RECURSOS ECONÓMICOS DE LAS PERSONAS на Русском - Русский перевод

• экономических ресурсов лиц
• экономические ресурсы лиц

Примеры использования Recursos económicos de las personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En dicho apartado se exige que se congelen sin demora los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o faciliten actos de terrorismo.
Данный подпункт требует безотлагательного блокирования средств, финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих акты терроризма или содействующих их совершению.

En virtud de ese reglamento, los fondos y otros recursos económicos de las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad con relación al Afganistán, enumeradas en el anexo I del reglamento, quedarán congelados.
В силу этого постановления фонды и другие экономические ресурсы лиц и субъектов, названных Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении Афганистана и перечисленных в приложении I к постановлению, подлежат замораживанию.

Sírvase aclarar si debe existir un acto penal conexo antes de que se congelen los fondos, activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades que prestan apoyo al terrorismo.
Разъясните, пожалуйста, должно ли быть совершено связанное с этим уголовное деяние, прежде чем средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц и организаций, поддерживающих терроризм, могут быть заблокированы.

Posibilidad legal y procedimiento para congelar los fondos, activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades, residentes o no residentes, que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión, incluyendo el financiamiento de acciones terroristas.
Юридические возможности и процедура для замораживания средств, финансовых активов и экономических ресурсов лиц и организаций, резидентов или нерезидентов, которые совершают или намереваются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению, включая финансирование террористических актов.

Sobre la base de las listas establecidas por el Consejo de Seguridad, la Arabia Saudita congela los fondos, activos financieros y recursos económicos de las personas que cometen actos terroristas.
На основании соответствующих списков, подготавливаемых Советом Безопасности, Саудовская Аравия замораживает средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц, совершающих террористические акты.

Congelar los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o faciliten su comisión.
Блокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты либо способствующих совершению террористических актов.

La aplicación efectiva del apartado c del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados, entre otras cosas, congelen sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo.
Для эффективного осуществления положений пункта 1( с) резолюции государства, в частности, должны незамедлительно замораживать денежные средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или намерены совершить акты терроризма.

En lo que respecta a la congelación de fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y/o entidades designadas en el anexo de la resolución 1929(2010), dicha resolución se envió al Ministerio de de Finanzas y al Banco de Portugal.
Что касается замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или структур, которые указаны в приложении к резолюции 1929( 2010), то текст этой резолюции был направлен в адрес министерства финансов и Банка Португалии.

Deberían aplicarse todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en particular las que están relacionadas con la prohibición de los viajes y la congelación de fondos, activos y recursos económicos de las personas que cometen violaciones.
Должны быть полностью выполнены все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета Африканского союза по вопросам мира и безопасности, включая резолюции, касающиеся запрета на поездки и замораживания средств, активов и экономических ресурсов лиц, совершающих нарушения.

Hasta la fecha no se han encontrado en Croacia activos financieros ni recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades mencionados en la resolución 1747(2007).
На сегодняшний день в Хорватии не было выявлено никаких финансовых активов или экономических ресурсов лиц, групп, предприятий и субъектов, указанных в резолюции 1747( 2007).

El 18 de julio de 2005, la Unión Europea acordó el Reglamento Común(CE) No. 1184/2005 para hacer efectivas las medidas dispuestas en la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad con respecto a la congelación de fondos y recursos económicos de las personas designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.
Июля 2005 года Европейский союз принял Общее постановление( ЕК)№ 1184/ 2005 для осуществления предусмотренных в резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности мер, касающихся замораживания средств и экономических ресурсов лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.

Congelación de activos En lo que respecta a la congelación de fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades designadas en el anexo de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), dichas resoluciones se enviaron al Ministerio de Finanzas y al Banco de Portugal.
Что касается замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или структур, которые указаны в приложении к резолюциям 1970( 2011) и 1973( 2011), то текст этих резолюций был передан министерству финансов и Банку Португалии.

La circular No. 81206, de 4 de octubre de 2001, por la que se establece la interrupción del apoyo financiero a personas y organizaciones terroristas y a quienes los ayudan, y la congelación inmediata de los fondos, activos y recursos económicos de las personas y entidades incluidos en la lista del Consejo de Seguridad;
Циркулярного письма№ 81206 от 4 октября 2001 года, предусматривающее прекращение оказания финансовой помощи лицам и организациям, занимающимся террористической деятельностью, и тем, кто оказывает им содействие, и немедленное блокирование средств, финансовых активов и экономических ресурсов лиц и организаций, указанных в перечне Совета Безопасности;

El apartado c del párrafo 1 de la resolución obliga a los Estados a congelar sin dilación los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas y entidades, tanto residentes como no residentes en el país, que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
В подпункте 1( c) резолюции предусматривается, что государство обязано безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц и организаций, имеющих статус как резидента, так и нерезидента, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

En lo que respecta a la congelación de fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades designadas en el anexo de la resolución 1737(2006), dicha resolución fue distribuida a las instituciones financieras de Portugal el 2 de enero de 2007 por el Ministerio de Finanzas, que es la autoridad competente para la aplicación de estas sanciones internacionales.
Что касается замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов лиц и/ или организаций, указанных в приложении к резолюции 1737, то эта резолюция 2 января 2007 года была разослана финансовым учреждениям Португалии министерством финансов, являющимся ведомством, несущим ответственность за применение этих международных санкций.

