QUE PUDIERA TENER на Русском - Русский перевод

• которые могут иметь

Примеры использования Que pudiera tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disipó las dudas que pudiera tener sobre ella.
А она сняла все подозрения, которые у вас могли быть.

Julianne, haz una búsqueda de Amy Flynn, cualquier coche que pudiera tener.
Джулианна, сделай запрос на Эми Флинн, на любую машину, которая могла бы быть у нее.

Sabes, perdiste cualquier simpatía que pudiera tener hacia tí por tus elecciones pasadas en el momento en que te ví besando a Charles en ropa interior.
Знаешь, ты потеряла любую мою поддержку, которая могла быть с моей стороны за свой предыдущий выбор, в тот момент когда я увидела, как ты как ты целовала Чарльза стоя в нижнем белье.

Nunca te consideré como alguien que pudiera tener una iguana.
Никогда не подумала бы, что у тебя есть ящерица.

Se planteó la cuestión de la obligación que pudiera tener un Estado de aceptar en devolución combustible gastado o productos de desecho resultantes de una exportación inicial del material original.
Был поднят вопрос об обязательстве государства, которое оно может иметь в отношении возвращения отработанного топлива или отходов в результате первоначального вывоза им исходного материала.

Además de una lista de gente que crees que pudiera tener acceso a él.
И еще дай список людей, которые могли иметь к нему доступ.

La protección de cualesquiera obligaciones constitucionales que pudiera tener el Estado Parte de que se trate con respecto a derechos de propiedad, registros e incautaciones, u otros derechos constitucionales[de particulares];
Защиты любых конституционных обязательств, которые соответствующее государство- участник может нести в отношении имущественных прав, обысков или конфискаций либо других конституционных прав[ отдельных лиц];

Que temo por el efecto a largo plazo- que pudiera tener en luke.
Я- я волнуюсь о длительном эффекте который мог сказаться на Люке.

La misión instó a las partes a que se abstuvieran de cualquier acción que pudiera tener efectos desestabilizadores, como los movimientos de población y los movimientos de tropa y milicia, hasta que se hubiera llegado a un acuerdo sobre las modalidades y procedimientos.
Миссия настоятельно призвала стороны воздерживаться от какихлибо действий, которые могут иметь дестабилизирующий эффект, включая передвижение населения и войск и милиции до согласования механизмов и процедур.

Me escribió hace unos meses solicitando cualquier información que pudiera tener sobre los Blaise-Hamilton.
Он написал мне несколько месяцев назад, прося любую информацию, которая у меня может быть по Блейз- Гамильтонам.

En primer lugar, está el interés financiero que pudiera tener la empresa en el incumplimiento de la ley, pero también cuenta la importancia de mantener un buen ambiente en el trabajo y el aprecio en que el patrono tiene al empleado de que se trate.
Первым является наличие финансовых интересов, которые может преследовать предприятие, игнорируя Закон, но также имеет значение поддержание здоровой атмосферы на работе и признание работодателем достоинств соответствующего работника.

A su juicio, poder conservar esas posibilidades prevalece y con mucho sobre el carácter inhumano, real o imaginario, que pudiera tener la prolongación de los plazos del procedimiento.
На их взгляд, наличие возможности сохранить такие шансы гораздо важнее того, что удлинение сроков процедур может носить бесчеловечный характер- будь то реальный, либо воображаемый.

Deben respetarse la confidencialidad y la privacidad, y los niños deben estar informados acerca de los progresos en todas las etapas del proceso, otorgando la debida importancia a la madurez del niño y a las dificultades de habla, idioma o de comunicación que pudiera tener.
Следует уважать конфиденциальность и тайну частной жизни, при этом детей следует информировать о ходе судебного процесса с уделением должного внимания зрелости детей и любым речевым, языковым или коммуникативным трудностям, которые они могут иметь.

La Comisión obtuvo y visionó las cintas de televisión de la CESPAO el 14 de febrero de 2005 para tratar de identificar a cualquier persona o vehículo que pudiera tener relación con la colocación de esa cinta de vídeo y las subsiguientes llamadas a Al-Jazeera.
Комиссия получила и просмотрела записи камер видеонаблюдения в ЭСКЗА за 14 февраля 2005 года в попытке установить личности физических лиц или автомобили, которые могли быть связаны с доставкой этой видеопленки и последующими звонками в<< Аль-Джазиру>gt;.

