Примеры использования Número de automóviles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de automóviles por 1.000 habitantes;
Количество легковых автомобилей на 1 000 человек;¿Puede el mundo soportar tal número de automóviles?
Может ли мир выдержать такое количество автомобилей?Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
В последнее время количество автомобилей значительно возросло.Realmente tenemos que preguntarnos:¿Puede el mundo soportar tal número de automóviles?
Мы действительно должны спросить Может ли мир выдержать такое количество автомобилей?Ahí estás, veinticinco el número de automóviles, de veinte y cinco personas!
Там двадцать пять номеров машины, двадцать пять человек!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el gran númeroel mayor númeroun mayor númeroel creciente númeroel menor númeroel mismo númeromayor número posible
el escaso númerodos númerosigual número
Больше
El número de automóviles con permiso para circular por las Bermudas ha aumentado un 70% desde 1980.
С 1980 года число лицензированных автомобилей на дорогах Бермудских островов увеличилось на 70 процентов.La población de los Estados Unidos ha aumentado considerablemente, y el número de automóviles y de conductores en nuestras carreteras se ha incrementado muchísimo.
Существенно выросло население Соединенных Штатов, а также число автомобилей и водителей на наших дорогах.El número de automóviles con permiso para circular por las Bermudas ha aumentado en un 70% desde 1980.
Количество автомашин, зарегистрированных для использования на дорогах Бермудских островов, за период с 1980 года возросло на 70 процентов.El sistema del transporte público está bien desarrollado, pero el número de automóviles privados va en aumento, tal vez debido al auge económico.
Система общественного транспорта является хорошо развитой, однако количество личных автомобилей возрастает, возможно, по причине экономического подъема.El número de automóviles privados ha aumentado de 249.000 en 1980 a 557.000 en 1985 y a 2.075.000 en 1990, es decir, ha aumentado ocho veces.
Число частных автомобилей возросло с 249 000 в 1980 году до 557 000 в 1985 году и 2 075 000 в 1990 году, что соответствует восьмикратному увеличению.Por ejemplo, en la Argentina el ingreso real per cápita permanecióestancado en torno a 5.000 dólares de 1965 a 1989, pero el número de automóviles por 1.000 habitantes aumentó durante el mismo período de 41 a 133.
Например, El rápido aumento del número de automóviles en todo el mundo hace temer un empeoramiento de la situación. Es evidente la necesidad de promover la eficiencia energética y una mayor utilización de los recursos renovables.
Увеличивающееся число автомобилей на планете чревато опасностью дальнейшего роста объема выбросов, что делает очевидным потребность в пропаганде энергосбережения и в более широком использовании возобновляемых источников энергии.Un conjunto de contramedidas adoptado en 1993-1995 había resultado en una disminución de este tipo de delito en algunos de los Estados miembros de la CEI,pese al rápido aumento en el número de automóviles disponibles.
Комплекс мер по борьбе с этим явлением, принятых в 1993- 1995 годах, привел к сокращению этого вида преступности в некоторых государствах- членах СНГ,несмотря на резкое увеличение числа имеющихся автомобилей.La República de Corea tenía también en 1989 el mismo número de automóviles por 1.000 habitantes que Turquía en 1992, aunque su ingreso real per cápita era una vez y media superior al de Turquía en ese año.
Кроме того, в 1989 году численность автомобилей в Республике Корея в расчете на 1 000 жителей была такой же, как в Турции в 1992 году, хотя реальный доход Desde 1950, a raíz de las diferencias entre los ingresos per cápita, el 20% más rico de la población ha duplicado su consumoper cápita de energía, madera, acero y cobre; el número de automóviles que posee se ha cuadruplicado.
За период с 1950 года разница в доходах на душу населения изменилась следующим образом: у 20 процентов наиболее богатой части населения потребление энергии, мяса, древесины,стали и меди на одного человека увеличилось в два раза, а количество принадлежащих им автомобилей- в четыре раза.Aumentó de 776 a 998 el número de automóviles de propietarios particulares y subió de un 29% a un 68% y de un 67% a un 83% el porcentaje de familia con un televisor y un refrigerador o un congelador, respectivamente.
Количество автомобилей, принадлежащих семьям, увеличилось с 776 до 998; 68 процентов семей имеют телевизоры по сравнению с 29 процентами ранее; более 83 процентов населения имеют холодильник или морозильную камеру по сравнению с 67 процентами ранее.En los países desarrollados la mayor parte del transporte depende de la utilización de combustibles fósiles,y el aumento del número de automóviles de propiedad personal ha dado lugar a mayores problemas como la contaminación del aire y la aparición de niebla contaminada.
Наибольшая часть транспортных средств в развитых странах работает на ископаемых видах топлива,и увеличение числа автовладельцев повлекло за собой усиление загрязнения атмосферного воздуха и смога.En Pristina aumenta el número de automóviles con placas de registro albanesas, mientras los miembros terroristas del llamado" ELK" caminan por las calles de la ciudad tratando de capturar las instalaciones estatales que todavía no estuviesen en su poder.
В Приштине возрастает число автомобилей с албанскими номерными знаками, а боевики так называемой ОАК ходят по улицам города и пытаются овладеть теми государственными учреждениями, которые они еще не захватили.La densidad y las pautas de distribución de la población tuvieron una incidencia importante,entre otras cosas, en el número de automóviles por persona y la ocupación de viviendas privadas, y por tanto en las emisiones del transporte y el sector residencial.