Párrafo 12 de la parte dispositiva: Con efecto a partir del 9 de febrero de 2007, Alemania ha prohibido temporalmente el acceso a los activos financieros y recursos económicos de las personas, organizaciones e instituciones mencionadas en el anexo de la resolución 1737(2006).
Пункт 12 постановляющей части: с 9 февраля 2007 года Германия временно запретила доступ к финансовым активам и экономическим ресурсам лиц, организаций и учреждений, перечисленных в приложении к резолюции 1737( 2006).

El Reglamento del Consejo dispone la congelación en la Comunidad Europea de los fondos y recursos económicos de las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas y prohíbe poner fondos o recursos económicos a disposición de esas personas o entidades, con las excepciones previstas en la resolución 1572(2004).
Постановление Совета принято с целью осуществления в Европейском сообществе замораживания средств и экономических ресурсов лиц и организаций, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций, и запрета на предоставление средств или экономических ресурсов таким лицами или организациям при некоторых исключениях, предусмотренных резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.

Se exige a los Estados Miembros que cuenten con disposiciones jurídicas o de otro tipo que permitan a las autoridades congelar sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas y/o entidades, tanto residentes como no residentes, que tengan vínculos con el terrorismo.
Государства- члены обязаны иметь юридические или иные положения, которые позволяют органам власти без промедления замораживать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц и/ или организаций-- как резидентов, так и нерезидентов,-- связанных с терроризмом.

En caso que las autoridades de un Estado hubieran identificado o congelado los fondos u otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades a que se hace referencia en la lista, deberían indicar al Comité la información pertinente, como el tipo de activos congelados, el número de cuenta y el valor monetario de los activos congelados.
Когда власти какоголибо государства выявляют и замораживают средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, групп, предприятий и организаций, указанных в перечне, они должны сообщать Комитету соответствующую информацию, такую, как вид замороженных активов, номера счетов и денежная стоимость замороженных активов.

Pregunta: La aplicación efectiva del párrafo 1 requiere la congelación sin dilación de los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, participen en ellos o faciliten su comisión.
Вопрос: Эффективное осуществление пункта 1 требует, чтобы средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению безотлагательно блокировались.

Mamoun Darkazanli también figura en la Lista del Anexo I del Reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo, que congela los fondos y los recursos económicos de las personas y entidades enumeradas en su Anexo I. Por lo tanto, las cuentas de Mamoun Darkanzali han sido congeladas.
Мамун ДАРКАЗАНЛИ включен также в приложение I Постановления Совета( ЕС)№ 881/ 2002, в соответствии с которым замораживаются средства и экономические ресурсы лиц и организаций, включенных в приложение I. Соответствующим образом были заморожены и счета Мамуна ДАРКАЗАНЛИ.

Nómina completa de las medidas legislativas y/o administrativas dirigidas a congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades a que se hace referencia en la lista del año 2000 mencionada en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).
Все упоминаемые в пункте 2 резолюции 1390( 2002) законодательные и/ или административные меры по замораживанию средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, групп, предприятий и организаций, указанных в перечне за 2000 год.

El apartado c del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados congelen sin dilación los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
Подпункт( c) пункта 1 резолюции требует от государств безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

El apartado c del párrafo 1 de la resolución exige a los Estados que congelen sin dilatación los fondos y demás recursos económicos de las personas o entidades que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
В пункте 1( c) указанной резолюции содержится требование о том, чтобы государства безотлагательно заблокировали средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц или организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

De conformidad con el apartado c del párrafo 1 de la resolución 1373, los Estados deben congelar sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
В соответствии с подпунктом( c) пункта 1 резолюции 1373 государства должны безотлагательно блокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

El apartado c del párrafo 1 de la resolución obliga a los Estados a congelar sin dilación los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas y entidades, residentes o no residentes en el país, que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.
Положения пункта 1( c) резолюции требует от государств безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц и организаций, как резидентов, так и нерезидентов, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или участвуют в совершении террористических актов или содействуют их совершению.

En el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad decidió que los Estados congelaran sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos, empresas y entidades, cuyos nombres aparecieron en la lista, así como los fondos y otros activos financieros y otros recursos económicos de:..
В пункте 2( a) своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил, что государства должны незамедлительно замораживать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, фамилии которых упоминаются в Перечне, а также средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы:..

El Reglamento(CE) No. 2580/2001, por la que se aplica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, dispone que se congelen los capitales y otros activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o traten de cometer cualquier acto de terrorismo, participen en cualquier acto de terrorismo o faciliten la comisión de cualquier acto de terrorismo.
Постановлением 2580/ 2001 Европейского союза об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности предусматривается замораживание средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или пытающихся совершить, принимающих участие в совершении или содействующих совершению любого террористического акта.

La aplicación efectiva del apartado c del párrafo 1 de la resolución exige que los Estados, entre otras cosas, adopten disposiciones legales que les permitan congelar sin demora los fondos, activos financieros y otros recursos económicos de las personas que cometan, traten de cometer o faciliten la comisión de actos terroristas en Barbados o dirigidos contra otros Estados.
Для эффективного осуществления подпункта 1( c) резолюции необходимо, чтобы государства, среди прочего, приняли законы, позволяющие им безотлагательно блокировать средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют их совершению на Барбадосе, или которые направлены против других государств.

De conformidad con las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, su Gobierno promulgó las medidas necesarias para congelar sin demora los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intenten cometer actos terroristas o que participen en ellos o faciliten su comisión, y los de entidades de propiedad de dichas personas o controladas directa o indirectamente por ellas.
В соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности правительство Нигерии приняло необходимые меры по безотлагательному блокированию финансовых средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению; организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц..