Примеры использования Release на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Release Preview Windows 8.
Предваротельным просмотром отпуска Windows 8.Su modelo de desarrollo es rolling release.
Модель обновлений: rolling release.USB 1.0 Release Candidate: lanzado en noviembre de 1996.
USB 1. Release Candidate: спецификация выпущена в ноябре 1995 года.The Human Experience OFFICIAL RELEASE 2011.
Опыт Человека OFFICIAL RELEASE 2011.The System of Early Conditional Release in the Republic of Armenia", Civil Society Institute, Ereván, 2012.
Система условно- досрочного освобождения в Республике Армения, Институт гражданского общества, Ереван, 2012 год;Voy a regresar y en libertad." Release me?
GLOBAL SUPERSTAR ADAM LAMBERT TO RELEASE HIGHLY ANTICIPATED SECOND ALBUM'TRESPASSING' ON MARCH 20th, 2012».
Global Superstar Adam Lambert To Release Highly Anticipated Second Album' Trespassing' On March 20th, 2012 Архивировано 7 января 2012 года.Este sistema fue introducido con el X11R6 Release 5 en 1991.
Эта система появилась вместе с X11R6 Release 5 в 1991 году.According to the Procurator General, release on bail pending trial is only resorted to if there is a formal request and if a sufficient sum of money can be paid as a guarantee.
По словам Генерального прокурора, освобождение под залог до суда практикуется только в том случае, если поступает официальная просьба и если в качестве гарантии может быть внесена достаточная сумма денег.GC5 Corrections and Conditional Release Act, R.S. 1985, c. C44.6.
La implementación de SunOS era la basedel mecanismo de VFS en el System V Release 4.
Реализация SunOS лежит воснове механизма VFS в System V Release 4.Jesusfreakhideout. com publicó que el nuevo álbum se llamaría Release the Panic y confirmó la fecha de lanzamiento del 5 de febrero de 2013.
Сайт Jesusfreakhideout. com опубликовал, что новый альбом называется Release the Panic и подтвердил дату выпуска- 5 февраля 2013 год.MSC Server,es parte del concepto rediseñado de MSC comenzando desde el 3GPP Release 5.
MSC Server- часть новой концепции MSC, появившаяся в 3GPP Release 5.In all places visited, the datesof arrest, transfer to other facilities and release from custody were properly registered and records maintained.
Во всех посещенных местах даты ареста,перевода в другие места и освобождения из под стражи были надлежащим образом зарегистрированы и записи сохранены.La primera parte abre el álbum justo antes de que comience"Once", y la segunda parte cierra el álbum,después de"Release".
Первая, открывающая часть, играет перед« Once», вторая, закрывающая часть,после« Release».In the regime for convicted persons, detainees benefit from rehabilitation programmes, semiopen regimes,conditional release, and amnesties, and are given more time and facilities for visits.
В условиях режима, действующего для осужденных, заключенные пользуются программами реабилитации, полусвободными режимными условиями, возможностями условно-досрочного освобождения и амнистии, и им обеспечиваются более продолжительные свидания в более адекватных условиях.En valores actuales, los desembolsos multilaterales de asistencia oficial para el desarrollo aumentaron de 8.000 millones de dólares en 1985 a 17.000 millones en 1992, y otros desembolsos multilaterales aumentaron de 7.600 millones a 8.000 millones en el mismo período(OCDE,Press Release, pág. 17).
США в 1985 году до 17 млрд. долл. США в 1992 году, в то время как объем ресурсов, предоставленных за счет других многосторонних источников за этот же период, возрос с 7, 6 млрд. долл. США до 8, млрд. долл. США( OECD,Press Release, p. 17).Los observadores de IOGT International, Release, Transnational Institute of Policy Studies y el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías(en nombre del Comité de Estupefacientes de las Organizaciones No Gubernamentales en Viena) también formularon declaraciones.
Также с заявлениями выступили наблюдатели от Международной организации обществ трезвости, организации" Освобождение", Транснационального института общественно-политических исследований и Канадского центра проблем злоупотребления психоактивными веществами( от имени Венского комитета НПО по наркотическим средствам).Sin embargo, el código base no tardó entornarse muy difícil de mantener en sincronización con los releases de wxWidgets.
Однако вскоре ядро программы сталоочень трудно поддерживать и синхронизировать с релизами WxWidgets.En el año 2000, el Tribunal dictó su fallo en la causa" Camouco"(No. 5)(Panama vs. France)- Application for prompt release, el 7 de febrero de 2000; y en la causa" Monte Confurco"(No. 6)(Seychelles vs. France)- Application for prompt release, el 18 de diciembre de 2000.
В 2000 году Трибунал вынес решения по делу<< Камуко>gt;(№ 5)( Панама против Франции)( Заявление о незамедлительном освобождении) 7 февраля 2000 года и по делу<< Монте Конфурко>gt;(№ 6)( Сейшельские Острова против Франции)( Заявление о незамедлительном освобождении) 18 декабря 2000 года.Adicionalmente, Colombia siempre ha manifestado su disposición de informar a los Estados Parte en los espacios que así se requiera sobre el estado de avance en la depuración de información sobre afectación yen la ejecución de operaciones de limpieza y diseño de instrumentos de land release.
