ПРЕЗИДИУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presidencia
• la mesa
• el podio
• ante el presídium

Примеры использования Президиуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем кандидатам будет предложено занять места в президиуме.
Todos los candidatos se sentarán en el podio.

В неуказанную дату, автор опротестовал это решение в Президиуме Верховного суда.
En fecha no especificada, el autor impugnó esta decisión ante el Presídium del Tribunal Supremo.

Я хотел бы поздравить его и просить его занять свое место в президиуме.
Quiero felicitarlo y pedirle que ocupe su lugar en la tribuna.

Я приветствую сидящего в президиуме г-на Давинича, Директора Центра по вопросам разоружения.
Saludo la presencia en esta tribuna del Sr. Davinic, Director del Departamento de Asuntos de Desarme.

Я приглашаю посла Реваза Адамию занять свое место в президиуме.
Invito al Embajador Revaz Adamia a ocupar el lugar que le corresponde en la tribuna.

Кроме того, при Президиуме Республики действует Комиссия по защите прав человека.
En la Presidencia de la República hay también una comisión de protección de los Derechos Humanos.

Я теперь приглашаю посла Пурсу и г-на альАттара занять свои места в президиуме.
Invito ahora al Embajador Pursoo y al Sr. Al-Attar a ocupar sus asientos en la tribuna.

Я приглашаю гна Питера де Клерка занять место в президиуме и приступить к руководству Комиссией.
Procedo entonces ahora a invitar al Sr. Pieter de Klerk a acercarse a la tribuna y asumir el cargo que le corresponde.

После этих кратких замечаний я приглашаю посла Зинсу занять отведенное ему место в Президиуме.
Con estas breves observaciones, invito al Embajador Zinsou a ocupar su lugar en el podio.

Председатель( говорит по-французски): Этот вопрос ставился на Президиуме сегодня утром.
El Presidente(interpretación del francés): Esta cuestión fue sometida a la consideración de la Mesa en la mañana de hoy.

Завершив свое краткое выступление, я приглашаю посла Алишера Вохидова занять место в президиуме.
Tras estas breves observaciones, invito al Embajador Alisher Vohidov a ocupar su lugar en el podio.

Я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что я провел в Президиуме консультации по этим направлениям.
Quisiera informar a la Comisión de que he realizado consultas en el marco de la Mesa de acuerdo con estos lineamientos.

Сейчас я приглашаю посла Лохию и г-на аль- Аттара занять свои места в президиуме.
Ahora invito al Embajador Lohia y al Sr. Al-Attar a ocupar los lugares que les han sido reservados en el podio.

В Президиуме Комитета были представлены те же государства- члены, что и на пленарных заседаниях, а именно:.
La Mesa del Comité estaba constituida por los mismos Estados miembros que constituían la Mesa del plenario, a saber:.

Решение о процедуре принудительного взыскания или отказе от нее может быть обжаловано в президиуме районного суда.
El procedimiento de ejecución o su abandono podía recurrirse ante el Presidente del Tribunal del Distrito.

В ходе дискуссии в Президиуме был сформулирован и задан через меня Юрисконсульту Организации Объединенных Наций один вопрос.
Durante el debate de la Mesa, se formuló una pregunta que yo transmití al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Автор утверждает, что рассмотрение вопросов в Президиуме происходит при закрытых дверях, без права представительства.
El autor sostiene que los procesos tramitados ante el Presídium se celebran a puerta cerrada sin derecho a estar representado.

Учреждение в 2013 году Национального управления по диалогу и устойчивости( НУДУ) при Президиуме Совета министров;
El establecimiento en 2013 de la Oficina Nacional de Diálogo y Sostenibilidad de la Presidencia del Consejo de Ministros;

Ни одной женщины нет среди министров и в Президиуме Верховного совета, и среди членов парламента женщины составляют лишь 4 процента.
No había mujeres en el gabinete de ministros ni en el Presidium del Soviet Supremo, y las mujeres ocupaban solamente el 4% de los escaños en el Parlamento.

На момент подачи государством- участником замечаний вышеупомянутая жалоба рассматривалась по существу в Президиуме Верховного суда.
En la fecha de las observaciones del Estado parte, ese recurso estaba pendiente de examen en cuanto al fondo ante el Presídium del Tribunal Supremo.

