Примеры использования Problema de las personas sin hogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, sírvanse dar información sobre el problema de las personas sin hogar.
В этой связи представьте информацию о решении проблемы бездомных.Es motivo de preocupación el problema de las personas sin hogar y el Comité lamenta que no haya datos oficiales sobre su número en el país.
Комитет выражает озабоченность в связи с проблемой бездомных в государстве- участнике и сожалеет об отсутствии каких-либо официальных данных о численности КЭСКП настоятельно призвал государство активизировать усилия по решению проблемы бездомности112.Комитет с озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике возрастает проблема бездомности.КЭСКП также настоятельно призвал Норвегию принять, среди прочего,более активные меры по преодолению проблемы бездомности.Noruega tenía el objetivo de prevenir y erradicar el problema de las personas sin hogar, y en ese momento había nuevos grupos que podían optar a subsidios de vivienda.
Норвегия ставит целью предотвращение и искоренение бездомности, и в настоящее время новые категории имеют право на получение жилищных пособий.Принятие в августе 2013 года первого Концептуального документа по предотвращению ирешению проблемы бездомных до 2020 года.Комитет выражает озабоченность Федеральное, провинциальные и территориальные правительства осуществляют ряд инициатив, направленных на решение проблемы бездомности в Канаде.Комитет также призывает государство- участник провести исследование проблемы бездомности, с тем чтобы получить более точное представление о данной Проблема бездомности-- это не только Asimismo, le reitera su anterior recomendación de que emprenda un estudio sobre el problema de las personas sin hogar y le comunique sus conclusiones en su próximo informe periódico.
Комитет также подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы государство- участник провело исследование по проблеме бездомных лиц и отчиталось о своих выводах в следующем периодическом докладе.También invita al Estado parte a incluir en su próximo informe periódico datos desglosados por sexo,edad y medio rural/urbano sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el país.
Комитет также призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные данные в разбивке по полу,возрасту и сельскому/ городскому населению в отношении масштабов явления бездомности в государстве- участнике.ИСКК признает, что проблема бездомных значительно шире, чем просто отсутствие жилья. Она, скорее, требует комплексного и согласованного подхода, включая вспомогательные долгосрочные жилищные программы.Комитет также подтверждает свою предыдущую рекомендациюо том, чтобы государство- участник провело исследование по проблеме бездомных лиц и отчиталось о своих выводах в следующем периодическом докладе.Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что проблеме бездомных в Соединенном Королевстве все еще не уделяется достаточного внимания и что не обеспечивается адекватная защита от выселения уязвимых групп, таких, как общины кочевников и этнические меньшинства.Se encomió el papeldesempeñado por el ONU-Hábitat en cuanto a señalar a la atención mundial el problema de las personas sin hogar, un mal que afligía a todas las sociedades, ricas y pobres por igual.
Участники приветствовали вкладООН- Хабитат в привлечение внимания всего мира к невзгодам, порождаемым бездомностью, т. е. состоянием, которое затрагивает общество всех стран-- как богатых, так и бедных.En 2000, la provincia publicó el documento Local Responses to Homelessness, a Planning Guide forBC Communities para ayudar a las municipalidades a tratar el problema de las personas sin hogar.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no disponga de un programa ouna estrategia destinados a combatir el problema de las personas sin hogar, estudiar la magnitud del problema y asegurar a esas personas un nivel de vida adecuado(art. 11).
