Примеры использования Revisiones del plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aclara que, en relación con las revisiones del plan de gestión del mecanismo para un desarrollo limpio, la Junta Ejecutiva deberá:.
Поясняет, что в связи с обзорами плана управления механизма чистого развития Исполнительный совет:.Ее делегация в ходе заседания Комитета по программе и координации( КПК) заявила, что ей непонятно, почему Комитету в 1998 году необходимо шесть недель заседаний только для рассмотрения поправок к среднесрочному плану, наброска бюджета и отдельных докладов по оценке.Esto se hará en el contexto de las revisiones del plan que se presentarán a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Это будет сделано с учетом поправок к плану, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.En razón del momento en que el Consejo de Administración adoptó sus decisiones en el quinto período extraordinario de sesiones,no ha sido posible incluir los aspectos programáticos de la reestructuración del PNUMA en las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001 presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
С учетом сроков, установленных для принятия решений Советом управляющих на его пятой специальной сессии,оказалось невозможным включить информацию о программных аспектах перестройки ЮНЕП в исправления к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.Совет будет иметь в своем распоряжении поправки к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов с охватом деятельности в экономической, социальной и смежных областях.Sustitúyase la última oración por:" Las revisiones del plan por programas bienal resultantes de este proceso deberían presentarse a los Estados Miembros con vistas a asegurar que las Naciones Unidas sigan apoyando la labor de la NEPAD".
Заменить последнее предложение текстом следующего содержания:<< Исправления к двухгодичному плану по программам, вытекающему из этого процесса, должны быть представлены государствам- членам для обеспечения поддержки работы НЕПАД со стороны Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Dada la oportunidad en que se celebraron estos debates desde 1998,no ha sido posible incluir los aspectos programáticos de las actividades de reestructuración y revitalización del Centro en las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC).
Сроки проведения этих обсуждений, которые состоялись после 1998года, не позволили отразить программные аспекты перестройки и активизации деятельности Центра в изменениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, представленных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по программе и координации.Ii Cualesquiera revisiones del plan de trabajo del Afganistán, y las razones de dichas revisiones, que puedan derivarse del compromiso del Afganistán de revisar su plan de trabajo con carácter continuo y de su compromiso también de hacerlo utilizando un enfoque integrador, que fue tan importante en la preparación de la solicitud de prórroga;
Ii любых пересмотров плана работы Афганистана и оснований для этих Al aprobar la decisión 2008/15,la Junta Ejecutiva tomó nota de las revisiones del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011, que figuraban en el documento DP/2007/43/Rev.1 y sus anexos.
Утверждая решение 2008/ 15,Исполнительный совет принял к сведению внесенные в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы изменения, содержащиеся в документе DP/ 2007/ 43/ Rev. 1 и в приложениях к нему.Iii Todas las revisiones del plan de trabajo del Afganistán, y las razones de dichas revisiones, que puedan derivarse de los tres factores principales expresados en la solicitud que puedan repercutir de forma positiva o negativa en el plan de trabajo, a saber,los resultados de los primeros y segundos reconocimientos, el total de los fondos conseguidos y las condiciones de seguridad en el Afganistán;
Iii любых пересмотров плана работы Афганистана и оснований для этих ПРООН планирует представить соответствующие варианты и любые необходимые изменения к плану, включая просьбу об увеличении объема резерва, Исполнительному совету в сентябре 1996 года.Destacando el hecho de que las revisiones del plan de mediano plazo constituyen un mandato legislativo, la oradora expresa la esperanza de su delegación de que una vez que se aclare la situación sobre las revisiones pendientes, durante la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones, la Secretaría cumpla plenamente las decisiones de los Estados Miembros respecto del texto de esas revisiones. .
Отмечая, что изменения к среднесрочному плану представляют собой законодательный мандат, она заявляет, что ее делегация надеется, что после прояснения ситуации с переносом рассмотрения Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de comentarios sobre las revisiones del plan de mediano plazo vence el 11 de noviembre, a las 18 horas, como se indica en la carta del Presidente de la Quinta Comisión(A/C.3/53/10).
