Примеры использования Que absorbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres el núcleo. La pajilla que absorbe la bebida.
Ты- сердце всей компании соломинка, которой помешивают коктейль.Bueno, el Dr. Noymann dice que absorbe energía de las cosas que destruye, incluyendo humanos, una especie de ósmosis molecular.
Ну, доктор Нойман говорит, что она поглощает энергию из того, Un túnel hipotético hacia la siguiente dimensión un lugar que absorbe la materia y la luz.
Гипотетический тоннель или" червоточина" сквозь следующее измерение, место, которое затягивает материю и свет.Un agujero abierto, que absorbe y destruye todo a su alrededor.
Зияющая дыра, которая затянет в себя и уничтожит все вокруг.Al mismo tiempo, los países en desarrollo debenpoder beneficiarse de un alivio de la deuda externa, que absorbe una gran parte de sus ingresos.
Необходимо также сократить внешнюю задолженность развивающихся стран,на погашение которой уходит большая часть их поступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Andrea es un filtro de aire viviente que absorbe gases tóxicos del aire contaminado del interior.
Андреа"- это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.No obstante, la mala administración, la supervisión ineficiente y la corrupción galopante,han hecho que actualmente la FCI, que absorbe hasta el 1% del PIB, sea parte del problema.
Однако неумелое управление, плохой надзор и разгул коррупции означают,что FCI, которая поглощает 1% от ВВП, в настоящее время является частью проблемы.El monto de esa deuda es tal que absorbe la mayor parte de sus ingresos provenientes del desarrollo.
Размеры этой задолженности таковы, что она поглощает большую часть их доходов от развития.El sector privado es el que proporcionagran parte de los empleos y medios de subsistencia en Filipinas, ya que absorbe a alrededor del 43% de la población activa.
Значительная доля рабочих мест исредств к существованию на Филиппинах обеспечиваются частным сектором, в котором занято около 43 процентов наемной рабочей силы.Además, se trata de una actividad que absorbe una cantidad proporcionalmente pequeña de los recursos.
Кроме того, это отдельный вид деятельности, который поглощает относительно небольшой объем ресурсов.Así que absorbe esta información, reconoce cómo el árbol genealógico de los códigos técnicos funciona sobre ti y las personas que te rodean para producir un impacto, encuentra ejemplos excelentes y difunde la palabra.
Так что впитывайте информацию. Замечайте работу семейства технических кодов и влияние, оказываемое ими на вас и на окружающих. Ищите удачные примеры и рассказывайте другим.Este fue esencialmente un entrelazado/ construcción aplastante que absorbe el ruido ambiente para aumentar su tamaño y fuerza.
Это было сокрушительной конструкцией, которая поглотила окружающий шум, чтобы увеличить его размер и силу.El programa educativo, que absorbe el 48% del presupuesto ordinario del Organismo correspondiente a 1995 y el 62% de su personal, siguió siendo la esfera de actividad más extensa del OOPS.
Реализация программы в области образования, на долю которой приходится 48 процентов средств регулярного бюджета БАПОР En lugar de irrigadores,cada planta usa un sistema de gas halón que absorbe todo el oxígeno si hay un incendio.
Вместо разбрызгивателей каждый этаж использует галоновую газовую систему, которая поглощает весь кислород в случае пожара.El Comité toma nota de que elpago de la deuda externa del Camerún, que absorbe aproximadamente dos tercios de los ingresos de exportación del país, afecta negativamente las posibilidades del Gobierno del Camerún de asignar recursos al sector social.
Комитет отмечает, что погашение Камеруном внешней задолженности, которое поглощает около двух третей доходов страны от экспорта, негативно сказывается на способности правительства выделять достаточные средства на нужды социального сектора.A pesar de ser el país que más inversiones extranjeras directas ha atraído,Hungría tiene una deuda pendiente muy elevada que absorbe gran parte de sus recursos presupuestarios y en divisas.
Несмотря на то, что Венгрия смогла привлечь наибольший объем прямых иностранных инвестиций,она несет тяжелое бремя задолженности, которое поглощает значительную долю иностранной валюты и бюджетных средств.Si echo el mineral de uranio en el frasco, que absorbe la radiación, y lo cierro la lectura desciende sustancialmente pero no llega a cero.
Если я опущу руду в контейнер, который поглощает радиацию, и закрою его, то скорость счета значительно понизится, но не упадет до нуля.La pequeña cantidad de aire de escape que se utiliza en el proceso pasa por una serie de filtros de partículas yun lecho de carbón, que absorbe el mercurio antes de escaparse al medio ambiente.
