим отделом обороны и юстиции ЦК НДПА,включен в состав президиума Революционного совета.No hay mujeres en el Presidium del Consejo Supremo de Ucrania.
Нет женщин в составе Президиума Верховного совета Украины.El Fiscal General y el Presidente del Tribunal Supremo pueden presentarimpugnaciones contra las resoluciones del cuerpo colegiado(Presidium) del Tribunal Supremo.
Постановления Президиума Верховного суда Кыргызской Республики могут быть опротестованы Генеральным прокурором и Председателем Верховного суда Кыргызской Республики.The Court consists of a plenum, a presidium and several judicial chambers.
Суд действует в составе: Пленума, Президиума и нескольких судебных коллегий.El Storting tiene un Presidium, presidido por el Presidente del Storting, que tiene responsabilidades como determinar el orden del día del Storting y garantizar el respeto de las normas constitucionales en todos los asuntos.
В Стортинге имеется президиум, который возглавляется председателем Стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы Стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.Desde 1927 a 1934, fue miembro de la Comisión Central de Investigación del partido(Цк ВКП(б))y miembro candidato en el Presidium del Comité Central(ЦКК)(miembro del mismo entre 1930 y 1932).
С 1927 по 1934 годы- член Центральной контрольной комиссии ВКП( б) и кандидат в члены Президиума ЦКК( с 1930 по 1932 годы- член Президиума ЦКК).La OPZZ tiene una Organización de Mujeres; el Presidium de la OPZZ(elegido en abril de 2002) tenía 35 miembros, dos de los cuales eran mujeres.
В составе ВСПС имеется Женская организация; в состав Президиума ВСПС( избранного в апреле 2002 года) входят 35 членов, включая 2 женщин.En la esfera de la agricultura actuaban 11 sindicatos, entre ellos, la Unión Nacional de Agricultores,Círculos Agrarios y Organizaciones Agrícolas, cuyo presidium estaba integrado por 15 personas, 4 de las cuales eran mujeres.
В сфере сельского хозяйства действуют 11 профсоюзов, включая Национальный союз фермеров,а также кружков и сельскохозяйственных организаций, Президиум которых насчитывает 15 человек, включая 4 женщин.No había mujeres en el gabinete de ministros ni en el Presidium del Soviet Supremo, y las mujeres ocupaban solamente el 4% de los escaños en el Parlamento.
Ни одной женщины нет среди министров и в Президиуме Верховного совета, и среди членов парламента женщины составляют лишь 4 процента.El Presidium del Consejo Supremo decidió hacer un estudio a fondo de la situación en cada sector, adoptar las medidas necesarias para rectificar la situación y celebrar nuevas audiencias para supervisar los progresos realizados.
Президиум Верховного совета принял решение провести подробное исследование положения в этом секторе, принять необходимые меры по исправлению положения и провести дальнейшие слушания в целях оценки достигнутого прогресса.Los órganos del sistema depoder consisten en la Asamblea Popular Suprema(APS), el Presidium de la Asamblea Popular Suprema(PAPS), las asambleas populares locales y los comités populares locales.
Система органов власти включаетВерховное Народное Собрание( ВНС), Президиум Верховного Народного Собрания( ПВНС), местные народные собрания и местные народные комитеты.El 18 de julio de 1988, el Presidium del Soviet Supremo de la URSS, el principal órgano competente en esa materia, adoptó la decisión oficial de mantener a la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj dentro de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.
Июля 1988 года Президиум Верховного Совета СССР, вышестоящий орган, который обладал полномочиями для решения таких вопросов, официально постановил оставить НКАО в составе Азербайджанской ССР.Además, en el mismo artículo de la mencionada Ley se preveía la posibilidad de que el Presidium del Soviet Supremo de la RSS de Azerbaiyán dejara sin efecto la decisión del Soviet regional si esta fuese incompatible con lo dispuesto en esa Ley14.
Кроме того, рассматриваемая статья Закона предусматривала возможность отмены Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР решения областного Совета в случае его несоответствия его закону14.El Presidium del Tribunal Superior de Arbitraje de la Federación de Rusia(TSA FR) dispuso que los actos jurídicos cuestionados debían desestimarse, y que debía concederse al solicitante el cumplimiento obligatorio de la decisión arbitral.
Президиум Высшего арбитражного суда Российской Федерации( ВАС РФ) решил, что оспариваемые судебные акты подлежат отмене, а заявление истца о принудительном исполнении арбитражного решения подлежит удовлетворению.Las más importantes de esas organizaciones son la Asociación de Asirios de Armenia, la Comunidad Judía de Armenia,la Comunidad Alemana, el Presidium del Consejo Nacional Yezdi de Armenia, la Dirección del Consejo de la Intelligentsia Curda de Armenia, el Centro Internacional Harmonia para la Cultura Rusa y la Liga de la Juventud Rusa de Armenia ROSMA.
