Примеры использования Productiva local на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de la capacidad productiva local para la recuperación y/o desarrollo, y la producción básica;
Оценка местного производственного потенциала для обеспечения восстановления/ развития и производства основных продуктов;Mientras que el concepto original de la política industrial era proteger a las industrias de la competencia internacional,el mundo actual exige integrar la capacidad productiva local a las cadenas de valor globales.
В то время как первоначальная концепция ПП касалась защиты отраслей промышленности от международной конкуренции,современный мир требует объединения местных производственных мощностей в глобальные Los subsidios ecológicos,si bien pueden desempeñar una importante función en el desarrollo de la capacidad productiva local y la promoción de la inversión en sectores ecológicos determinados, también pueden distorsionar el comercio.
Важную роль в деле формирования местных производственных мощностей и привлечения инвестиций в определенные<< зеленые>gt; отрасли могут играть<< зеленые>gt; субсидии, однако они также могут приводить к искажению структуры торговли.El apoyo a la mejora de las tecnologías de desminado debe complementarse con la asistencia a los artificieros locales, a fin de ayudarles a reintegrarse en la economía productiva local cuando finalice el desminado.
Поддержка улучшенных технологий разминирования должна дополняться оказанием содействия La mayor importanciaatribuida por todos los países al desarrollo de la capacidad productiva local se observa también en lo referente a la cuestión de los mecanismos y estructuras de apoyo adecuados para la promoción de empresas, en particular PYMES.
Все более значительное внимание, уделяемое всеми странами развитию местного производственного потенциала, распространяется также на соответствующие механизмы и структуры поддержки, призванные содействовать развитию предприятий, и в частности МСП.Combinations with other parts of speech
Una de las tareas más urgentes para garantizar el desarrollo del país es la creación de las condiciones propicias para el uso racional de los recursos naturales,el procesamiento de la materia prima local y la ampliación de la capacidad productiva local.
Одной из актуальных задач в обеспечении развития стран является создание необходимых условий для рационального использования природных ресурсов,переработки Debía considerarse la IED como un elemento catalizador del desarrollo,que podría aumentar la capacidad productiva local mediante la promoción de una mayor utilización y una asignación más eficiente de recursos.
ПИИ должны рассматриваться как катализатор развития,который может способствовать укреплению местного производственного потенциала благодаря повышению эффективности использования и распределения ресурсов.En dicha sesión se examinaron las condiciones en las cuales las actividades relativas a la IED en los países en desarrollo pueden interactuar más efectiva y eficientemente con la economía receptoraen una manera que contribuya a fomentar y fortalecer la capacidad productiva local.
На этом совещании были рассмотрены условия, при которых деятельность в области ПИИ в развивающихся странах может более действенно и эффективно взаимодействовать с экономикой принимающей страны,внося при этом вклад в формирование и укрепление местного производственного потенциала.Un experto indicó que la función de la IED debería considerarse como la de catalizadora del desarrollo,que podría aumentar la capacidad productiva local mediante la promoción de una mayor utilización y una asignación más eficiente de recursos así como el estímulo de la eficiencia tecnológica y organizativa.
Один из них предложил рассматривать ПИИ как катализатор развития,который может укрепить местный производственный потенциал благодаря повышению эффективности использования и распределения ресурсов, а также стимулированию технологических и организационных изменений.La autonomía tecnológica, idea central de la cultura empresarial de la burocracia tecnológica, se convirtió en el principal objetivo de las políticas,como las de las encaminadas al desarrollo de la capacidad productiva local en materia de productos electrónicos e informática.
Технологическая самообеспеченность, которая являлась основной целью внедрения технократической корпоративной культуры, стала основной задачей стратегий, например тех,которые нацелены на развитие местного производственного потенциала в области электроники и информатики.A este respecto, la FAO ha desempeñado una funciónimportante en cuanto a evaluar los daños sufridos por la capacidad productiva local, dar la alerta temprana de las emergencias alimentarias que se avecinan, preparar informes sobre cosechas y suministros de alimentos y prestar asesoramiento técnico a los numerosos actores que participan en la prestación de asistencia de emergencia en el ámbito agrícola.
