Примеры использования Puedo anunciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo anunciar que el Dr. Joe todavía está vivo?
А я могу объявить, что доктор Джо жив?Así que con gran orgullo por fin puedo anunciar que Seeley Booth ha estado 30 días sobrio.
Итак, я с большой гордостью могу наконец- то объявить, что Сили Бут уже 30 дней не играет.No puedo anunciar un concierto por la unidad frente a la imagen de un águila calva haciendo dedito.
Я не могу объявлять о" Концерте единства" перед картинкой с белоголовым орланом, который показывает средний палец.Entre tanto, queridos conciudadanos, sepan ustedes que, fiel a mi constante empeño por alcanzar una paz duradera en el país,he celebrado una serie de consultas sobre la cuestión y puedo anunciar que he decidido autorizar la reunión de Foday Sankoh con otros miembros del FUR, en un lugar adecuado que se decidirá más adelante.
Тем временем, сограждане, я хотел бы сообщить вам о том, что в рамках моих непрерывных усилий, направленных на установление прочногомира в нашей стране, я провел серию консультаций по данному вопросу, и могу объявить, что я согласился разрешить Фоде Санко лично встретиться с другими членами ОРФ в подходящем месте, которое будет определено позже.Por lo que ahora puedo anunciar… Que el miembro del Parlamento por Finchley desde 1959 es… La Sra. Margaret Thatcher.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Al hacer referencia a la seguridad quisiera acoger con beneplácito y apoyar la iniciativa anunciada ayer aquí por el Presidente Clinton para llegar a un acuerdo sobre la reducción de la proliferación de las minas antipersonal. Tal iniciativa nopodría ser más oportuna y, por nuestra parte, puedo anunciar aquí que Portugal se halla en el proceso de preparar legislación para prohibir la comercialización de esas armas y su producción.
Что касается безопасности, то Hoy puedo anunciar que acabamos de decidir seguir aumentando nuestra asistencia humanitaria hasta la suma de 32 millones de dólares.
Сегодня я могу заявить, что мы решили увеличить объем выделяемой гуманитарной помощи до 32 млн. долл. США.En la etapa actual del proceso de preparación, puedo anunciar las reuniones siguientes. El 14 de enero se celebrará una reunión plenaria oficiosa donde el Secretario General hará una exposición informativa sobre sus prioridades para 2011.
На данном этапе подготовительного процесса я могу объявить о следующих заседаниях. 14 января состоится неофициальное пленарное заседание, на котором Генеральный секретарь расскажет Puedo anunciar que Noruega ha decidido entregar un millón de dólares a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con el fin de ayudar a los países a formular sus propios planes de acción nacionales.
Я могу объявить, что Норвегия приняла решение внести 1 млн. долл. США в фонд Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на цели оказания помощи странам в составлении их национальных планов действий.Al respecto, puedo anunciar que el próximo mes de octubre Croacia ratificará la Convención Europea sobre Derechos Humanos.
В этой связи я могу объявить, что в предстоящем месяце, то есть в октябре, Хорватия ратифицирует Европейскую конвенцию по правам человека.Puedo anunciarles que la próxima sesión plenaria de la Conferencia de Desarme se celebrará el martes 7 de agosto de 2007 en esta misma sala a las 10.00 horas. El Sr. Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, se unirá a nosotros para formular una declaración.
Я могу объявить, что следующее пленарное заседание Конференции по разоружению состоится в этом конференц-зале во вторник, 7 августа 2007 года, в 10 час. 00 мин. Чтобы выступить с заявлением, к нам присоединится Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия гн Пфиртер.Por consiguiente, puedo anunciar que Gran Bretaña aumentará su asistencia para la silvicultura a los países que deseen compartir nuestros conocimientos.
Поэтому я могу объявить, что Великобритания увеличит помощь на цели развития в области управления лесным хозяйством тем странам, которые хотели бы использовать наш опыт.Hoy puedo anunciar que el Reino Unido duplicará su contribución a este socorro de emergencia, hasta llegar a una cifra de un poco menos de 100 millones de dólares.
Сегодня я могу объявить о том, что Великобритания удвоит свой взнос на оказание этой чрезвычайной гуманитарной помощи, который достигнет порядка 100 млн. долл. США.Ahora puedo anunciar que, en los próximos días, la contribución española a este esfuerzo internacional en esta emergencia se va a incrementar hasta alcanzar un total de 11 millones de euros.
Сегодня я могу объявить о том, что в ближайшие дни вклад Испании в международные усилия по реагированию на чрезвычайные ситуации увеличится в общем денежном выражении до 11 млн. евро.Hoy puedo anunciar que necesitamos asistencia para crear un equipo de aceleración de los ODM como componente de nuestros esfuerzos nacionales de planificación para ayudar a lograr una mayor titularidad del Gobierno y la integración de los ODM.
И сегодня я могу заявить о том, что нам необходима помощь в создании группы по ускорению достижения ЦРДТ в качестве компонента наших национальных усилий по планированию в целях содействия дальнейшему расширению ответственности правительства и интеграции ЦРДТ.Hoy puedo anunciar que en seis meses concertaremos un acuerdo específico con las Naciones Unidas para garantizar quepuedan utilizar rápidamente lo que podemos ofrecerles cuando la situación así lo exija, el primer acuerdo de esa índole de parte de un miembro permanente.
Сегодня я могу объявить, что через шесть месяцев мы заключаем с Организацией Объединенных Наций специальное соглашение, предусматривающее гарантии оперативного использования тех ресурсов, которые мы Marcharme cuando por fin puedo anunciar a docenas de gobiernos reclamantes y a decenas de millares de sus nacionales nuestros primeros pagos importantes constituye para mí un motivo de satisfacción por el éxito logrado y una alegría que celebro compartir con el Consejo, los grupos y toda la secretaría.
Что я ухожу, когда я, наконец, могу объявить десяткам правительств- заявителей и десяткам тысяч их граждан о наших первых значительных выплатах, оставляет во мне благодарное чувство достижения целей и радостное чувство удовлетворения достигнутым, которое с благодарностью разделяю с Советом, группами и всем секретариатом.Aun si no hay, podría anunciar que voy a establecer un récord.
Даже если нет, я могу заявить, что собираюсь его установить.¿Cuando lo podemos anunciar?
Когда мы можем объявить?¿Por qué no puedes anunciarte?.
Вы не могли сообщить о себе?¿Podemos anunciar su renuncia?
Мы уже можем объявить о вашей отставке?Para poder anunciar su candidatura al senado.
Чтобы вы смогли объявить о том, что баллотируетесь в сенаторы.¿Me podrías anunciar como lo hacen en"Downtown Abbey"?
Можешь обьявить меня, как это делают в Аббатстве Даунтон?Ahora Gaviria puede anunciar que Pablo Escobar se entregó.
Podríamos anunciar champú, productos para el pelo.
Мы можем рекламировать шампуни, средства для укладки волос.Todavía no podía anunciar sus contribuciones para los años 2001 y 2002.
Пока что нет возможности объявить о взносах на 2001 и 2002 годы.Confío en que podamos anunciar nuestra conclusión en un futuro cercano.
Я надеюсь, что мы сможем объявить о наших окончательных выводах в ближайшем будущем.No podemos anunciar nada antes de que sea oficial.
Мы не можем объявлять что-либо, пока это не официально решено.¿Podría anunciar qué estamos listos para anotar?
Вы можете объявить, что мы готовы засадить?Pero puedes anunciar que las papeleras están vacías después que las limpies.
Но ты можешь объявить мусорные баки пустыми, после того как выбросишь все.
