Примеры использования Información que indica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos información que indica su zona de operaciones.
El Comité recuerda que en 2000 observó que la tortura parecía ser una práctica muy difundida en el Camerún,y se declara preocupado por la información que indica que esa situación persiste.
Комитет напоминает, что в 2000 году им было отмечено то обстоятельство, что пытки представляют собой, повидимому, широко распространенную практику в Камеруне,и выражает озабоченность в связи с информацией, указывающей на сохранение такого положения.Hemos hallado nueva información que indica que es inocente.
Мы только что нашли новую информацию, которая указывает на его невиновность.Hay información que indica que la detención continuada del Sr. Al-Kazimi constituye un grave peligro para su salud física y psicológica.
Имеется информация, указывающая на то, что продолжительное заключение гна альКазими представляет серьезную угрозу его физическому и психическому здоровью.En relación con el caso mencionado supra9, a pesar de las medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a los jefes de determinadas comunidades,la Relatora Especial ha recibido información que indica que la violencia contra los defensores continúa.
Что же касается вышеупомянутого дела9, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Tenemos información que indica que su objetivo es un avión que aterriza en San Francisco a las 14:30.
У нас есть данные, что они нацелились на самолет, прибывающий в 14: 30 в Сан-Франциско.De conformidad con el artículo 11 de dicha Ley, el Director General de Inmigración está facultado para anular un visado, aún en el caso de que ya haya sido concedido,si posteriormente se recibe información que indica que el solicitante es una persona" indeseable".
В соответствии с этим законом главный сотрудник по иммиграционным вопросам имеет право отказать в выдаче визы( и даже аннулировать уже выданную визу),если он располагает информацией, указывающей на то, что заявитель является<< нежелательным лицом>gt;( согласно разделу 11).El Grupo de Trabajo ha recibido información que indica que existen vínculos entre las actividades de empresas militares y de seguridad privadas y grupos de mercenarios.
Рабочая группа получила информацию, свидетельствующую о наличии связи между деятельностью ЧВОК и групп наемников.La Misión recibió información que indica que el incremento de la inseguridad alimentaria fue causado por la caída de los niveles de ingresos, la erosión de los medios de subsistencia y la suba de los precios de los alimentos.
Миссия получила информацию, указывающую на то, что обострение ситуации с продовольствием стало результатом падения уровней доходов, сокращения средств к существованию и повышения цен на продовольствие.J Se presume que se refieren a la información que indica la medida en que se cumplen los criterios, ayudando así a tomar decisiones fundamentadas sobre la composición del Comité.
J Предполагается, что имеется в виду информация, указывающая на то, в какой степени соблюдаются критерии, тем самым помогая обосновать решения о членском составе.El Grupo obtuvo información que indica que se ha dado apoyo financiero y material a la coalición RUD-Urunana y Mai Mai Lafontaine en la sección septentrional de la provincia de Kivu del Norte, conocida como el Grand Nord.
Группа получила информацию, свидетельствующую о финансовой и материальной поддержке коалиции ОЕД-« Урунана» и группировки майи майи под командованием Лафонтена в северном секторе провинции Северное Киву, известном под названием« большой северный» район.El abogado también se refiere a la información que indica que la policía ha visitado a quien ha presentado denuncias a la Comisión del Pueblo y los ha amenazado de muerte o detención por acusación falsa.
Адвокат также ссылается на информацию, свидетельствующую о том, что сотрудники полиции посещали лиц, которые подали жалобы в Народную комиссию и угрожали им смертью или арестом по сфабрикованным обвинениям.Por ejemplo, hay información que indica que el Centro para la Investigación del Crimen Organizado ha puesto en su punto de mira a sitios web considerados promotores de" crímenes de terrorismo, espionaje o delitos económicos y sociales".
Например, в поступающих сообщениях говорится, что Центр по расследованию по борьбе с организованной преступностью специально занимается веб- сайтами, которые, как считается, поддерживают<< терроризм, шпионаж, экономические или социальные преступления>gt;.El Comité expresa también su preocupación por la información que indica un aumento, en un corto período, en la prescripción de psicoestimulantes a niños diagnosticados con un trastorno por déficit de atención con hiperactividad(TDAH).
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу информации, свидетельствующей об увеличении в течение короткого промежутка времени случаев прописывания психостимуляторов для детей с диагнозом синдрома дефицита внимания/ гиперактивности( СДВГ).Por otra parte, hay información que indica que la producción intencional y/o el uso actuales o recientes es al menos en cantidades no significativas o relevantes:.
С другой стороны, имеется информация, указывающая на то, что текущее или недавнее преднамеренное производство и/ или применение прекращено или, по крайней мере, не имеет значительных объемов:.La recepción después de la fecha de cierre del balance de información que indica que el valor de un activo había disminuido en la fecha de cierre, o que debe rectificarse el valor de una pérdida por la disminución ya reconocida del valor de ese activo.
Поступление после даты составления балансового отчета информации, свидетельствующей об обесценении того или иного актива на дату составления балансового отчета или о необходимости скорректировать ранее признанный убыток в связи с обесценением по данному активу.El Grupo ha obtenido información que indica que podría existir un vínculo entre las deserciones en Ituri y los Kivus y continuará investigando esa cuestión.
Группа собрала информацию, указывающую на возможную связь между мятежами в Итури и Киву, и продолжит изучение данного вопроса.El Mecanismo examinó información que indica que los diamantes de la UNITA quizás se blanqueaban haciéndolos pasar por la República Unida de Tanzanía.
