QUE EXPERIMENTÓ на Русском - Русский перевод

• с которыми столкнулась

Примеры использования Que experimentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estás asumiendo que es todo lo que experimentó.
Ты исходишь из того, что это все, что он испытал.

Pudo haber sido un sueño que experimentó durante un estado hipnagógico.
Возможно, это виденье, которое он пережил во время гипнотического транса.

Lo que experimentó el Iraq la semana pasada es mucho peor que todo lo que sufrió en 1991.
То, что пережил Ирак за последнюю неделю, не идет ни в какое сравнение в тем, что он выстрадал в 1991 году.

Lo comprendió por el doloroso sentimiento de escisión que experimentó en aquel instante.
Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту.

Pero lo que experimentó esa noche era un horror que cambió su vida para siempre.
Но то, что произошло в ту ночь, обернулось кошмаром и навсегда изменило ее жизнь.

Un ejemplo de ello es el crudo invierno que experimentó mi país este año y que no se había previsto.
Примером тому-- зимние непредвиденные, неблагоприятные погодные условия, которые наблюдались в этом году в моей стране.

Por ejemplo, el informe se concentra demasiado en la compilación estadística de datos contables y proporciona una información limitada sobre los problemas que experimentó la Misión.
Например, в отчете делается чрезмерный упор на статистическую компиляцию учетной информации и приводятся ограниченные сведения о проблемах, с которыми столкнулась Миссия.

Y ese sentimiento cálido que experimentó cuando el niño lo miró con confianza, no fue la sensación de virtud.
То теплое чувство, что вы испытывали, когда мальчик смотрел на вас с доверием, не было чистым.

También es importante señalar que, si la Representante Permanente de Nicaragua hubiese aceptado la sugerencia de la Misión de los Estados Unidos que figura en la nota HC-82-10(véase el anexo II) y hubiese solicitado una nueva visa de los Estados Unidos, los problemas que experimentó en su ingreso el 7 de junio se podrían haber evitado en todos los ingresos posteriores a los Estados Unidos.
Важно также отметить, что, если бы Постоянный представитель Никарагуа согласилась с предложением Представительства Соединенных Штатов, изложенным в ноте HC- 82- 10( см. приложение II) и обратилась с просьбой о предоставлении ей новой американской визы, можно было бы при всех последующих ее въездах в Соединенные Штаты избежать проблем, с которыми она столкнулась при въезде в страну 7 июня.

Por tanto, fue la única subregión que experimentó una desaceleración del crecimiento general del PIB en 2003 en comparación con 2002.
Таким образом, этот регион стал единственным субрегионом, в котором наблюдалось замедление общих темпов роста ВВП в 2003 году по сравнению с 2002 годом.

Los problemas que experimentó el equipo forense finlandés en el desempeño de sus tareas fueron debatidos en una reunión con los jefes de misión de la Unión Europea y el Sr. Sainovic, Viceprimer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia y Jefe de la Comisión del Gobierno de Cooperación con la Misión de Verificación en Kosovo, que se celebró en Belgrado el 29 de diciembre de 1998.
Трудности, с которыми столкнулась группа финских судебно-медицинских экспертов при выполнении своих функций, были обсуждены 29 декабря 1998 года в Белграде в ходе встречи руководителей Миссии Европейского союза с заместителем председателя правительства Союзной Республики Югославии и руководителем правительственной комиссии по сотрудничеству с Контрольной миссией в Косово г-ном Саиновичем.

Tan importante como la cuestión de los porcentajes relativos es el rápido aumento que experimentó el total de gastos de los programas correspondiente a las cinco esferas prioritarias de 2002 a 2005.
Что касается ситуации с соотношением долей, то здесь необходимо учитывать тот факт, что в период с 2002 по 2005 год общий объем расходов по программам во всех пяти приоритетных областях деятельности увеличивался весьма высокими темпами.

El sostenido crecimiento que experimentó la economía hasta 1998 se reflejó en procesos de creación de empleos, que significaron tanto una reducción de la tasa de desocupación como un mejoramiento de la calidad de los mismos.
Тот устойчивый рост, который переживала экономика с 1998 года, отражался в процессах создания новых рабочих мест, что означало как сокращение уровня безработицы, так и улучшение условий труда.

La Dependencia se ve en la obligación de señalar a la atención de la Asamblea General las dificultades y demoras que experimentó en 2002, 2003 y 2004 para obtener visados para los viajes oficiales de algunos de sus funcionarios, así como de funcionarios de su secretaría.
Группа вынуждена обратить внимание Генеральной Ассамблеи на трудности и задержки, с которыми она сталкивалась в 2002, 2003 и 2004 годах при получении виз для официальных поездок некоторых ее членов, а также некоторых сотрудников ее секретариата.

En estas circunstancias, y dadas las dificultades que experimentó la policía para descubrir el cuerpo del fallecido, el período de tiempo que el autor pasó bajo custodia de la policía(ocho días) podía parecer razonable.
С учетом этих обстоятельств и трудностей, с которыми столкнулась полиция в связи с поисками тела погибшего, срок содержания автора под стражей в полиции( восемь дней) следует считать оправданным.