El Comité llega a la conclusión de que la autora, a pesar de las reservas que pudiera tener en cuanto a la eficacia de la actual legislación para prevenir la discriminación racial en el mercado de trabajo, debió haber interpuesto los recursos a su alcance, incluida la denuncia ante el tribunal de distrito.
Комитет заключает, что, несмотря на оговорки, которые могут иметься у автора сообщения относительно эффективности существующего законодательства по предотвращению расовой дискриминации на рынке труда, ей следовало воспользоваться имеющимися средствами правовой защиты, включая направление жалобы в районный суд.

Sólo una definición estricta de la objeción, que especifique con exactitud sus efectos, podría desterrar cualquier ambigüedad en relación con la admisibilidad de una objeción que pudiera tener otros efectos.
Только строгое определение возражения с указанием конкретно его последствий позволит устранить любую двусмысленность в отношении приемлемости возражения, которое может иметь иные последствия.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para aliviar cualesquiera efectos negativos que pudiera tener la aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte sobre ciertos sectores vulnerables de la población.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию усилий с целью смягчения любых негативных последствий, которые может иметь осуществление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) для положения ряда уязвимых групп населения.

Por tanto, la Comisión ha recomendado que la Asamblea General pida al Secretario General que vigile de cerca la situación e informe a la Asamblea de cualquier eventualidad que pudiera tener consecuencias financieras.
Поэтому Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать Ассамблее о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия.

En el párrafo 3 de este proyecto de artículo no se da una idea clara del futuro de una actividad proyectada que pudiera tener efectos adversos en otros Estados del acuífero si no se llega a una solución razonable de la situación al final de los procesos de consulta y negociación.
Пункт 3 этого проекта статьи не дает ясного представления о будущем планируемой деятельности, которая может иметь неблагоприятные последствия для других государств водоносного горизонта, в случае отсутствия разумного варианта урегулирования ситуации по завершении консультаций и переговоров.

El informe señala igualmente que la autora" no padecía con anterioridad a la detención policial, ningún trastorno psiquiátrico ni desviación de la personalidad que pudiera tener relación con lo presentado después de la misma".
В заключении также отмечается, что" до содержания под стражей она не страдала психическими расстройствами или расстройствами личности, которые могли бы иметь отношение к состоянию, вызванному таким содержанием".

En consecuencia, todo intento por modificar radicalmente las condiciones en que se ejecuta el mandato de la UNPROFOR y que pudiera tener repercusiones para la seguridad de su personal puede llevar a que los Estados que aportan contingentes ejerzan su derecho soberano a poner fin a su aportación a la Fuerza.
В связи с этим любая попытка кардинально пересмотреть условия, в которых осуществляется мандат СООНО и которые могут иметь последствия для безопасности их персонала, может привести к тому, что государства, предоставляющие контингенты, воспользуются своим суверенным правом заявить о прекращении предоставления своих войск в состав Сил.

Este proyecto de resolución destaca el hecho de que el sistema de alerta instantáneo de fuerzas nucleares comporta el riesgo inaceptable de un empleo no intencionado o accidental de las armas nucleares, que pudiera tener consecuencias catastróficas.
В данном проекте резолюции подчеркивается тот факт, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что могло бы иметь катастрофические последствия.

Muchas delegaciones reafirmaron las funciones y facultades de la Asamblea General de conformidad con la Carta e insistieron en que toda propuesta de reforma que pudiera tener consecuencias programáticas o financieras, incluidas las referentes a la reestructuración de la Secretaría, debía ser examinada y aprobada por la Asamblea.
Многие делегации подтвердили функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в соответствии с Уставом и подчеркнули, что все предложения по реформе, которые могут иметь программные и/ или финансовые последствия, включая предложения, связанные со структурной перестройкой Секретариата, должны быть рассмотрены и утверждены Ассамблеей.