Вдобавок Колумбия все время подчеркивает свою готовность информировать государства- участники по мере необходимости о достигнутом прогрессе в компиляции информации о присутствии мин,в миннорасчистных операциях и в разработке инструментов по высвобождению земель.Véase un boletín de prensa del Departamento de Defensa en www. defense.gov/Releases/Release. aspx? ReleaseID=16924.
См. пресс-релиз министерства обороны на английском языке на веб- сайте www. defense.gov/ Releases/ Release. aspx? ReleaseID= 16924.Versión 1, basado en System V Release 2, publicada en 1985 Versión 2, basado en System V Release 3, publicada en 1986(3 volúmenes) Versión 3, basado en System V Release 4, publicada en 1989 Versión 4, actualizada para el cumplimiento de XPG4 y POSIX 1003,1-1990, publicada en 1995 POSIX Single Unix Specification Libes, Don; Ressler, Sandy; Ressler, Sanford(1989).
Версия 1, на базе System V Release 2, опубликована Spring, 1985 Версия 2, на базе System V Release 3, опубликована в 1986( 3 тома) Версия 3, на базе System V Release 4, опубликована в 1989 Версия 4, дополненная для соответствия с XPG4 и POSIX 1003. 1- 1990, опубликована в 1995 POSIX Single UNIX Specification Libes, Don.En el medio ambiente laaldrina se transforma rápidamente en dieldrina(Global Pesticides Release Database, Environment Canada, sin fecha).
В окружающей среде альдрин легкопреобразуется в дильдрин( Global Pesticides Release Database, Environment Canada, дата не указана).Además, la AFMLS publica el Asset Forfeiture Quick Release(todos los meses), el Asset Forfeiture News(bimestral) y el Money Laundering Monitor(semestral), así como compendios de casos de confiscación de bienes y lavado de dinero, y de esta forma difunde entre los organismos encargados de la aplicación de la ley la información y el asesoramiento más útiles y actualizados sobre la legislación y la práctica del lavado de dinero y la confiscación de bienes.
Кроме того, АФМЛС издает ежемесячно Asset Forfeiture Quick Release, раз в два месяца-- Asset Forfeiture News и раз в полгода-- Money Laundering Monitor, а также подборки материалов дел, связанных с конфискацией активов и отмыванием денег, из которых правоохранительные органы могут почерпнуть самую точную и своевременную информацию и рекомендации о законодательстве и практике в области борьбы с отмыванием денег и конфискации активов.Xi Comunicado de prensa del 15 de julio de 1998:“Palestinian Centre forHuman Rights demands the inmediate release of ailing prisoner, Jamal Al-Khamisi”;
Xi пресс-релиз от 15 июля 1998 года:" Палестинскийцентр по правам человека требует немедленного освобождения больного заключенного Джамаля аль- Хамиси";Esta iniciativa, que podría llamarse por ejemplo CLEAR-Trade,(" Community ofLike-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade": comunidad de empresas y administraciones de criterio afín para liberalizar el comercio), establecería vínculos entre las agrupaciones de facilitación del comercio establecidas por las partes interesadas en el comercio y el transporte en los planos multilateral, regional, nacional y local.
Эта инициатива, которая могла бы получить название" CLEAR- Trade", что расшифровывается как Сommunity of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade(" Сообщество единомышленников из числа предприятий и административных органов в интересах развития торговли"), могла бы объединить между собой созданные заинтересованными сторонами в сфере торговли и транспорта на многостороннем, региональном, национальном и местном уровне партнерские объединения, занимающиеся упрощением процедур торговли.UNEP/GC.25/INF/27- Status report on partnerships as one approach to reducing the risks to human healthand the environment from the release of mercury and its compounds into the environment;
INF/ 27- Доклад о положении дел в области партнерства как одного из подходов к уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды,обусловленных высвобождением ртути и ее соединений в окружающую среду;La función INFO() devuelve información sobre el entorno operativo actual. El parámetro tipo indica qué tipo de información desea obtener. Es uno de los siguientes:« directory» devuelve la ruta del directorio actual,«numfile» devuelve el número de documentos activos,« release» devuelve la versión de KSpread como texto,« recalc» devuelve el método de recálculo actual:(« Automático» o« Manual»),« system» devuelve el nombre del entorno operativo,« osversion» devuelve el sistema operativo actual.
Функция INFO() возвращает информацию о программном окружении. Передаваемый параметр указывает на тип запрашиваемой информации. Он может принимать следующие значения:" directory" возвратит текущий каталог,"numfile" возвратит количество открытых документов," release" возвратит версию KSpread в виде текстовой строки," recalc" возвратит текущий режим пересчета:" Automatic"( автоматический) или" Manual"( ручной)," system" возвратит название программного окружения и" osversion" возвратит информацию об операционной системе.Asimismo, formularon declaraciones los observadores de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la Organización de los Estados Americanos, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el Plan de Colombo para la Cooperación en el Desarrollo Económico y Social de Asia y el Pacífico,la organización Release, especializada en cuestiones jurídicas relativas a las drogas, y el Centro de Estudios Sociales.
С заявлениями также выступили наблюдатели от Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Организации американских государств, Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Плана Коломбо по совместному экономическому и социальному развитию региона Азии иТихого океана, Релиз- службы срочной юридической помощи по вопросам наркотиков и Центра исследований общества.