Механизм рассмотрел информацию, указывающую на возможное<< отмывание>gt; алмазов УНИТА на территории Объединенной Республики Танзании.Por una parte, existe información que indica que la producción intencional y/o el uso pueden seguir siendo importantes, al menos hasta hace muy poco:.
С одной стороны, имеется информация, указывающая на то, что преднамеренное производство и/ или применение могло осуществляться, по крайней мере, до недавнего времени:.El Comité tiene ante sí información que indica que las actitudes sociales tradicionales en lo que respecta al papel del niño parecen obstaculizar su aceptación como sujeto pleno de derechos.
Имеющаяся в распоряжении Комитета информация свидетельствует о том, что укоренившиеся в обществе социальные стереотипы относительно роли детей, как представляется, затрудняют восприятие детей в качестве полноправных субъектов прав.La Comisión también posee información que indica que tal vez surgieran varias oportunidades de atentar contra el Sr. Hariri que no fueron aprovechadas por motivos que aún no comprende bien la Comisión.
Комиссия также располагает информацией, свидетельствующей о том, что число возможностей для совершения нападения на гна Харири, вероятно, увеличилось, однако данная группа не воспользовалась этими возможностями по причинам, которые пока еще не совсем понятны Комиссии.La Comisión recibió información que indica que las Naciones Unidas estaban estableciendo una prestación general mensual por servicio que se pagaría a todos los especialistas de los Voluntarios de las Naciones Unidas, independientemente de la ubicación de sus lugares de destino en Sudáfrica.
Комитету была предоставлена информация, которая свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций вводит универсальное месячное пособие,Así pues, se facilita información que indica la existencia de mecanismos institucionales de control y la posibilidad de proteger con eficacia los derechos de los ciudadanos en relación con una posible discriminación, de conformidad con la recomendación mencionada del párrafo 18.
Таким образом, представленная информация свидетельствует о наличии институциональных механизмов контроля и о возможностях эффективной защиты прав граждан от вероятной дискриминации в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией, содержащейся в пункте 18 заключительных замечаний Комитета.El Relator Especial también ha transmitido información que indica que la policía recurre a azotar, desnudar y humillar públicamente obligando, por ejemplo, a andar como un pato o a gatear, para castigar delitos menores o disturbios del orden público.
Кроме того, Специальный докладчик направил информацию, свидетельствующую о том, что полиция в качестве наказания за незначительные правонарушения или нарушения общественного порядка применяет телесные наказания, раздевание донага и акты публичного унижения: людей заставляют ходить на четвереньках или ползать.Sin embargo, la Relatora Especial sigue recibiendo información que indica que miembros de la comunidad musulmana son objeto de discriminación, especialmente en el empleo y en la educación, y que las leyes se aplican de forma desigual y selectiva, dependiendo del origen étnico de la persona.
Тем не менее Специальный докладчик продолжает получать информацию, свидетельствующую о том, что представители мусульманской общины сталкиваются с дискриминацией, особенно в сфере занятости и образования, и что законы применяются неодинаково и избирательно в зависимости от этнической принадлежности человека.Sin embargo, a Australia le sigue preocupando la información que indica que Siria lleva a cabo actividades nucleares no declaradas, e insta a Siria a prestar la máxima cooperación y a actuar con la mayor transparencia respecto del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para que éste pueda completar su evaluación.
Однако Австралия попрежнему озабочена сообщениями, указывающими на деятельность Сирии в области ядерных разработок, и настоятельно призывает Сирию обеспечить транспарентность и максимальное содействие Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ), что позволило бы ему завершить свою оценку.A lo largo del período de que se informa,el Grupo ha recabado y recibido información que indica que el Gobierno del Sudán, ciertas personas y determinados gobiernos extranjeros que apoyan a algunos, si bien no a la totalidad, de los numerosos grupos armados no estatales, siguen enviando a Darfur armas, municiones y vehículos.
В течение отчетного периода Группа собрала и получила информацию, свидетельствующую о том, что правительство Судана, а также отдельные лица и правительства иностранных государств, поддерживающие те или иные отдельные многочисленные негосударственные вооруженные группировки, продолжают переправлять в Дарфур оружие, боеприпасы и транспортные средства.El Grupo de supervisión ha recibido información que indica que las fuerzas militares de los militantes consisten en un conjunto de elementos diversos, incluidas las milicias de algunas empresas de telecomunicaciones y envíos de remesas, un hermético grupo de personas con adiestramiento especial encargadas de cometer asesinatos, y los tribunales islámicos.
Группа контроля имеет информацию, говорящую о том, что вооруженные силы воинствующих фундаменталистов состоят из ряда различных элементов, в число которых входят ополчения нескольких телекоммуникационных компаний и фирм, занимающихся денежными переводами, тайная группа специально обученных боевиков, которым поручаются убийства, и шариатские суды.En su respuesta, Chipre presentó información que indica que desde mayo de 2004, cuando el país pasó a formar parte de la Unión Europea, todas las autoridades nacionales competentes han realizado esfuerzos considerables contra la discriminación, especialmente en lo que se refiere a la legislación, la introducción de cambios estructurales y la divulgación.
В своем ответе Кипр представил информацию, которая свидетельствует о том, что с момента вступления страны в Европейский союз в мае 2004 года все компетентные национальные органы предприняли значительные усилия в сфере борьбы с дискриминацией, 
