ГЕНДЕРНЫХ РОЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• roles de género
• funciones de los géneros
• de los papeles de género
• las funciones de género

Примеры использования Гендерных ролей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смена гендерных ролей так нас возбуждает!
El juego de rol de género invertido es muy excitante!

Следует иметь в виду, что оба пола являются исполнителями гендерных ролей.
Debe tenerse presente que ambos sexos poseen funciones de género.

Патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей подрывают социальный статус женщин.
Los valores patriarcales y el concepto tradicional de los roles de género socavan la condición social de las mujeres.

Мужчины должны играть важную роль в процессе изменения традиционных гендерных ролей.
Los hombres tienen un importante rol que desempeñar en el proceso de cambio de los roles de género tradicionales.

Журнал стал первой постоянной площадкой для обсуждения женских прав, гендерных ролей и феминизма в Швеции.
Fue la primera plataforma regular para el debate sobre los derechos de la mujer, los roles de género y el feminismo en Suecia.

Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.
No obstante, los valores patriarcales y la concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.

Однако в силу традиционных гендерных ролей и существующей культурной практики основную ответственность за здоровье членов семьи несут женщины.
Sin embargo, como resultado de las funciones de género tradicionales y las prácticas culturales se adjudica a la mujer la principal responsabilidad en la salud de la familia.

Этот индикатор говорит о существующем стереотипе гендерных ролей в казахстанском обществе.
Este indicador pone de relieve los conceptos estereotipados de las funciones de los géneros que existen en la sociedad de Kazajstán.

Исследование также продемонстрировало частое использование физической силы для наказания женщин, которые, по мнению мужчин, переходят границы традиционных гендерных ролей.
En él se observa también el uso frecuente del castigo físico para disciplinar a las mujeres cuando se considera que no respetan las funciones de género que les corresponden.

Государство играет ключевую роль в создании и поддержании гендерных ролей и соотношения сил.
El Estado desempeña un papel fundamental en la construcción y el mantenimiento de los roles de género y las relaciones de poder.

Укоренившееся в обществе неравное распределение гендерных ролей влияет на то, как девочки и девушки понимают проблему насилия.
Los roles de género desiguales arraigados en la sociedad afectan a la manera de entender la violencia por parte de las niñas y las jóvenes.

Актуальные представления, образы, ассоциации относительно ролей, связанных с полом( гендерных ролей) вообще и по отношению к самому себе в частности;
Imágenes y asociaciones actuales relacionadas con los papeles vinculados con el sexo(" gender roles") y, en particular, con uno mismo.

Некоторые церкви в стране отстаивают традиционные роли мужчин и женщин, что способствует закреплению гендерных ролей и стереотипов.
Algunas iglesias del país adhieren a los roles tradicionales de los hombres y las mujeres que perpetúan los roles de los sexos y los estereotipos en esta materia.

Они отражают по большей части традиционное понимание гендерных ролей, сопряженное с неравноправием мужчин и женщин.
En su mayoría, reflejan las interpretaciones tradicionales de los papeles de género relacionadas con la desigualdad de derechos de hombres y mujeres.

С другой стороны, в учебники для начальной школы были внесены изменения, с тем чтобы покончить со стереотипами в отношении гендерных ролей.
Por otra parte, se están incluyendo cambios en los libros de texto de las escuelas a nivel primario con el fin de terminar con los estereotipos de los roles de género.

Однако кризис может создать хорошие возможности для позитивной трансформации гендерных ролей и расширения политических, экономических и социальных прав и возможностей женщин.
Sin embargo, las crisis pueden crear oportunidades importantes de transformación positiva de las funciones de los géneros y de empoderamiento político, económico y social de la mujer.

Мы ссылаемся на раздел 1. 4. 1 седьмого доклада Норвегии Комитету. См. также ответы на замечания 17 и 18 и статью 10 ниже, касающиеся работы по вопросам гендерных ролей.
Cabe remitirse a la sección 1.4.1 del séptimo informe de Noruega al Comité y también a las respuestas a las observaciones 17 y 18 y al artículo 10 relativo a la labor sobre los roles de género.

Однако в силу традиционных гендерных ролей и культурных обычаев, относящихся к женщинам, основная ответственность за здоровье средней багамской семьи лежит на женщинах.
Sin embargo, como resultado de las funciones de género tradicionales y las prácticas culturales la principal responsabilidad en la salud de la familia bahamesa típica recae en la mujer.