Комитету было вновь сообщено, что срок представления проектов замечаний по изменениям к среднесрочному плану, о которых говорится в письме Председателя Пятого комитета( A/ C. 3/ 53/ 10), истекает в тот же день в 18 ч. 00 м.En razón del momento en que el Consejo de Administración adoptó sus decisiones en el quinto período extraordinario de sesiones,no ha sido posible incluir los aspectos programáticos de la reestructuración del PNUMA en las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001 presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Ввиду того, что решения Совета управляющих на его пятой специальной сессии были приняты незадолго до проведения пятьдесяттретьей сессии Генеральной Ассамблеи, оказалось невозможным включить информацию о программных аспектах перестройки ЮНЕП в исправления к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.En su resolución 57/282, de 20 de diciembre de 2002,la Asamblea General aprobó las revisiones del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, enmendadas conforme a las recomendaciones pertinentes del Comité del Programa y de la Coordinación y las recomendaciones del Consejo Económico y Social contenidas en su resolución 2002/39, de 25 de octubre de 2002.
В своей резолюции 57/ 282 от 20 декабря2002 года Генеральная Ассамблея утвердила изменения к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов с поправками, предусмотренными соответствующими рекомендациями Комитета по программе и координации и рекомендациями Экономического и Социального Совета, содержащимися в его резолюции 2002/ 39 от 25 октября 2002 года.Según el Secretario General, el programa de actividades aprobado por la Asamblea General en el presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 no ha resultado afectado directamente por la reestructuración,y" las futuras consecuencias programáticas de la reorganización de la Secretaría se exponen en las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 que la Asamblea General habrá de examinar en su cuadragésimo séptimo período de sesiones".
Согласно заявлению Генерального секретаря, структурная перестройка прямо не затронула программу мероприятий, утвержденную Генеральной Ассамблеей в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов,и" будущие последствия реорганизации Секретариата для программ рассматриваются в поправках к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов, которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии".Informes del Secretario General sobre el proyecto de revisiones del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/58/83, A/58/84 y A/58/90)(junto con el tema 122).
Доклады Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов( A/ 58/ 83, A/ 58/ 84 и A/ 58/ 90)( также для рассмотрения пункта 122).En sus sesiones 14ª y 15ª, celebradas el 12 de junio de 1998,el Comité examinó las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001 y tuvo ante sí las propuestas relativas al programa 28, Asuntos económicos y sociales.
На своих 14- м и 15-м заседаниях 12 июня 1998 года Комитет рассмотрел изменения к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов. В его распоряжении находилось предложение, касавшееся программы 28, Экономические и социальные вопросы.Revisión del plan de acción.
Пересмотр Плана действий.Обзор плана медицинского страхования начат, но еще не закончен.Revisión del Plan de Acción para la Mujer.
Обзор Плана действий по улучшению положения женщин.Revisión del plan de seguridad.
Пересмотренный план обеспечения безопасности.Пересмотр планов работы по конкретным странам;Пересмотр Плана Могадишо на основе консультаций и включение его оперативных элементов во всеобъемлющий национальный план перевода временного федерального правительства.Miembro del Comité de Revisión del plan de estudios jurídicos en la Oficina del Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía, 1998.
Член комитета по пересмотру программы юридического образования при канцелярии премьер-министра Эфиопии, 1998 год.Обзор плана действий будет завершен после того, как Департамент подведет итог работы по учету гендерной проблематики, проделанной в центре и на местах.Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto, validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.
Изменения в плане мониторинга требуют представления обоснования участниками проектов, одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto y validada por la entidad operacional designadagt; bajo la orientación de la junta ejecutiva<
Для пересмотров плана мониторинга требуются обоснования участников проекта и утверждение назначенного оперативного органаgt; при условии руководства со стороны исполнительного совета<
