PROGRAMA CONJUNTO DE MONITOREO на Русском - Русский перевод

• совместной программой мониторинга

Примеры использования Programa conjunto de monitoreo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Metodología del Programa Conjunto de Monitoreo para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento de la OMS y el UNICEF* d.
Совместная программа ВОЗ/ ЮНИСЕФ* по мониторингу за водоснабжением и санитариейd.

WaterAid trabajó con la OMS mediante su participación en reuniones de la Asamblea Mundial de la Salud y el Programa Conjunto de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento.
Организация взаимодействует с ВОЗ через участие в совещаниях Всемирной ассамблеи здравоохранения и Совместной программы по мониторингу за водоснабжением и санитарией.

A medida que se aproxima la fecha de 2015, el Programa Conjunto de Monitoreo ha comenzado a examinar posibles opciones para la vigilancia posterior a ese año.
С приближением 2015 года в рамках Совместной программы мониторинга началось обсуждение методов проведения мониторинга в период после 2015 года.

Los datos necesarios para el desglose por grupos ya se han reunido mediante las encuestas de hogares normalizadas que emplea el Programa Conjunto de Monitoreo y podrían usarse de forma más amplia.
Данные, которые необходимо представлять в разбивке по различным группам, уже собраны в ходе проведения Совместной программой мониторинга стандартных опросов домохозяйств и могут использоваться гораздо шире.

Además, el Programa Conjunto de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento también procura vigilar mejor la calidad del agua a nivel mundial.
Кроме того, Совместная программа по мониторингу водоснабжения и санитарии также стремится к улучшению мониторинга качества воды на глобальном уровне.

El sistema de vigilancia que usa actualmente el Programa Conjunto de Monitoreo se basa principalmente en encuestas de hogares.
Используемая в настоящее время Совместной программой мониторинга система построена в основном на анкетировании семей.

El Programa Conjunto de Monitoreo ha creado cuatro grupos de trabajo encargados de examinar el agua, el saneamiento, la higiene, y la equidad y la no discriminación, respectivamente.
В рамках Совместной программы мониторинга были созданы четыре рабочие группы, которые занимаются изучением проблем водоснабжения, санитарии, гигиены, и, соответственно, справедливости и недискриминации.

De hecho, se trata de un indicador que figura en las encuestas utilizadas por el Programa conjunto de monitoreo y que el Programa ha notificado esporádicamente como criterio adicional.
На самом деле такой показатель содержится в обзорах Совместной программы по мониторингу и время от времени используется в качестве дополнительного критерия.

La propuesta del Programa Conjunto de Monitoreo apunta a la dirección correcta pues procura llevar un control de la contaminación bacteriana.
Предложение, содержащееся в Совместной программе по мониторингу, представляет собой значительный шаг в этом направлении в части мониторинга бактериального заражения.

La Relatora Especial se ha beneficiado de su participación en el proceso puesto en marcha por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, denominado Programa Conjunto de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento, que se encarga oficialmente de supervisar los avances logrados en relación con la meta del agua y el saneamiento.
Плодотворным для Специального докладчика стало участие в Совместной программе мониторинга водоснабжения и санитарии-- инициативе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ, в рамках которой в официальном порядке отслеживается ход выполнения задачи, касающейся водоснабжения и санитарии.

Como ha demostrado el Programa Conjunto de Monitoreo en los últimos años, la desigualdad de riqueza guarda relación en muchos países con las desigualdades en el acceso a servicios de agua y saneamiento adecuados.
Как показывают данные, собранные за последние годы Совместной программой мониторинга, во многих странах неравенство в плане доступа к воде и санитарии надлежащего качества связано с имущественным неравенством.

Aunque la situación de los grupos que forman una parte relativamente grande de la población puede vigilarse mediante los datos de la encuesta normalizada que usa el Programa Conjunto de Monitoreo, esto no siempre es posible en el caso de grupos pequeños de población, puesto que no siempre resulta viable la toma especial de muestras hasta el grado necesario para detectar la discriminación o la desigualdad.
Хотя мониторинг положения групп, составляющих относительно многочисленную часть населения, может проводиться при помощи стандартных данных опросов, используемых Совместной программой мониторинга, в отношении малых групп населения воспользоваться ими не всегда удается, поскольку невозможно сделать выборку из них с запасом, достаточным для выявления дискриминации или неравенства.