Когда развод происходит не по их вине, продолжение их пребывания в Республике Корея гарантируется независимо от выполнения ими конкретных гендерных ролей в своей семье.
Cuando no son responsables de su divorcio, la continuidad de su estancia en la República de Corea está garantizada independientemente de las funciones específicas de género que desempeñen en sus familias.

Тем не менее опасность создания стереотипов в отношении гендерных ролей до некоторой степени существует, и меры, предпринимаемые НКЖД, направлены на обеспечение гендерного равенства.
No obstante, existe hasta cierto punto peligro de estereotipo de las funciones en materia de género, y las medidas promovidas por la NCWC garantizarán la igualdad de género..

Как минимум государства должны принимать все необходимые меры для изменения и отмены дискриминационных законов, а также бороться со стереотипным восприятием гендерных ролей, страдающих перекосами и нетерпимостью.
Por lo tanto, los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para modificar o derogar leyes, usos y prácticas que constituyan discriminación, así como para cambiar los roles de género asimétricos, intolerantes y estereotipados.

Молодые мужчины и юноши должны способствовать изменению стереотипных подходов, поведения и гендерных ролей, а также укреплению политики и мер по достижению гендерного равенства.
Los jóvenes y los niños deberían ayudar a cambiar las actitudes, conductas y funciones de los géneros basadas en estereotipos, y a fortalecer las políticas y medidas orientadas a la igualdad de género..

Эти сигналы должны доходить до женщин и мужчин и доносить до них понимание различий в ролях, подходах, предпочтениях и навыках, а также способствовать преодолению гендерных ролей и обусловленных ими ограничений.
Los mensajes debían llegar a las mujeres y los hombres, sensibilizarlos acerca de las diferencias de sus roles, actitudes, preferencias y capacidades respectivos y contribuir a superar los roles de género y sus limitaciones.

В то же время существование глубоко укоренившихся гендерных ролей или местных обычаев не освобождает государства от обязанности соблюдать и защищать права женщин и мужчин из числа меньшинств и обеспечивать их осуществление.
Por otra parte, la existencia de arraigados roles de género o costumbres en un país no exonera al Estado de su responsabilidad de respetar, proteger y aplicar los derechos de las mujeres de las minorías.

В традиционной гендерной концепции люди могут быть либо мужчинами, либо женщинами( вне зависимости от их половых органов), но в постгендеризме они не являются ни мужчинами, ни женщинами, ни носителями каких-либо других предполагаемых гендерных ролей.
En el constructo de un género tradicional uno es un hombre o mujer(independientemente de sus genitales), pero en posgenerismo uno no es ni un hombre ni mujer, ni ningún otro rol de género asumido.

При таком сдвиге гендерных ролей может участиться число случаев насилия в семье, в особенности если мужчины по возвращении в семьи и общины не могут вернуть свое место в качестве кормильцев и глав семьи.
Este cambio de los papeles de género puede hacer que aumenten los casos de violencia doméstica, sobre todo cuando los hombres regresan a sus familias y comunidades y no pueden retomar su papel tradicional de sostén económico y cabeza de familia.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу укоренившихся в обществе стереотипов в отношении гендерных ролей, их негативного воздействия на осуществление женщинами их экономических, социальных и культурных прав, включая осуществление права на труд.
El Comité expresa preocupación por los arraigados estereotipos sobre la función de los géneros en la sociedad y su efecto negativo en el ejercicio por las mujeres de sus derechos económicos, sociales y culturales, incluido su derecho al trabajo.

Проект организует обучение по вопросам гендерных ролей и равенства и прав ребенка для целевых групп проекта, деревенских комитетов по делам образования, родителей учащихся и самих учащихся.
El proyecto organiza sesiones de capacitación sobre las funciones de los géneros y la igualdad, y los derechos de los niños para los destinatarios del proyecto, comités educativos de las aldeas, padres de alumnos y los propios estudiantes.

Религиозные идеологии оказывают огромное воздействие на формирование и определение гендерных ролей в патриархальных культурах; вместе с тем обычаи, традиции и тенденции общества потребления занимают столь же важное место.
Las ideologías religiosas tienen un gran impacto en el establecimiento y la definición de los roles de género en las culturas patriarcales; sin embargo, la costumbre, la tradición, y las tendencias del consumo de la sociedad tienen una influencia igualmente importante.

ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин: с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей.
OXFORD- Entre los estereotipos occidentales más prevalecientes sobre los países musulmanes están aquellos que tienen que ver con las mujeres musulmanas: de ojos grandes e inocentes, cubiertas con un velo, sumisas, exóticamente silenciosas, habitantes vaporosas de harems imaginados, encerradas detrás de rígidos roles de género.