Примеры использования Información que pudiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tiene correspondencia o alguna información que pudiera ayudarnos?
Письма или любая информация, которая могла бы нам помочь?Se señaló que la cooperación entre la Secretaría y la Comisión sobre Arbitraje de la Cámara deComercio Internacional sería útil para identificar la información que pudiera ser necesario actualizar.
Было отмечено, что сотрудничество между Секретариатом и Комиссией по арбитражу Международнойторговой палаты будет полезным для определения той информации, которая может потребовать обновления.En cualquiera de los casos la finalidad era fundamentalmente obtener información que pudiera ser utilizada en el marco de la investigación policial.
Ese resumen no incluiría información que pudiera ser confidencial o afectar a los derechos de patente del Estado ribereño sobre los datos y la información facilitados en la presentación.
Такое резюме не будет содержать информации, которая может носить конфиденциальный характер или Sí, pero no tenemos todos los documentos médicos, ninguna información que pudiera vincularlos.
Да, но у нас нет ни медицинских записей, ни информации, которая бы связывала их.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Intercambiara con la MONUC, cuando correspondiera, información que pudiera ser útil para el cumplimiento del mandato de vigilancia que se describe en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1533(2004);
Обмениваться с МООНДРК надлежащим образом информацией, которая может быть использована при выполнении ее мандата на наблюдение, изложенного в пунктах 3 и 4 резолюции 1533( 2004);No obstante, el médico podrá negarse a comunicar a su paciente la información que pudiera agravar su enfermedad.
В то же время врач вправе не предоставлять своему пациенту информацию, которая может усугубить его болезнь.Toda información que pudiera modificar la impresión que tenía la persona física o jurídica cuando envió la información inicial y que pueda fortalecer o quitar valor a la sospecha deberá comunicarse sin demora a la CENTIF.
Любая информация, способная повлиять на оценку, данную физическим или юридическим лицом в своем сообщении, и усилить или наоборот отвести подозрение, должна незамедлительно доводиться до сведения НСОФИ.Según el abogado las autoridades turcas no facilitarían nunca información que pudiera perjudicar sus intereses.
Согласно адвокату, турецкие власти, разумеется, не будут препровождать информацию, которая способна повредить их интересам.Toda información que pudiera modificar la impresión que tenía la persona física o jurídica cuando envió la información inicial y que pueda fortalecer la sospecha o quitarle valor deberá comunicarse sin demora a la CENTIF".
Любая информация, которая может изменить оценку физического или юридического лица при представлении сообщения или En tales casos,la Corte notificará al Secretario General dicha propuesta así como cualquier información que pudiera ser relevante.
В таких случаяхСуд препровождает Генеральному секретарю такое предложение, а также любую информацию, которая может быть необходимой.Sin importar si existe la probabilidad de que Freya tenga información que pudiera proteger a mi hija, prefiero que nos la cuente bajo mis términos.
Несмотря на ничтожные шансы, у Фрейи есть некая информация, которая могла бы защитить мою дочь, и я предпочитаю, чтобы она поделилась ею на моих условиях.Sin embargo, no se incoó ningún procedimiento y el autor, a pesar de los recursos administrativos y judiciales interpuestos,no obtuvo ninguna información que pudiera aclarar la suerte de su hijo.
Однако дело так и не было возбуждено, и, несмотря на попытки задействовать административные и судебные процедуры,автор не получил никакой информации, которая могла бы пролить свет на судьбу его сына.Solicitar a los organismos públicos y privados todos los documentos e información que pudiera necesitar y todo otro elemento necesario para el desempeño de sus misiones;
Запрашивать у государственных и частных организаций всю документацию и информацию, которые могут ей потребоваться, и любые другие материалы, необходимые для выполнения ее задач;El GETE también estaba elaborando una respuesta a los párrafos 5 y 6 de la decisión XXI/6 y pidió a las Partes que operan al amparo del párrafo1 del artículo 5 que presentaran cualquier información que pudiera ser útil a ese respecto.
Группа проводила работу во исполнение пунктов 5 и 6 решения XXI/ 6 и обратилась к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5,с просьбой представлять любую информацию, которая может быть полезной для этих целей.Sin embargo, cuando el Estado que pueda resultar afectado tenga alguna información que pudiera ser útil con fines preventivos, deberá ponerla a disposición del Estado de origen.
Однако, если государство, La autora reitera que en este caso, los oficiales del ejército no cooperaron de forma satisfactoria en las gestiones relativas a la desaparición de su esposo yque en particular no proporcionaron información que pudiera contribuir a dar con el paradero de su marido.
Автор вновь заявляет, что в данном деле официальные представители армии не сотрудничали удовлетворительным образом в вопросе об исчезновении ее мужа и, в частности,не представили информацию, которая могла бы помочь установить местонахождение ее мужа.También agradecería cualquier información que pudiera proporcionar la delegación sobre las repercusiones de las actividades emprendidas para combatir la discriminación contra la mujer en el ámbito privado, que es donde ocurre con más frecuencia.