Г-н Эстевес( Португалия) передает сожаление Государственного секретаря при Президиуме совета министров Португалии, который не смог присутствовать на заседании ввиду срочной работы в Лиссабоне.
El Sr. Esteves(Portugal) transmite a los asistentes las excusas del Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros de Portugal, que no ha podido asistir a la sesión a causa de un asunto urgente que lo ha retenido en Lisboa.

Я хотел бы поблагодарить за товарищескую поддержку всех, с кем я имел честь находиться рядом в президиуме в зале заседаний 3.
A todos aquellos con quienes he tenido el privilegio y el honor de estar sentado al lado en la tribuna de la Sala 3, me gustaría darles las gracias por su camaradería.

Г-н НЬЯСУЛУ( Малави) отмечает, что следует предусмотреть 15- 18 судей с тремя судьями в Президиуме, семью- в Апелляционной палате, шестью- в Судебной палате и двумя- в палатах предварительного производства.
El Sr. NYASULU(Malawi) dice que el número de magistrados debe oscilar entre 15 y 18, de modo que haya tres en la Presidencia, siete en la Sala de Apelaciones, seis en la Sala de Primera Instancia y dos en las Salas de Cuestiones Preliminares.

Было внесено предложение процедурного характера о том, чтобы северное Средиземноморье было представлено в Президиуме Конференции Сторон. C.
Se hizo una propuesta de procedimiento relativa a la representación de la región del Mediterráneo septentrional en la Mesa de la Conferencia de las Partes.

Выборы представителя косовских сербов и другого неалбанского представителя в Президиуме Скупщины были завершены 15 февраля после того, как они были первоначально отложены для проведения дальнейших консультаций между сторонами, представляющими общины меньшинств.
La elección del representante de los serbios de Kosovo y del otro representante no albanés en la Presidencia de la Asamblea se ultimó el 15 de febrero, tras haberse aplazado inicialmente a fin de permitir nuevas consultas entre las partes que representaban a comunidades minoritarias.

Возникшая в этой связи тупиковая ситуация привела к затянувшемуся спору по поводу распределения должностей в президиуме Национального собрания.
La situación de estancamiento resultante originó una controversia prolongada sobre la distribución de los puestos de la Mesa de la Asamblea Nacional.

Единственный успех партии-- выборы ее кандидата Зелько Комшича на хорватское место в Президиуме-- объяснялся расколом между двумя партиями ХДС и голосованием верных сторонников СДП среди всех трех государствообразующих народов.
El único éxito del partido, la elección de su candidato Željko Komsić, para ocupar el escaño croata en la Presidencia, fue resultado de la división entre los dos Partidos HDZ y de los votos de los ciudadanos leales al SDP de los tres pueblos constituyentes.

В связи со статьей 6 проекта правил процедуры он также рекомендовал, чтобы члены президиума Подготовительного комитета были впоследствии представлены в президиуме Конференции.
También recomendó, en relación con el artículo 6 del proyecto de reglamento provisional, que los miembros de la Mesa del Comité Preparatorio también estuvieran representados en la Mesa de la Conferencia.

В ответ на апелляцию адвоката Ашурова заместитель Генерального прокурора начал процедуру пересмотра( дата начала не установлена) в Президиуме Верховного суда с просьбой отменить приговор Ашурова.
En fecha no especificada, y tras una apelación por parte del abogado de Ashurov, el Vicefiscal General inició un procedimiento de revisión ante el Presídium del Tribunal Supremo, pidiendo la derogación de la sentencia de Ashurov.

Января 2012 года в Президиуме Академии наук Узбекистана состоялась научно- практическая конференция" Независимый Узбекистан- новый этап в развитии межнациональных отношений", посвященная 20- летию РИКЦ.
El 19 de enero de 2012 en la Presidencia de la Academia de Ciencias de Uzbekistán se efectuó la conferencia teórico-práctica" Uzbekistán independiente: nueva etapa en el desarrollo de las relaciones interétnicas", dedicada al 20º aniversario de la creación del Centro Cultural Interétnico de la República.