Por ejemplo, el Programa Conjunto de Monitoreo utiliza el término" saneamiento mejorado", refiriéndose a los tipos de tecnología y los niveles de servicios que tienen más probabilidades de" sanear" que las tecnologías no mejoradas.
Например, в Совместной программе по мониторингу используется термин" улучшенные санитарные услуги", подразумевающий виды технологии и уровни услуг, которые с большей вероятностью обеспечивают санитарное состояние, чем неусовершенствованные технологии.

En su calidad de miembro del Grupo de Asesoramiento Estratégico, la Relatora Especial contribuyó al Programa Conjunto de Monitoreo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, que supervisa los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al agua y el saneamiento.
В качестве члена Стратегической консультативной группы она способствовала Совместной программе мониторинга ВОЗ- ЮНИСЕФ, которая позволяет следить за достижением Целей развития тысячелетия в области водоснабжения и санитарии.

Evaluación: El Programa Conjunto de Monitoreo, que ejecutan actualmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OMS, es el principal mecanismo mundial para el seguimiento y la presentación de informes sobre los progresos conseguidos en la consecución de las metas del suministro de agua y el saneamiento.
Оценка: главным глобальным механизмом мониторинга и отчетности о прогрессе в достижении целей в области водоснабжения и санитарии является Совместная программа мониторинга, осуществляемая в настоящее время Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ВОЗ.

En 2011, WaterAid respaldó una conferencia sobre el seguimiento del sector nacional en Malawi dirigida a miembros del Programa Conjunto de Monitoreo, y copresidió una sesión en la cuarta Conferencia de Asia Meridional sobre el Saneamiento en Colombo sobre la supervisión del rendimiento sectorial.
В 2011 году организация оказала поддержку конференции по национальному отраслевому мониторингу в Малави, организованной для членов Совместной программы мониторинга, а на четвертой Южноазиатской конференции по санитарии, состоявшейся в Коломбо, была сопредседателем сессии по мониторингу отраслевой деятельности.

El Programa conjunto de monitoreo debería ofrecer una plataforma de debate a nivel mundial para facilitar la formulación de la posible nueva generación de metas mundiales relativas al agua, el saneamiento y la higiene, de los correspondientes indicadores y de los mecanismos adecuados de recopilación de datos.
Совместная программа по мониторингу должна служить глобальной дискуссионной платформой для содействия формулированию возможных глобальных задач следующего поколения в области воды, санитарии и гигиены, разработке соответствующих показателей и надлежащих механизмов сбора данных.

Es fundamental complementar las fuentes de datos utilizadas por el Programa conjunto de monitoreo con series de datos adicionales que se refieran específicamente a las normas de derechos humanos.
Очень важно дополнять источники данных, используемые Совместной программой по мониторингу, дополнительными данными, которые непосредственно относятся к нормам в области прав человека.

El Programa Conjunto de Monitoreo, administrado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), estima que, a menos que se aceleren considerablemente los esfuerzos, la meta establecida con respecto al saneamiento dejará al margen a más de 700 millones de personas.
По оценкам Совместной программы по мониторингу, осуществляемой Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), если серьезно не активизировать, то поставленная в области санитарии цель не будет достигнута в отношении более 700 млн. человек.

De acuerdo con un informe reciente realizado por la UNICEF y la Organización Mundial de la Salud sobre su programa conjunto de monitoreo de los servicios de aguas y saneamiento, más de 1,2 mil millones de las personas que habían obtenido acceso entre 1990 y 2008 lo habían hecho conectando tuberías a una de sus instalaciones.
Согласно недавнему докладу ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения по их совместной программе контроля над водоснабжением и канализацией, более 1, 2 млрд из тех, кто получил доступ к воде с 1990 г. по 2008 г., получили его в результате проведения трубопровода в помещения.

El Programa Conjunto de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento de la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia propone medidas mejores, incluida la calidad del agua y la asequibilidad de los servicios de abastecimiento, así como la disponibilidad de lavabos para lavarse las manos y para la higiene menstrual.
В Совместной программе Всемирной организации здравоохранения/ Детского фонда Организации Объединенных Наций по мониторингу водоснабжения и санитарии предлагаются более совершенные показатели, включая, в частности, качество и доступность воды и наличие помещений для мытья рук и совершения гигиенических процедур при менструации.

Del mismo modo, los estudios experimentales del Programa conjunto de monitoreo indican que muchas de las fuentes de agua que se consideran mejores no cumplen las normas de calidad.
Точно так же пилотные исследования Совместной программы по мониторингу показывают, что далеко не все источники воды, отнесенные в категорию улучшенных, удовлетворяют стандартам качества воды.