Плотность населения и распределение населения имели важные последствия,в частности для количества автомобилей на душу населения и степени заселенности частных домов, и, следовательно, влияли на выбросы в секторах транспорта и жилищного хозяйства.Colombia mostraba cierto retraso en el número de automóviles por habitante en relación con sus ingresos per cápita, lo que se explicaba por una política de restricción del comercio de automóviles mediante elevados derechos aduaneros, entre otras medidas.
Колумбия отстает по показателю числа автомобилей, приходящегося на одного жителя, в сопоставлении с доходами на душу населения; это объясняется, в частности, преднамеренной политикой ограничения торговли Por el puesto de Al-Qaa pasa diariamente un promedio de cuatro camiones con productos de importación yocho con productos de exportación, y el número de automóviles y autobuses que cruzan en ambas direcciones llega a un promedio diario de 303.
На пропускном пункте в Эль- Ка обрабатывается в среднем четыре грузовика в день на въезде и восемьгрузовиков на выезде, а общее число легковых автомобилей и автобусов, проходящих через этот пункт в обоих направлениях, составляет в среднем 303 единицы в день.Tras la apertura del canal, el incremento en el número de automóviles, junto con la construcción de una nueva carretera en dirección a Chiriquí, al Oeste de Panamá, aumentaron la necesidad de que hubiese una forma eficiente de cruzar el canal.
После открытия канала все возрастающее число автомобилей, а также строительство новой дороги, ведущей в Чирики на западе Панамы, вызвало повышенную потребность в каком-либо средстве пересечения канала.La eficacia de las políticas y medidas podría describirse en términos de los datos de actividades y/ o los factores de emisión de que se trate, por ejemplo, el número de vertederos con dispositivos de recuperación de gases,el número de cabezas de ganado, el número de automóviles.
Описание эффективности политики и мер может основываться на данных о деятельности и/ или затрагиваемых факторах выбросов, например с точки зрения числа свалок, на которых налажен сбор газа,поголовья скота и численности автомобильного.Concesión de sitios adicionales de estacionamiento a las misiones teniendo en cuenta el número de automóviles de las misiones matriculados ante el Departamento de Estado(por ejemplo, prever un sitio para cada cinco automóviles, pero no menos de dos ni más de 10);
Выделение миссиям дополнительных парковочных мест с учетом количества зарегистрированных госдепартаментом автомобилей миссии( например, предусмотреть 1 место на 5 Las circunstancias nacionales en este contexto podrán abarcar lo siguiente Las Partes podrán observar que en la sección relativa a las proyecciones se pide información sobre los datos clave de actividad que explican las tendencias de las emisiones en el tiempo, como el número de automóviles o de vertederos profundos.
В этой связи национальные условия могут включать в себя Стороны могут обратить внимание на то, что в разделе, связанном с прогнозами, содержится просьба Afirma asimismo que, sobre la base del número de automóviles que entraron en Siria como promedio durante los años 1988 y 1989, otros 3.700 automóviles particulares que se esperaba hubiese entrado en Siria durante este período no lo hicieron, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Он также утверждает, что с учетом среднего показателя количества автотранспортных средств, въехавших в Сирию в период 19881989 годов, вторжение Ирака и оккупация им Кувейта привели к тому, что в страну въехало на 3 700 автомашин меньше, чем ожидалось.Aún no se han cuantificado los efectos secundarios de laprimas a la compra de vehículos nuevos(aumento del número de automóviles nuevos fabricados, que acarrea un aumento del volumen de las emisiones, o reemplazo de los pequeños automóviles usados por vehículos nuevos más grandes y de mayor consumo), lo cual podría a su vez anular la reducción de emisiones ya registrada.
Пока еще не рассчитывались в количественном отношении вторичные последствияпредоставления льгот при покупке новых En muchos países se prevé que el número de automóviles privados siga aumentando considerablemente, pero los bajos niveles de inversión para proporcionar combustibles seguros y menos contaminantes, en particular combustibles fósiles menos contaminantes, pueden plantear un desafío.
Предполагается, что во многих странах количество частных автомобилей будет продолжать увеличиваться в значительных масштабах, но низкий уровень инвестиций для обеспечения безопасных и чистых видов топлива, включая более чистое ископаемое топливо, может создать проблему.El número de propietarios de automóviles de Polonia es equiparable al de Dinamarca, a pesar de que los daneses sean el doble de ricos.
Количество частных машин в Польше сопоставимо с их En el caso del automóvil, una de las industrias más problemáticas de su cartera la Junta prohibió entre 1978 y 1990 la importación de automóviles pequeños(de cilindrada inferior a 2.400 c. c.) y limitó el número de marcas y modelos de automóviles que se podían montar o producir en el país.
В секторе автомобильной промышленности, входившей в группу тех относящихся к компетенции ИС отраслей, в связи с которыми у последнего было больше всего проблем, в период 1978- 1990 годов ИС запрещал импорт малых автомобилей( с объемом двигателя менее 2, 4 литра) и ограничивал число марок и моделей автомобилей, которые могли собираться или производиться местными предприятиями.
