Примеры использования Robo de automóviles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Robo de automóviles.
Delitos contra la propiedad: robo de automóviles y robo con escalamiento.
Преступления против собственности: хищение автотранспортных средств и квартирные кражи.El robo de automóviles puede revelar la existencia de grupos delincuentes organizados.
К хищению автотранспортных средств могут быть причастны организованные преступные группы.Proporción de víctimas de robo de automóviles y robos con escalamiento, por regiones(%).
Доля лиц, пострадавших от хищения автотранспортных средств и квартирных краж, с разбивкой по регионам.La figura V muestra una claratendencia decreciente de los delitos contra la propiedad(robo con escalamiento y robo de automóviles) en el período comprendido entre 1995 y 2008.
На диаграмме V наблюдается явнаяпонижательная тенденция в отношении преступлений против собственности( квартирные кражи и хищение автотранспорта) за период 1995- 2008 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el robo de ganado
el robo de identidad
casos de roboel robo de vehículos
robo de bienes
robo de automóviles
un intento de roborobo a un banco
robo de coches
tentativa de robo
Больше
Esos incidentes incluyeron el robo de automóviles, la aplicación de impuestos ilegales, asaltos a mano armada y la confiscación de vehículos y artículos de socorro, todo lo cual constituye una violación del derecho internacional humanitario.
Эти инциденты включали угон автомобилей, незаконное налогообложение, кражи под угрозой оружия и конфискацию транспортных средств и предметов гуманитарной помощи в нарушение международного гуманитарного права.El robo con escalamiento, el homicidio doloso y el robo de automóviles disminuyeron(en un 14%, 19% y 35%, respectivamente).
Сократилось количество квартирных краж, преднамеренных убийств и хищений автотранспортных средств( на 14 процентов, 19 процентов и 35 процентов, соответственно).Entre otras cuestiones se mencionaron el tráfico de órganos humanos, el blanqueo de dinero, el robo de identidad,la inmigración ilegal, el robo de automóviles y el fraude.
Отмечались также такие проблемы, как торговля органами человека, отмывание денежных средств, несанкционированное использование чужих персональных данных,незаконная иммиграция, угон автомобилей и мошенничество.Si bien es cierto que losniveles de delitos relacionados con la propiedad(robo con allanamiento y robo de automóviles) disminuyeron en todas las regiones del mundo, existen tendencias regionales características en los delitos violentos registrados por la policía.
Хотя уровни имущественных преступлений( кражи со взломом и хищения транспортных средств) снизились во всех регионах мира, наблюдаются неодинаковые региональные тенденции, характерные для зарегистрированных полицией преступлений с применением насилия.Los delitos denunciados aumentaron de 298 en el período comprendido en el informe anterior a 331 casos en el actual, entre ellos, robos a mano armada, violaciones,secuestros y robo de automóviles con intimidación.
Число зафиксированных преступлений увеличилось с 298 случаев в предыдущем отчетном периоде до 331 случая в текущем периоде, включая вооруженные грабежи, изнасилования,похищения и угоны автомашин.En el período 1995-2004, tres de los cinco tipos de delitos estudiados(homicidio intencional,robo con escalamiento y robo de automóviles) disminuyeron ligeramente, en tanto que los otros dos(robo y delitos relacionados con drogas) aumentaron.
В период 1995- 2004 годов из пяти видов преступлений, являвшихся объектом изучения, показатели по трем( умышленное убийство,кража со взломом и угон автотранспортных средств) несколько уменьшились, а по двум( ограбления и преступления, связанные с наркотиками)- возросли.Por tanto, además de convertirse en blanco debido a su afiliación con la Organización, el personal de las Naciones Unidas se enfrenta a los mismos niveles crecientes de delincuencia callejera,allanamiento de moradas y robo de automóviles que el público en general.
Таким образом, помимо того, что сотрудники Организации Объединенных Наций становятся мишенью в силу своей связи с Организацией, они также сталкиваются с тем же ростом уличной преступности,растущим количеством вторжений в дома и похищения автомобилей, что и местное население.Según las estadísticas sobre la delincuencia para 2007, los delitos graves como el homicidio,el incendio doloso y el robo de automóviles habían aumentado respecto de años anteriores y el Territorio seguía siendo uno de los lugares más violentos de los Estados Unidos.