Комитет также обеспокоен тем фактом, что у государства- участника нет никаких стратегий или программ,направленных на решение проблемы бездомных, изучение масштабов этого явления и обеспечение достаточного уровня жизни для Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по решению проблемы бездомности, в том числе путем обеспечения выделения достаточных ресурсов в целях предоставления социального жилья, отдавая предпочтение наиболее уязвимым и маргинализованным группам, включая насильственно перемещенных лиц и представителей рома.КЭСКП обратился с просьбой о выделении достаточных ресурсов для реализации программ, направленных на обеспечение гарантий владения жильем и доступного жилья, обеспечивать водоснабжение и санитарные услуги,решить проблему бездомности и обеспечить доступ к жилищному кредитованию и жилищным субсидиям семей с низкими доходами, равно как и маргинализованных и обездоленных групп.Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать усилия по решению проблемы бездомности, в том числе путем обеспечения выделения адекватных ресурсов на предоставление социального жилья, уделяя первоочередное внимание наиболее нуждающимся и уязвимым группам населения.En los municipios de Montreal yQuebec se aprobaron numerosos proyectos para reducir el problema de las personas sin hogar en sus regiones que recibieron financiación de la Iniciativa de apoyo a la colaboración entre comunidades para ayudar a las personas sin hogar del Canadá.
Среди других мер,принятых муниципалитетами Монреаля и города Квебек по ограничению бездомности в соответствующих регионах, можно назвать множество проектов, которые поддерживаются за счет средств Партнерской инициативы по оказанию поддержки общинам( ПИПО), осуществляемой в интересах оказания помощи бездомным в Канаде.Además el 19 de febrero de 2009, el Departamento concedió al Territorio570.662 dólares en subvenciones para ayudar a resolver el problema de las personas sin hogar. Es la primera vez en los últimos años que el Territorio ha recibido toda la financiación disponible en virtud de un programa de subsidios para asistencia continua del Departamento.
Кроме того, 19 февраля 2009 года министерство жилищного строительстваи городского развития предоставило территории субсидии на сумму 570 662 долл. США для решения проблемы бездомности, и, таким образом, территория впервые за последние годы получила все средства, причитающиеся ей по Программе непрерывной помощи.Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все надлежащие меры, с тем чтобы решить проблему бездомности, обеспечить доступ к жилищному кредитованию и жилищным субсидиям семей с низкими доходами, равно как и маргинализованных и обездоленных групп, а также улучшить водоснабжение и санитарные услуги в существующих жилищах.Комитет настоятельно просит государство-участник принять все необходимые меры для решения проблемы бездомности, для обеспечения доступа к жилищному кредитованию и субсидиям для малоимущих семей, находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения и для улучшения санитарных условий и водоснабжения в существующих жилищных единицах.Комитет выражает сожалениепо поводу того, что государство- участник не представило информацию ни о проблеме бездомности и случаях принудительных выселений или нехватке социального жилья, ни о мерах, принимаемых для решения этих Con diferentes enfoques, esta estrategia apunta a resolver los problemas de las personas sin hogar teniendo en cuenta la magnitud y una diferenciación de las dificultades vinculadas a estas personas, e incluye temas desde el apoyo para acceder a una vivienda y la atención de salud, hasta el apoyo para crear conciencia y cooperar con las partes pertinentes.
В ее рамках применяются различные подходы к решению проблем бездомных с учетом масштабов и дифференцированного характера тех Учрежденный в мае 2007 года Фонд помощи бездомным в малых общинах( ФПБМО) является межведомственной инициативой, направленной на содействие местным ведомствам и органам власти в поощрении разработки иреализации членами общин проектов по борьбе с бездомностью на местах.Se ha comprobado que los problemas de las personas sin hogar y de las que carecen de vivienda adecuada se planteaban en todas las regiones del mundo y afectaban no sólo a los países en desarrollo, sino también a algunas de las sociedades más adelantadas económicamente ya que, según los cálculos de las Naciones Unidas, se cifra en más de 100 millones las personas sin hogar y en más de 1.000 millones las personas que carecen de vivienda adecuada.
Комитет констатировал, что проблема бездомных лиц и недостаточного жилища существует во всех регионах мира и затрагивает не только развивающиеся страны, но также и некоторые самые передовые в экономическом плане общества, поскольку, согласно оценкам Организации Объединенных Наций, в мире насчитывается более 100 млн. 