В этой связи ФАО играет важнуюроль в оценке ущерба, наносимого местному производственному потенциалу, заблаговременно предупреждая о надвигающихся чрезвычайных ситуациях в продовольственной области, подготавливая информацию об урожаях и запасах продовольствия и оказывая техническую консультационную помощь многочисленным участникам деятельности по оказанию чрезвычайной помощи в сельскохозяйственной области.A pesar de algunas mejoras en la economía durante 2011(derivadas del comercio a través de túneles y de la asistencia externa),las continuadas restricciones a las exportaciones impidieron que la capacidad productiva local se recuperara de forma significativa o sostenible durante 2012.
Несмотря на некоторые экономические улучшения в 2011 году, объясняющиеся доставкой товаров через туннель и внешней помощью, сохранениеограничений на экспорт помешало сколь- нибудь значимому или надежному восстановлению местных производственных мощностей в 2012 году.En las reuniones de expertos y las investigaciones de la UNCTAD se puso de relieve el papel esencial que desempeñan las autoridades de los países en desarrollo en la elaboración de políticas racionales basadas en el establecimiento de vínculos mutuamente beneficiosos con empresas líderes de las cadenas de valor mundiales, para reforzar el impactopositivo de la inversión extranjera directa en la capacidad productiva local.
Совещания исследователей и экспертов ЮНКТАД высветили важнейшую роль государственных органов развивающихся стран в разработке продуманной политики, основанной на взаимовыгодных связях с ведущими фирмами в глобальных Esto es especialmente importante para hacer realidad los beneficios de la inversión extranjera para el desarrollo, es decir,para mejorar la capacidad productiva local, aumentar el valor del contenido local, generar empleo a nivel local y facilitar la transferencia de tecnología.
Это особенно важно для получения практической отдачи от иностранных инвестиций для процесса развития,т. е. для укрепления местного производительного потенциала, увеличения доли стоимости, добавляемой наPone de relieve la importancia de un entorno propicio que permita a la IED actuar como catalizador del desarrollo a nivel nacional e internacional,y del papel de los gobiernos y otros interesados en el aumento de la capacidad productiva local, a través de una asignación más eficaz de los recursos, así como de la eficiencia tecnológica y organizativa.
Подчеркивает значение благоприятной среды, позволяющей использовать ПИИ в качестве катализатора развития на национальном и международном уровнях,и роль правительств и других заинтересованных сторон в укреплении местного производственного потенциала путем поощрения более эффективного распределения ресурсов, а также обеспечения эффективности технологических и организационных решений.Tiene el potencial de: estimular el crecimiento económico mediante la creación de empleo; ayudar a formalizar las empresas; crear oportunidades para los grupos desfavorecidos como los jóvenes y las mujeres y, de ese modo, empoderarlos;y fortalecer la capacidad productiva local mediante la creación de vínculos con las empresas transnacionales de manera que, indirectamente, se aprovechen al máximo los efectos de la inversión extranjera.
Оно может стимулировать экономический рост благодаря созданию рабочих мест; содействовать переводу предприятий в формальный сектор; создавать возможности дня находящихся в неблагоприятном положении групп, таких как молодежь и женщины, и таким образомсодействовать расширению их прав и возможностей; и укреплять местный производственный потенциал посредством развития связей с транснациональными корпорациями, косвенным образом способствуя достижению максимального эффекта от иностранных инвестиций.Desarrollo Productivo Local y Comunitario.
Развитие производства на местном уровне и в сообществах.Iv Financiamiento de proyectos productivos locales extra agrícola II fase de programa orígenes: 296 mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres 298.536.462 pesos;
Iv финансирование местных производственных проектов, не связанных с сельским хозяйством( второй этап программы" Орихенес"): охвачено 296 женщин, бюджет- 298 536 462 песо;Esas instituciones tambiéntienden a estar aisladas del sector productivo local en el que se acumulan y comercializan las capacidades tecnológicas.