Статистические данные о преступности за 2007 год отражают незначительное увеличение числа серьезных преступлений, таких, как убийства,поджоги и кражи автомобилей, по сравнению с предыдущими годами и тот факт, что территория остается одним из самых опасных районов в Соединенных Штатах.El Congreso brindará una oportunidad para examinar los progresos en la elaboración de un manual para oficiales de organismos de represión sobre lucha contra diversos tipos de delito, incluido el robo de automóviles, y su utilización en cursos de capacitación.
Конгресс обеспечит возможность для изучения прогресса, достигнутого в разработке пособия для работников правоохранительныхорганов по борьбе с различными видами преступлений, включая угон автомобилей, и его использования на учебных курсах.En el último decenio,los niveles de delitos relacionados con la propiedad(robo con allanamiento y robo de automóviles) disminuyeron, mientras que los delitos violentos(violación, homicidio, robo con violencia) solo disminuyeron levemente por término medio, con diferentes pautas regionales.
За последние десять летуровни имущественных преступлений( кражи со взломом и хищения транспортных средств) снизились, в то время как преступления с применением насилия( изнасилования, убийства, разбойные нападения) Entre esos indicadores" sustitutivos", es posible examinar muchos tipos de delitos tradicionales, entre ellos la estafa,el robo a mano armada, el robo de automóviles y el robo de antigüedades y de joyas.
В рамках изучения косвенных показателей можно проанализировать различные виды общеуголовных преступлений, включая мошенничество,вооруженный грабеж, хищение автотранспортных средств и предметов антиквариата и драгоценностей.Las víctimas de aquellas ejecuciones en las que puede haber habido procedimientos judiciales, fueron acusadas, según se afirma,de delitos que iban desde el robo de automóviles hasta la participación en un intento de golpe de Estado; pero incluso en los casos en que, según se dice, se siguieron procedimientos judiciales, el Relator Especial siente grave preocupación por la imparcialidad de tales procedimientos y ello por los motivos que se explican en detalle más adelante.
Жертвы же казней, которые, вероятно, являются итогом судебных процессов, согласно сообщениям,обвинялись в различных преступлениях от кражи автомобилей до участия в попытке государственного переворота. Но даже в тех случаях, когда, как утверждается, имели место судебные процедуры, Специальный докладчик- по причинам, которые излагаются ниже,- испытывает серьезную озабоченность по поводу справедливости таких процедур.Entre los cinco tipos de delitos examinados, sólo dos(el robo y los delitos relacionados con las drogas) aumentaron durante el período 1995-2004, mientras que tres(el homicidio doloso,el robo con escalamiento y el robo de automóviles) disminuyeron ligeramente.
Из пяти рассматриваемых видов преступлений в период 1995- 2004 годов количественные показатели выросли только по двум видам( грабежи и преступления, связанные с наркотиками), в то время как количество преступлений трехдругих видов( умышленные убийства, кражи со взломом и угон автомобилей) несколько снизилось.Durante el período al que se refiere el informe la Oficina de enlace entre la UNMIK yla INTERPOL abrió un total de 1.705 casos(delitos internacionales y robo de automóviles) en comparación con el objetivo de 2.611(9.808-7.194) debido a que los Estados Miembros remitieron a la Oficina, a través de la base de datos de la INTERPOL.
В течение отчетного периода отделение связи Интерпола в МООНК открыло в общей сложности 1705 дел(международная преступность и угоны автотранспортных средств) по сравнению с целевым показателем в 2611 дел( 9808- 7194) в результате уменьшения числа дел, передаваемых отделению связи Интерпола в МООНК государствами- членами через базу данных Интерпола.Tramitación y preparación de documentos de conformidad con las normas de derecho aplicable en relación con solicitudes de emisión de órdenes internacionales de búsqueda y captura, conocidas también como notificaciones rojas de la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL), y tramitación y remisión de unos 1.500 casos de la INTERPOL(delincuencia internacional y robo de automóviles) para que los investiguen los agentes competentes en Kosovo.