Малое количество отработанного воздуха, En vista de la importancia fundamental del programa regional, que absorbe aproximadamente una cuarta parte de los recursos aprobados, es indispensable que esos fondos se traduzcan en resultados.
Учитывая исключительную значимость региональной программы, на которую приходится приблизительно четверть утвержденных ресурсов, важно обеспечить эффективное использование ресурсов Организации.En séptimo y último lugar se encuentran los peligros a los que están expuestos esos mismospaíses a consecuencia del peso de la deuda externa, que absorbe gran parte de su atención y produce estragos en sus presupuestos nacionales.
Наконец, вседьмых, существуют угрозы, El recurso másimportante de la Organización es su fuerza de trabajo, que absorbe el 70% del presupuesto ordinario y alrededor del 25% de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto de esas operaciones y los recursos extrapresupuestarios(exceptuando los gastos del personal temporario general).
Наиболее ценным ресурсом Организации являются работающие в ней люди, на долю которых приходится 70 процентов ресурсов регулярного бюджета и примерно четверть объема ресурсов вспомогательного счета, бюджета операций по поддержанию мира и внебюджетных ресурсов( за исключением ассигнований по линии временного персонала общего назначения).Actualmente el 60% de las familias palestinas depende del agua distribuida por camiones cisterna,agua que absorbe entre el 17 y el 40% de los ingresos de los hogares durante los meses del verano.
В настоящее время 60 процентов палестинских семей получают воду из грузовиков-цистерн, на что уходит от 17 до 40 процентов доходов семей в летние месяцы.Para que la inversión en personal, que absorbe el 80% de sus recursos, rinda los mayores beneficios, la Organización debe tener sistemas de gestión de recursos humanos modernos y eficaces, y una mentalidad institucional que permita al personal de todos los niveles contribuir al máximo de sus posibilidades.
Для того чтобы получать максимальную отдачу от инвестиций в людей, на которые приходится 80 процентов ресурсов Организации Объединенных Наций, она должна иметь современные, эффективные кадровые системы и такую общеорганизационную культуру, Europa occidental es actualmente el principalinterlocutor comercial de la mayoría de las economías en transición, ya que absorbe entre el 50% y el 70% de sus exportaciones y aporta una proporción similar de sus importaciones.
Основным торговым партнером большинства стран с переходной экономикой в настоящеевремя являются страны Западной Европы, на которые приходится около 50- 70 процентов их экспорта и примерно такая же доля импорта.En términos concretos nuestros países, a pesar de diversas reformas estructurales, no han podido atraer la cantidad suficiente de entradas de capital necesario para la inversión y se enfrentan al mismo tiempo a restricciones de la oferta interna que limitan nuestro potencial de exportación,una deuda insostenible que absorbe gran parte de nuestros ingresos nacionales y niveles cada vez menores de asistencia oficial para el desarrollo, entre otros problemas.
В частности, наши страны, несмотря на осуществление различных структурных реформ, оказались не в состоянии привлечь в достаточных размерах необходимый инвестиционный капитал и одновременно с этим сталкиваются, помимо прочего, с внутренними проблемами в сфере производства, ограничивающими наш экспортный потенциал, с проблемой непомерной задолженности,выплаты по которой поглощают большую часть нашего национального дохода, и проблемой сокращения уровня официальной помощи на цели развития.En la sesión también se abordaron cuestiones relativas al Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África,una región que absorbe más del 60% del programa del Consejo y que ha visto entorpecido su desarrollo por una serie de conflictos.
En el párrafo 8 del artículo 1, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) define un sumidero como cualquier proceso,actividad o mecanismo que absorbe un gas de efecto invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de efecto invernadero de la atmósfera.
В пункте 8 статьи 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) поглотитель определяется как любой процесс,вид деятельности или механизм, который абсорбирует парниковый газ, аэрозоль или прекурсор парникового газа из атмосферы.Sin embargo, muchos países, en particular del África subsahariana, aún tienen que hacer frente a una deuda externa muy elevada en comparación con su producto nacional bruto(PNB)y siguen encarando problemas considerables relacionados con el servicio de la deuda, que absorbe divisas y reduce la flexibilidad presupuestaria necesaria para estimular el crecimiento en medio de una demanda mundial débil y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Тем не менее многие страны, особенно страны Африки к югу от Сахары, попрежнему несут крайне тяжелое бремя внешней задолженности по отношению к показателю их валового национального продукта( ВНП)и продолжают сталкиваться с серьезными проблемами обслуживания долга, которые поглощают ресурсы иностранной валюты и снижают степень бюджетной гибкости, необходимую для стимулирования экономического роста в условиях вялого мирового спроса и для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.Cualquier cosa que absorba energía y pare el choque.
Любая вещь, которая поглотила бы энергию и остановила удар.