Acoge además con beneplácito que, según el informe de 2012 del Programa Conjunto de Monitoreo, la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a la reducción en un 50% de las personas sin acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua se haya alcanzado cinco años antes del plazo fijado, el año 2015, e insiste en que queda mucho por hacer en relación con las cuestiones de la seguridad, la equidad, la igualdad y la no discriminación;
Приветствует далее тот факт, что, по данным доклада Совместной мониторинговой программы за 2012 год, контрольный показатель целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающийся сокращения вдвое числа людей, не имеющих доступ к улучшенным источникам водоснабжения, был достигнут на пять лет раньше установленного срока, истекающего в 2015 году, и настаивает на том, что многое еще предстоит сделать в вопросах безопасности, справедливости, равенства и недискриминации;

A fin de incluir una evaluación de la inocuidad real del agua potable en las evaluaciones del Programa conjunto de monitoreo, los datos de las encuestas por hogares tendrían que complementarse con datos obtenidos con otros métodos, como las encuestas periódicas de muestras de la calidad del agua, utilizando técnicas sobre el terreno.
Чтобы включить оценку настоящей безопасности питьевой воды в оценки Совместной программы по мониторингу, необходимо дополнять данные обследования домохозяйств данными, полученными другими методами, такими как обзор проб воды, периодически отбираемых на предмет ее качества, с использованием методов полевых исследований.

La Relatora Especial alienta al Programa Conjunto de Monitoreo y a otros órganos de supervisión a explorar maneras de complementar los datos de las encuestas de hogares con fuentes adicionales.
Специальный докладчик рекомендует Совместной программе мониторинга и другим органам по мониторингу изучить возможности использования дополнительных источников для расширения круга данных, получаемых с помощью анкетирования семей.

En la presentación de este análisis por quintiles de riqueza, el Programa Conjunto de Monitoreo fue más allá del requisito de proporcionar los datos básicos necesarios para informar sobre la meta del agua y el saneamiento y presentó datos cuantitativos que señalaban los segmentos socioeconómicos de la población que encontraban obstáculos para acceder al agua y al saneamiento.
Представляя результаты этого анализа по квинтилям по уровню материального благосостояния, Совместная программа мониторинга водоснабжения и санитарии сообщила не только базовые данные, требующиеся для оценки выполнения задачи обеспечения доступа к воде и санитарии, но и количественные показатели, указывающие на то, какие социальные и экономические группы населения сталкиваются с трудностями в плане доступа к воде и санитарии.

En 2012, WaterAid apoyó un taller de reconciliación de datos para el Programa Conjunto de Monitoreo en la República Unida de Tanzanía. WaterAid es miembro del grupo consultivo técnico para la Evaluación anual mundial sobre saneamiento y agua potable y contribuye a la compilación de sus informes anuales. También creó WASHwatch. org, un sitio web que permite a aquellos que realizan contribuciones controlar los avances de sus gobiernos y aportar datos sobre la política de agua y saneamiento y la reforma institucional.
В 2012 году<< УотерЭйд>gt; оказала поддержку семинару по согласованию данных для Совместной программы мониторинга в Объединенной Республике Танзания.<< УотерЭйд>gt; является членом технической консультационной группы Глобальной оценки состояния санитарии и качества питьевой воды и содействует составлению годовых отчетов.<< УотерЭйд>gt; также создала веб- сайт( WASHwatch. org), позволяющий каждому из участников отслеживать прогресс правительства своей страны и вносить данные о политике в сфере водоснабжения и санитарии и институциональной реформе.

Fuente: Programa Conjunto OMS/UNICEF de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento.
Источник: Совместная программа ВОЗ/ ЮНИСЕФ по мониторингу водоснабжения и санитарии.

El último informe del programa conjunto OMS/UNICEF de monitoreo confirmó que en 2010 se había alcanzado el Objetivo de Desarrollo del Milenio referente al agua potable.
Последний доклад ВОЗ/ ЮНИСЕФ о совместной программе контроля подтвердил, что по состоянию на 2010 год плановое задание по питьевой воде, определенное в Целях развития тысячелетия, было выполнено.

Fuente: Organización Mundial de la Salud/Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia/Programa Conjunto(OMS/UNICEF) de Monitoreo del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento.
Источник: Совместная программа Всемирной организации здравоохранения/ Детского фонда Организации Объединенных Наций( ВОЗ/ ЮНИСЕФ) по мониторингу водоснабжения и санитарии.