Las necesidades adicionales en concepto de reparaciones de la infraestructura obedecieron al problema de minas que experimentó la Misión, problema que se describe en la sección III. B del informe del Secretario General de 4 de febrero de 1997(A/51/793).
Дополнительные потребности в средствах по разделу« Ремонт объектов инфраструктуры» были связаны с минной проблемой, с которой столкнулась Миссия и о которой говорилось в разделе III. B доклада Генерального секретаря от 4 февраля 1997 года( A/ 51/ 793).

Esta circunstancia, unida a la escasez de recursos que experimentó el Centro en la segunda mitad del decenio de 1980, dio por resultado una baja paulatina del liderazgo intelectual y las funciones de gestión estratégicas del Centro.
Этот новый момент в сочетании с острой нехваткой ресурсов, с которой столкнулся Центр во второй половине 80- х годов, привел к постепенной эрозии функций Центра по интеллектуальному руководству и стратегическому управлению.

Nunca más Auschwitz" no debería ser un lema, sino una obligación constante y continua para todos nosotros: la generación de más edad, que experimentó o fue testigo de los horrores de los campos, y las generaciones más jóvenes cuyos padres, abuelos, maestros y dirigentes deben asegurarse de que tengan conciencia de la amenaza.
Слова<< Освенцим никогда не должен повториться вновь>gt; должны быть не лозунгом, а нашим общим неизменным обязательством-- и для старшего поколения, которое испытало ужасы войны и лагерей, и для молодых поколений, чьи родители, бабушки и дедушки, учителя и руководители должны позаботиться о том, чтобы они хорошо осознавали угрозу.

Aparte de los primeros problemas que experimentó el Tribunal en sus inicios, el Gobierno de Tanzanía encomia sus múltiples logros que sentaron precedentes en el área emergente de la justicia penal internacional.
Несмотря на первоначальные трудности, с которыми столкнулся Трибунал на начальных этапах своей деятельности, правительство Танзании высоко оценивает успехи, достигнутые Трибуналом в деле создания прецедентов в новой области международного уголовного судопроизводства.

Se debe señalar que estos atrasos escapaban al control de la República de Moldova y se debieron a las dificultades financieras que experimentó el país durante el período de transición a una economía de mercado y a la tasa excepcionalmente elevada de las cuotas al presupuesto de la ONUDI que se había fijado con anterioridad para la República de Moldova.
Необходимо отметить, что эта задолженность произошла по не зависящим от Республики Молдова обстоятельствам, вызванным финансовыми трудностями, которые испытывала страна в период перехода к рыночной экономике, и необычно высокой ставкой шкалы взносов в бюджет ЮНИДО, установленной ранее для Республики Молдова.

El concepto de“contramedidas” sustituye al tradicional de“represalias”, que experimentó una transformación fundamental cuando en el derecho internacional se prohibió el recurso a la fuerza y esa prohibición se constituyó en norma imperativa(jus cogens) que se incorporó en la Carta de las Naciones Unidas.
Концепция контрмер подменила собой традиционную концепцию" репрессалий", которая претерпела глубокие преобразования вследствие появления в международном праве запрета на использование силы, возведенного в разряд императивной нормы( jus cogens) и закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

¿Le mencionaste que experimentamos con perchas iluminadas?
Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?

Que experimentaba con cohetes.
Что экспериментировал с ракетостроением.

Lo que experimentaste, señor, si este archivo es aún parcialmente precisa.
То, что вы испытали, сэр, если этот файл частично точный.

Quiere que experimente con la bisexualidad.
Он хочет, чтобы я поэкспериментировал с бисексуальностью.

Quiero que experimente el dolor.
Я хочу, чтобы он испытал боль.

Sé que experimentaste con nitro en el 65.
Я знаю, что ты экспериментировал с нитро в 65- м.

Bangladesh destacó los problemas que experimentaba Lesotho por su calidad de país menos adelantado.
Бангладеш отметила трудности, с которыми сталкивается Лесото, будучи наименее развитой страной.

No, queremos que experimentéis el mundo.
Мы хотим, чтобы вы познавали мир.

Quiero simplemente, que experimenten la individualidad. Como yo.
Я просто хочу, чтобы они испытали индивидуальность… какую имею я.

Как использовать "que experimentó" в предложении

Alguien que experimentó la cruenta batalla de la incomprensión.

Artista franco-estadounidense que experimentó en las diversas aristas del arte.

¿Se imagina el que experimentó mucha gente durante 17 años?

Es decir, que experimentó la muerte pero no la corrupción.

Quién fue el que experimentó que no hay un Ser?

Se perdió la prisa que experimentó durante el torneo regional.

com, que experimentó un crecimiento exponencial durante el último año.

900 personas ocupadas, que experimentó un ligero crecimiento en 2016.

Creo que fueron las emociones que experimentó durante la película.

Conviene recordar la convulsión que experimentó esa fuerza en 1983.