Примеры использования Roles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Roles familiar.
Dame esos roles.
Дай ка мне эти рулеты!Active Roles Management.
Gracias a usted, dejó los roles.
Empecé a cuestionarme los roles de género hace mucho tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Por favor, solo era un juego de roles.
Пожалуйста, мы просто играли в ролевую.Asegúrese de que todos conozcan sus roles, y estén conscientes de todos los riesgos posibles de antemano.
Bueno, parte del examen para sargento es un juego de roles.
Él viene de un ambiente tradicional, con roles de género tradicionales.
Он вырос в традиционной семье с классическими гендерными ролями.Solo necesitamos un poco de tiempo para acostumbrarnos a nuestros roles.
En realidad me hace sentir mejor.- Si los roles estuvieron invertidos podríamos haber visto a Drama en"La Experiencia del Novio".
Если бы вы махнулись ролями, то мы бы посмотрели на Драму в" Парне по вызову.".Y Michael se vio con su hiijo, sus roles ya invertidos.
И Майкл столкнулся с сыном, теперь они поменялись ролями.Pese a los roles activos de la mujer en las actividades de la iglesia, todavía está sujeta a opiniones y actitudes estereotipadas.
Несмотря на активную роль женщин в деятельности церкви, отношение к ним все еще остаются стереотипным.Cariño, pensé que quizá podíamos hacer un poco de juego de roles esta noche.
Милый, думаю, мы могли бы заняться небольшой ролевой игрой сегодня.También le interesa saber cómo se presentan los roles de los sexos en los libros de textos que se utilizan en las escuelas kuwaitíes.
Она также интересуется, что говорится о ролях мужчин и женщин в учебниках, которые используются в кувейтских школах.Una cuarta prioridades cambiar las actitudes sociales en relación con los roles de género.
Четвертый приоритет: изменить отношение общества к гендерным ролям.La holocracia distingue entre los roles y las personas que los ejercen, ya que un individuo puede tener múltiples roles en un momento dado.
Проводится разграничение между ролями и людьми, нанятыми для их выполнения, поскольку один человек может выполнять несколько ролей в определенный момент.A nivel de la comunidad, la mayoría de las mujeres acepta estos roles(sin objeción) como obligaciones.
Большинство женщин на общинном уровне соглашаются с этими ролями( без возражений), принимая их за свои обязанности.Las normas sociales y los roles de los géneros arraigados en las mujeres las hace más cautelosas con respecto al bienestar de la familia.
Представления об общественных нормах поведения и гендерных ролях, которые глубоко укоренились в сознании женщин, заставляют их с большой осторожностью подходить к вопросам, касающимся благополучия их семей.Ellas conocen y aceptan el lugar que ocupan en la sociedad y los roles que se espera que desempeñen.
Женщины знают свое место в обществе и согласны с ним, а также с предназначенной им ролью, которую они должны в нем играть.El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales.
Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала.La Sra. Tavares da Silva dice que en elinforme no se facilita suficiente información sobre los roles y estereotipos de género.
Г-жа Тавариш да Силва говорит,что в докладе представлено недостаточно информации о гендерных ролях и стереотипах.El matrimonio arreglado es un fenómeno cultural incompatible con los roles establecidos para los géneros y con las normas sobre igualdad de la sociedad moderna.
Такое явление, как организованный брак, имеет культурные корни, однако он несовместим с гендерными ролями и нормами гендерного равенства, принятыми в современном обществе.Las mujeres están especialmente expuestas a los riesgos relacionados con el cambio climático debido a la discriminación de género,las desigualdades y los roles de género que las inhiben.
Женщины особенно уязвимы для рисков, связанных с изменением климата, в силу существующей дискриминации по гендерному признаку,неравенства и ограничивающих гендерных функций.Las niñas y las mujeres sufren discriminación por razón de género que surge de roles de género creados por la sociedad y de normas sociales o culturales que les son adversas.
Девочки и женщины страдают от дискриминации по признаку пола на основе сформировавшихся в обществе гендерных ролях, а также вредных социальных и культурных нормах.Históricamente, los roles de género- los roles socialmente construidos de las mujeres y los hombres- han estado ordenados jerárquicamente, de tal modo que los hombres ejercen poder y control sobre las mujeres.
Hasta el momento los cargos deMinistras se han limitado a los ámbitos relacionados con los roles tradicionales asignados a las mujeres, como son: salud, Educación o Familia.
До настоящего времени должностьминистра ограничивалась областями, связанными с традиционными ролями, выполняемыми женщинами, как, например, здравоохранение, образование и семья.Sin embargo, las opiniones tradicionales sobre los roles asignados por razones de género están profundamente arraigadas y el Gobierno debe velar por que los esfuerzos para luchar contra los estereotipos se mantengan.
Вместе с тем традиционные мнения о гендерных ролях зачастую имеют глубоко укоренившийся характер, и правительству необходимо позаботиться о продолжении усилий по борьбе со стереотипами.Sin embargo, es necesario hacer más para impedir que se las confine a roles tradicionales, especialmente haciendo referencia a modelos de roles de mujeres que rompieron el molde.
Надо больше делать для того, чтобы не позволить им ограничиться традиционными ролями, в частности предлагая в качестве образцов для подражания женщин, вырвавшихся из привычных рамок.Los objetivos de estos actos son fortalecer los valores familiares, los roles de la familia y promover los valores familiares y su contribución a una sociedad sana, educada y próspera.
Цели этих мероприятий заключаются в укреплении семейных ценностей и функций семьи, поощрении семейных ценностей и их вклада в построение здорового, образованного и процветающего общества.