Кроме того, они, как правило, бывают изолированными от местного производственного сектора, где накапливаются и коммерциализируются технологические возможности.Muchos indígenas trabajan en las actividades productivas locales, cerca de ingenios azucareros, y ganan salarios muy bajos o incluso están en estado de indigencia.
Многие индейцы, занятые в настоящее время на местных производственных предприятиях, сосредоточенных вокруг заводов по переработке сахарного тростника, получают весьма низкую плату и влачат нищенское существование.Ambas cuestiones se consideraron fundamentales para aumentar el atractivo de Nigeria para la IED yla capacidad del sector productivo local para beneficiarse de ella.
Была отмечена важность обоих аспектов в целях повышения привлекательности Нигерии для ПИИ ирасширения возможностей местного производственного сектора для получения от них выгод.Fondo Fiduciario de la CEE para Tayikistán- aumento de los ingresos individuales ymejora del nivel de vida mediante el desarrollo de mecanismos productivos locales y actividades generadoras de ingresos.
Целевой фонд ЕЭК для Таджикистана-- повышение доходов и жизненногоуровня граждан за счет развития местных производственных структур и приносящих доход видов деятельности.¿Qué medidas son necesarias para impulsar el papel de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial yactuaciones conexas en el fortalecimiento de las capacidades productivas locales?
Какие меры требуются для повышения роли политики в области предпринимательства исоответствующей деятельности в укреплении местного производственного потенциала?No obstante, muchos comentaristas dudan de que seaposible crear desde cero un sistema productivo local de pequeñas empresas que compitan sobre la base de la eficiencia colectiva.
В то же время многие специалистыскептически относятся к возможности создания с нуля местной производственной системы малых фирм, которая могла бы конкурировать на основе коллективной эффективности.Debería prestarse especial atención a las políticas destinadas a alentar a los inversores extranjeros a que colaboren en la integración en la cadena de valor yel mantenimiento de vínculos con el sector productivo local.
Особого внимания требуют меры политики, призванные поощрять иностранных инвесторов к интеграции цепочки создания стоимости иустановлению связей с местным производственным сектором.Aproximadamente 100 funcionarios públicos de16 países mejoraron su capacidad en materia de sistemas productivos locales, técnicas de negociación para la propiedad intelectual, economías rurales y sociedad de la información.
Около 100 государственных служащих из16 стран прошли учебную подготовку по вопросам создания и развития местных производственных систем, ведения переговоров, касающихся интеллектуальной собственности, развития сельской экономики и формирования информационного общества.Las alianzas entre los principales agentes de los gobiernos,los círculos académicos y los sectores productivos locales son indispensables para promover las investigaciones centradas en las tecnologías e introducir transforma-ciones tecnológicas a largo plazo que beneficien a todos los sectores de la sociedad.
Партнерство между ключевыми участниками в правительстве, академической науке и местных производственных секторах совершенно необходимо для развития ориентированных на передовую технологию исследований и осуществления долгосрочных технологических преобразований, которые окажутся выгодными для всех секторов общества.Como parte de la política dedesarrollo de economías de escala basadas en encadenamientos productivos locales, la estrategia consistirá en diseñar e impulsar la infraestructura productiva con un enfoque de desarrollo territorial y promover la creación y el fortalecimiento de encadenamientos productivos. .
Как часть политики по достижению эффекта масштаба на основе местных производственных связей, эти стратегии заключаются в разработке и улучшении Las asociaciones entre los principales actores del Gobierno, el mundo académico y el sector productivo local son esenciales para desarrollar las investigaciones de orientación tecnológica y lograr transformaciones tecnológicas a largo plazo.
Партнерские связи между главными субъектами в правительстве, академических кругах и местном производственном секторе являются обязательными для развития ориентированных на технологию исследований и обеспечения долгосрочного технологического преобразования.También es importante promover la interrelación entre la inversión extranjera directa(IED)y las capacidades productivas locales, pues la IED puede constituir una vía importante de canalización de recursos financieros y un motor de avance tecnológico.
Важно также обеспечить связь между прямыми иностранными инвестициями(ПИИ) и местным производственным потенциалом, поскольку ПИИ могут стать важным источником финансовых ресурсов и двигателем технологической модернизации экономики.
