Примеры использования Promedia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participación promedia de votantes.
Edad promedia de las mujeres en el primer parto.
En 2012, el número de casos abiertos promedia los 75.
Duración máxima y promedia de la prisión preventiva.
Максимальный и средний срок содержания под стражей.Edad promedia del hombre y de la mujer al contraer matrimonio por vez primera, 1993-2001.
Средний возраст мужчин и женщин, вступивших в брак впервые, 1993- 2001 годы.Al 30 de junio de 2007, la tasa promedia de vacantes ascendía al 15%.
По состоянию на 30 июня 2007 года средняя доля вакансий составляла 15 процентов.La edad promedia de las mujeres es 21 años y la de los hombres 22.
Средний возраст женщин составляет 21 год, а мужчин- 22 года.Inmediatamente agarré mi termómetro, y la temperatura promedia en el río era de 86 º C.
Тут же полез за термометром: средняя температура в этой реке оказалась 86° C.La humedad promedia en todo el mundo se ha incrementado en un 4%.
Средняя влажность по всему миру увеличилась на 4%.El lapso de tiempo estipulado para la compensación en estos acuerdos promedia los 20 años.
La diferencia promedia de remuneración entre las mujeres y los hombres se encuentra estabilizada.
Средний разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами стабилизировался.No se dispone de datos sobre la duración promedia de la detención provisional en 2008.
Каких-либо данных о средней продолжительности досудебного содержания под стражей в 2008 году не имеется.La tasa promedia de vacantes durante el período de 12 meses que se examina se cifró en el 12%.
Средняя доля вакансий в течение рассматриваемого 12месячного периода составляла 12 процентов.La mayoría de los ciudadanos de los países en desarrolloaún podría incrementar considerablemente su utilización promedia de energía durante cierto período de tiempo.
Большинство граждан развивающихся стран сохранят наопределенное время возможность значительно увеличивать среднее энергопотребление.En 1988, la cuantía promedia de las prestaciones de la seguridad social destinadas a trabajadores urbanos se cifraba en 1,37 salarios mínimos.
В 1988 году средняя сумма городских пособий составляла 1, 37 минимальных окладов.El total para el período de 12 años comprendido entre 1994 y2005 se ha calculado en 7.700 millones de dólares y promedia algo más de unos 640 millones de dólares anuales.
Общее количество на 12- летний период 1994- 2005 годов порасчетам составит 7, 7 млрд. долл. США, а среднегодовой показатель- немногим более 640 млн. долл. США.La duración promedia del internamiento es de cinco días, por lo que la ocupación promedia en los hospitales durante el año es de 168,5 días.
Esa tendencia resulta agravada por los cambios demográficos que se están produciendo en el Brasil,en el sentido que está aumentando la edad promedia de la población.
Эта тенденция обостряется в связи с демографическими изменениями, происходящими в Бразилии,при которых наблюдается возрастающая тенденция в среднем возрасте населения.En las zonas rurales, la cuantía promedia de las prestaciones de la seguridad social se duplicó entre 1988 y 1995, ya que pasó de 0,52 salarios mínimos a 1,01 salarios mínimos.
В сельских районах средняя величина социальных пособий в период 1988- 1995 годов удвоилась с, 52 минимальных окладов до 1, 01.La clase de top chef de hoy es sobre cómo robarun banco, y es claro que el público general necesita una guía, porque el robo bancario promedia solo los USD 7500.
Сегодняшний мастер-класс о том, как ограбить банк, и, понятно,что широкой публике в этом вопросе требуется руководство, ведь среднее ограбление банка приносит всего 7 500 долларов.La duración promedia del tratamiento en la Clínica es superior(6,7 días), en tanto que en el Hospital Especial el promedio de estancia de las mujeres es de 3,9 días.
В Клинике средний срок госпитализации( 6, 7 дней) дольше, нежели в Специализированной больнице, куда женщины помещаются в среднем на 3, 9 дня.Las desigualdades son más pronunciadas en las ciudades: los hogares que viven por debajo del umbral de la pobreza representan el 21% en las zonas urbanas sensibles(ZUS), es decir,cerca del doble de la tasa promedia de pobreza.
Более заметное неравенство отмечается в городах: доля семей, проживающих ниже черты бедности, составляет 21% в особых городских зонах( ОГЗ),т. е. в два раза превышая средний уровень бедности.En 1995 la esperanza de vida promedia de las mujeres árabes de la región de la CESPAO había aumentado 20 años(21 años en el caso de los hombres) en el transcurso de 40 años.
В 1995 году средняя продолжительность жизни арабских женщин, проживающих в регионе ЭСКЗА, была на 20 лет выше( у мужчин на 21 год выше), чем 40 лет назад.Para los diferentes grupos de bienes, como el equipo de comunicaciones, los vehículos, el equipo de procesamiento de datos electrónicos,etc., se utilizan distintas tasas de amortización enfunción de la vida útil promedia del artículo que se trate.
Амортизация различных групп активов, таких, как аппаратура связи, автотранспортные средства, аппаратура электронной обработки данных и т. д.,производится по разным ставкам в зависимости от среднего срока службы конкретного предмета.Participación promedia en las elecciones nacionales y subnacionales, por unidad administrativa(por ejemplo, estados o provincias, distritos, municipios y pueblos).
Средний показатель участия избирателей в национальных и субнациональных выборах по административным единицам( например, штаты или провинции, округа, муниципалитеты и деревни).Además, las mujeres que sí tienen trabajos remunerados fuera del hogar se encuentran en el ladoequivocado de una amplia brecha salarial de género que promedia el 23%, lo que sugiere que la igualdad no se trata sólo de oportunidades.
Более того, женщины, которые имеют оплачиваемую работу за пределами дома,находятся по другую сторону гендерного разрыва в оплате труда, который в среднем составляет 23%, что свидетельствует о том, что равенство заключается не только в возможностях.La lluvia anual promedia los 200-250 milímetros, la mayoría de la cual ocurre en los chaparrones torrenciales esporádicos relacionados a eventos ciclónicos en los meses de verano.
Среднегодовое количество осадков составляет 200- 250 миллиметров, большая часть из которых выпадает случайными ливневыми дождями, связанными с прохождением циклонов в летние месяцы.El desempleo juvenil, que incluye a la población femenina, promedia el 23%, mientras que en los suburbios carenciados con poblaciones concentradas de inmigrantes, la tasa llega al 70%.
Уровень безработицы среди молодежи, включая женское население, в среднем составляет 23%, тогда как En 1999, la remuneración promedia de los asalariados registró una reducción(7,1%) respecto del año anterior y siguió permaneciendo por debajo de los niveles alcanzados en 1989 y desde 1995.
В 1999 году средний размер денежного вознаграждения наемных работников сократился по сравнению с предыдущим годом на 7, 1%, опустившись ниже уровня, достигнутого в 1989 году и после 1995 года.Por lo que respecta a los semanarios, hay 98,con una tirada general promedia de más de 2,3 millones, así como otras 43 publicaciones periódicas de carácter bimensual o mensual, con una tirada de 275.000 ejemplares.
В том что касается еженедельных изданий,то сейчас насчитывается 98 таких изданий с общим средним тиражом более 2, 3 млн. экземпляров и 43 других периодических, выходящих два раза в месяц или один раз в месяц, изданий тиражом в 275 тыс. экземпляров.