Обработка и подготовка документации в соответствии с применимыми правовыми нормами по запросам на выдачу уведомлений о международном розыске-- так называемых<< красных бюллетеней>gt; Интерпола( Международной организации уголовной полиции)-- и обработка или передача порядка 1500 дел Интерпола(международные преступления и угон автомобилей) на расследование соответствующими субъектами в Косово.Se había reforzado la cooperación internacional, entre otras cosas, mediante dos acuerdos bilaterales para seguir la pista del tráfico ilícito de armas de fuego ycombatir el robo de automóviles; un acuerdo tripartito sobre intercambio de información relativa a las actividades delictivas en zonas fronterizas; un protocolo sobre asistencia mutua en cuestiones delictivas, que Brasil había firmado como Estado miembro del Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR); y la ratificación del Convenio de Panamá.
Расширение международного сотрудничества осуществляется, в частности, путем заключения двусторонних соглашений о выявлении незаконной торговли огнестрельным оружием иборьбе с кражей автомобилей, трехстороннего соглашения об обмене информацией о преступной деятельности в пограничных районах, протокола о взаимной помощи по уголовным вопросам, который Бразилия подписала как государство- член Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), и ратификации Панамской конвенции.Reiterando su profunda preocupación por la disminución de la seguridad del personal humanitario en[el territorio], incluidos los asesinatos de trabajadores de asistencia humanitaria, y el entorpecimiento de su acceso a la población necesitada, condenando a las partes en el conflicto por no garantizar el acceso pleno, seguro e irrestricto del personal de socorro ni el suministro de asistencia humanitaria,condenando también todos los casos de bandidaje y robo de automóviles.
Вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи La figura I14 muestra que la tasa más alta de delitos contra la propiedad consignados por la policía(concretamente,robo con escalamiento y robo de automóviles) se registró en Oceanía(unos 3.000 incidentes consignados por 100.000 habitantes).
Как показано на диаграмме I, по количеству зарегистрированных полицией преступлений против собственности( а именно,квартирных краж и хищений автотранспортных средств) первое место занимает Океания( около 3 000 зарегистрированных случаев на 100 000 жителей).Los datos reunidos en estudios anteriores y analizados en 2009 indican que tres de los cinco tipos de delitos estudiados(homicidio doloso,robo con escalamiento y robo de automóviles) disminuyeron ligeramente, en tanto que dos(robo y delitos relacionados con drogas) aumentaron.
Проанализированные в 2009 году данные предыдущих обзоров свидетельствовали о некотором снижении показателей по трем из пяти видов преступлений, охваченных обзором( умышленное убийство,кража со взломом и угон автотранспортных средств), а по двум другим видам( ограбления и преступления, связанные с наркотиками) показатели выросли.A Los" delitos contra la propiedad"(delitos violentos que implican contacto físico entre la víctima y el delincuente)comprenden los incidentes consignados de robo con escalamiento y robo de automóviles(sobre la base de los datos del Estudio de las Naciones Unidas y del Estudio sobre victimización).
А" Преступления против собственности"( преступления с применением насилия, при совершении которых имеет место непосредственный контакт междужертвой и преступником) включают зарегистрированные случаи квартирных Agravantes Robos de automóviles.
Угон автомобилей.Quiero todos los reportes de robos de automóviles de las últimas 24 horas.
Мне нужны все сообщения об угоне автомобилей за последние 24 часа.Por ello, es evidente que los robos de automóviles consignados en la región no concuerdan con el nivel real de victimización.
Таким образом, очевидно, что уровень зарегистрированных случаев хищения автотранспортных средств в этом регионе не соответствует фактическому уровню виктимизации.Existen un gran número de casos de serbios que se vieron obligados a abandonar sus apartamentos, y de robos de automóviles.
Были получены многочисленные сообщения о том,что сербы были вынуждены покидать свои квартиры, а также об угоне автомобилей.Por ejemplo, en el marco de un asunto de extorsión relacionado con robos de automóviles, algunos miembros de esa unidad habían sido objeto de sanciones disciplinarias y de una denuncia penal que estaba en tramitación.
Так, по делу о вымогательстве денег, связанному с кражей машин, некоторые сотрудники этого подразделения получили дисциплинарные взыскания, и было подано заявление о привлечении их к уголовной ответственности, которое находится в стадии рассмотрения.