Наиболее значительными из этих организаций являются Ассоциация ассирийцев Армении, Европейская община Армении,Немецкая община, Президиум езидского национального совета Армении, Руководство совета курдской интеллигенции Армении, Международный центр русской культуры" Гармония" и Общественный союз русской молодежи Армении" РОСМА".En febrero de 1991, el Presidium del Soviet Supremo de Ucrania examinó la información proporcionada por la Comisión en relación con las medidas urgentes destinadas a mejorar la situación de la mujer, proteger a las madres y los niños y fortalecer la familia.
В феврале 1991 года Президиум Верховного Совета Украины рассмотрел информацию Комиссии" О неотложных мерах по улучшению положения женщин, охраны материнства и детства, укрепления семьи".La Oficina del Fiscal General y el Presidium de la Fuerza de Policía ofrecen seminarios sobre la violencia contra la mujer, al tiempo que el Ministerio de Salud imparte diversos cursos de formación centrados en dicha materia.
Канцелярия Генерального прокурора и Президиум полицейских сил организуют семинары, касающиеся насилия в отношении женщин, а Министерство здравоохранения проводит несколько учебных курсов, сосредоточенных на этой проблеме.El Storting tiene un Presidium, que está presidido por el Presidente del Storting y cuyas responsabilidades incluyen la determinación del orden del día del Storting y garantizar que las normas constitucionales se respeten en todos los asuntos.
Стортинг имеет Президиум, который возглавляется президентом стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.Si así se hacia, el" Presidium" del Tribunal Supremo estudiaba el asunto y decidía si procedía desestimar la impugnación, desestimar la acusación penal y absolver al acusado, devolver el asunto a la primera instancia o adoptar otra decisión.
В случае такой просьбы Президиум Верховного суда мог заслушать дело и принять решение об отклонении протеста, прекращении уголовного дела и оправдании обвиняемого, о возвращении дела в суд первой инстанции или принять другое решение.Así pues, el 27 de agosto de 1989 el Presidium del Soviet de la RSS de Azerbaiyán aprobó una resolución en que calificó de ilegales las decisiones del denominado" Congreso de Representantes Plenipotenciarios de la población de la región autónoma de Nagorno-Karabaj".
Так, 27 августа 1989 года Президиум Верховного Совета Азербайджанской ССР принял постановление, в котором признал противозаконными решения так называемого<< съезда полномочных представителей населения НКАО>gt;.Asociaciones profesionales: Miembro del Presidium de la Junta de la Asociación de Expertos en Narcología y Psiquiatría de Rusia; miembro del Presidium de la Junta de la asociación pro Naciones Unidas en Rusia; miembro honorario de la Sociedad Purkiniet.
Членство в профессиональных организациях: член президиума совета Российской ассоциации специалистов- наркологов и психиатров; член президиума совета ассоциации по оказанию содействия помощи со стороны Организации Объединенных Наций России; почетный член общества имени Пуркинье.Después de consultar con el Presidium del Consejo Supremo, el Presidente Rakhmonov indicó a mi Enviado Especial que estaba dispuesto a aplazar las elecciones, siempre que los dirigentes de la oposición manifestasen su voluntad de participar en los comicios y de admitir los resultados.
После консультаций с Президиумом Верховного Совета Президент Рахмонов сообщил моему Специальному посланнику о своей готовности отложить проведение выборов при условии, что руководители оппозиции заявят о своей готовности участвовать в них и признать их результаты.El Presidium del Soviet Supremo y el Gobierno de la República de Tayikistán, expresando la voluntad de la población, declaran con total responsabilidad que siguen determinados a tratar de solucionar el problema sobre la base de conversaciones pacíficas, ya que a su juicio no hay otra opción.
Президиум Верховного Совета и Правительство Республики Таджикистан, выражая волю народов, ее населяющих, со всей ответственностью заявляют о своей неизменной позиции продолжить поиск решения проблем на основе мирных переговоров, считая таковые безальтернативными.El Presidium del Consejo Supremo de la Federación de Rusia ha adoptado una decisión en la que se prevé la presentación al Consejo Supremo de la Federación de Rusia de la cuestión relacionada con la denuncia del Tratado de Paz entre la República de Letonia y la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, firmado en Riga el 11 de agosto de 1920.
Президиум Верховного Совета Российской Федерации принял решение, предусматривающее представление на рассмотрение Верховному Совету Российской Федерации вопроса о денонсации Договора о мире между Латвийской Республикой и Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой, подписанного в Риге 11 августа 1920 года.