Она также была El Grupo de Trabajo ad hoc invitó al CCT yal Mecanismo Mundial a que le brindaran asesoramiento e información que pudiera utilizar para el examen de la aplicación de la Convención.
Специальная рабочая группа предложила КНТ иГлобальному механизму предоставить рекомендации и информацию, которые будут использоваться при рассмотрении хода осуществления Конвенции.También se deberían precisar las pruebas documentales apropiadas u otra información que pudiera exigir la entidad adjudicadora para determinar la idoneidad de los proveedores o contratistas(véanse el párrafo 3 del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces*]).
В них также следует указать соответствующие документальные доказательства или иную информацию, которые могут запрашиваться закупающей организацией для удостоверения квалификационных данных поставщиков или подрядчиков( см. пункт 3 статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]).Asimismo, el Relator Especial tiene previsto efectuar misiones a México y a Kenya en 2002 yagradecería recibir información que pudiera facilitarle la preparación de esas misiones.
Кроме того, Специальный докладчик планирует в 2002 году совершить поездки в Мексику и Кению ибудет признателен за получение информации, которая могла бы облегчить его подготовку к этим поездкам.Según dicho argumento,podía ejercerse una presión física moderada contra los sospechosos de tener información que pudiera servir para impedir urgentemente una matanza o prevenir un gran peligro.
В соответствии с этим положением к заключенным, подозреваемым в том, что они располагают информацией, которая может позволить оперативно предупредить массовые нападения или устранить какую-либо значительную угрозу, можно применять физическое давление средней степени.Algunas Partes consideraron que el establecimiento o mejoramiento de esos sistemas era imprescindible para poder presentar informes adecuados yse mostraron favorables a la propuesta de incluir en esos sistemas información que pudiera ser de utilidad para las demás convenciones de Río.
Некоторые Стороны расценили создание/ улучшение таких систем в качестве предварительного условия успешного представления отчетности иприветствовали предложение о включении в эти системы информации, которая может служить интересам других рио- де- жанейрских конвенций.La finalidad de la torturao los malos tratos, de acuerdo a lo relatado por las personas entrevistadas, era obtener información que pudiera ser utilizada en la investigación de delitos, pero también el simple castigo de quien se supone ha cometido un delito o falta.
По мнению авторов сообщений,пытки или жестокое обращение применяются не только с целью получить информацию, которая может быть использована в ходе расследования преступлений, но и в связи с подозрениями в совершении незначительных преступлений или правонарушений.Con respecto a la República Srpska en Bosnia y Herzegovina, si bien hay indicios alentadores de cooperación, dicha cooperación es aún insuficiente habida cuenta de que no se ha aportado información que pudiera llevar a la detención de Radovan Karadzic y Ratko Mladic.
Что касается Республики Сербской в границах Боснии и Герцеговины, то, хотя мы и отмечаем отрадные признаки сотрудничества,оно по-прежнему является недостаточным из-за ее отказа предоставить информацию, которая могла бы привести к аресту Радована Караджича и Ратко Младича.Las pruebas obtenidas por el Equipo, incluida cualquier información de carácter confidencial, en particular información que pudiera poner en peligro las vidas y la seguridad de las fuentes, debería mantenerse en un lugar seguro hasta que:. .
Доказательства, собранные Группой, включая любую Tras un debate, se apoyó la propuesta de que algunos de los documentos que se debía presentar se complementaran con una disposición general en que seseñalara la obligación del deudor de presentar cualquier información que pudiera razonablemente requerir el representante de la insolvencia.
После обсуждения была выражена поддержка предложения о том, чтобы упоминание о некоторых документах, подлежащих представлению, было дополнено общим положением,указывающим на обязательство должника предоставлять любую и всю информацию, которую может разумно требовать управляющий в деле о несостоятельности.El Consejo pidió también al Grupo que cooperara plenamente con la Oficina del Fiscal General yle proporcionara la información que pudiera serle necesaria para llevar a cabo sus investigaciones.
Совет также просил Группу оказывать всяческое содействие Генеральной прокуратуре ипредоставлять ей информацию, которая может ей потребоваться для проведения расследования.El Grupo de Trabajo solicitó a la Autoridad que le enviase losnombres de las personas enterradas en fosas comunes o cualquier otra información que pudiera contribuir a la localización de las personas en sus archivos.
Рабочая группа просила Администрацию сообщить ей фамилии лиц,погребенных в массовых захоронениях, либо любую другую информацию, которая может способствовать поиску соответствующих лиц в ее архивах.Se hizo una visita a la prisión de Kadhimiyah para mantener una reunión con varios antiguos oficiales de seguridad allí internados,que no tenían información que pudiera ser de utilidad para averiguar el paradero de los nacionales kuwaitíes desaparecidos.
Посещение тюрьмы в Кадхимии, для встречи с несколькими бывшими сотрудниками службы безопасности,содержащимися в ней. Они не сообщили какой-либо информации, которая могла бы использоваться для определения местонахождения пропавших граждан Кувейта.