Insistiendo en que el derecho a la libre determinación era el derecho de todos los saharauis a decidir su destino, Marruecos señaló además que no participaría en un referéndum en que no se permitiera participar a todo saharaui que pudiera tener derecho a hacerlo.
Подчеркнув, что право на самоопределение означает право всех сахарцев решать свою судьбу, Марокко далее указало, что оно не будет участвовать в референдуме в том случае, если сахарцам, которые могут обладать правом на участие в голосовании, не будет разрешено участвовать в нем.

Algunas delegaciones dejaron en claro que el Comité de Información era el órgano apropiado para examinar cualquier recomendación del Secretario General acerca del informe del Grupo que pudiera tener consecuencias para el Departamento de Información Pública.
Некоторые делегации дали однозначно понять, что Комитет по информации является надлежащим органом для рассмотрения любых рекомендаций Генерального секретаря по докладу Группы, которые могут иметь последствия для Департамента общественной информации.

En la labor de supervisión realizada y notificada no se había detectado ninguna deficiencia importante en los procesos del PMA relacionados con el control interno, el sistema de gobierno o la gestión de riesgos que pudiera tener efectos de carácter general en el logro de sus objetivos(párrafo 7);
Проведенная работа по контролю, представленная в докладе, не выявила каких-либо существенных недостатков в организации процессов внутреннего контроля, руководства и управления рисками, существующей в рамках ВПП, которые имели бы всеобъемлющее значение для достижения целей ВПП( пункт 7);

En este sentido, aguardamos con interés la creación del mecanismo necesario de rendimiento de cuentas y supervisión con el propósito de analizar esa solicitud en todos sus aspectos, de manera de considerar las consecuencias positivas y negativas que pudiera tener sobre los programas y las actividades que se han encomendado.
В этой связи мы рассчитываем на создание необходимого механизма отчетности и контроля в целях изучения этой просьбы во всех ее аспектах для рассмотрения как позитивных, так и негативных последствий, которые она могла бы иметь для утвержденных программ и деятельности.

Se han dado muchos detalles sobre las tierras que se les han entregado, pero no se ha informado al Comité de las que aún deben restituírseles, ni del plan o calendario que pudiera tener el Gobierno para hacerlo.
В отношении земель, которые им уже переданы, было предоставлено немало конкретной информации, однако о тех землях, которые еще только предстоит им вернуть, Комитет проинформирован не был, как не был он проинформирован и о плане или графике работы над этим вопросом, который, возможно, был предусмотрен правительством.

La obligación de facilitar el acceso a la zona inspeccionada, al solo efecto de determinar los hechos relacionados con el propósito de la inspección, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado b y cualquier obligación constitucional que pudiera tener en relación con derechos amparados por patentes o los registros y decomisos;
Обязательство предоставлять доступ в пределах района инспекции с единственной целью установления фактов, имеющих отношение к цели инспекции, с учетом подпункта b и любых конституционных обязанностей, которые оно может иметь в отношении прав собственности или обысков и секвестров;

En cuanto a la política cambiaria, por su parte, las autoridades debieron actuar teniendo en cuenta los efectos del desfavorable escenario externo-- que requerían reforzar la capacidad de competencia externa--, la amplia dolarización vigente de la deuda pública y de los contratos privados en algunos países, y las consecuencias que pudiera tener la evolución del tipo de cambio sobre los precios internos.
Что касается политики в плане обменного курса, то со своей стороны власти должны учитывать последствия неблагоприятных внешних условий, которые имели тенденцию к усилению внешней конкуренции долларизации большей части государственного долга и частных контрактов в ряде стран, а также возможные последствия, которые могут иметь изменения обменного курса для внутренних цен.

Как использовать "que pudiera tener" в предложении

Escatimo el interés que pudiera tener en una respuesta.

¿Conocéis algún otro modelo que pudiera tener estas características?

Disminuiría el riesgo que pudiera tener el país", explicó.

¿Conocimientos que pudiera tener sobre los distintos productos financieros?

Cualquier objeción o discrepancia que pudiera tener MERCAMADRID, S.

Contestando a todas las dudas que pudiera tener tu cliente.

Lo importante no son los votos que pudiera tener yo.

Además, se incluyen otras motivaciones que pudiera tener la empresa.

Explicaban todas las dudas que pudiera tener sobre cualquier concepto.

, perdiendo cualquier derecho que pudiera tener sobre el mismo.