РОЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones
• papeles
• roles
• papel
• función
• rol

Примеры использования Ролей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфигурация ролей.
Preferencias del rol.

Ролей, и все женские.
Personajes, todas mujeres.

Смена гендерных ролей так нас возбуждает!
El juego de rol de género invertido es muy excitante!

В этой дерьмовой стране вообще нет нормальных женских ролей.
En este país de mierda ya no se escriben buenos personajes femeninos.

Пол и смена ролей в литературе 19 века".
Género y cambio de roles""En la literatura del siglo 19".

Таблица для записи актеров и ролей, которые они играли.
Una tabla para los miembros del reparto, junto a los papeles que interpretan.

Четкость ролей и обязанностей.
La claridad en las funciones y las responsabilidades.

Как нам справиться с гендерным дисбалансом и разделением ролей на работе?
¿Cómo lidiamos con desequilibrios de género y dinámicas de poder en el trabajo?

Что ты не станешь рабой ролей, которые мы друг другу предписали.
Eso no va a ser un esclavo de los roles hemos asignado entre sí.

Преодолевается стереотипное представление о распределении ролей по признаку пола;
Se está consiguiendo vencer la visión estereotipada sobre el reparto de papeles en función del sexo;

Поощрение потенциала и ролей женщин в южных приграничных провинциях.
Promoción del potencial y la función de la mujer en las provincias fronterizas meridionales.

Определить характер влияния гендерного фактора на распределение ролей в домашних условиях;
Determinar la forma en que el género influye en los roles en el hogar;

Такой конфликт ролей значительно увеличивает стрессовую нагрузку на многих современных женщин.
Estos conflictos de rol han aumentado considerablemente las presiones en las vidas de muchas mujeres modernas.

Существующая система власти и распределения ролей в обществе ограничила экономическую независимость женщин.
La estructura de poder existente y la distribución de roles en la sociedad han limitado la independencia económica de la mujer.

Одну из основных ролей в этом играют те, кто обслуживает трастовые компании, в том числе адвокаты и бухгалтеры.
Un protagonista clave a este respecto era la compañía fiduciaria proveedora de servicios, que incluía a contadores y abogados.

Это объясняется главным образом традиционным распределением ролей между мужчинами и женщинами и традиционными условиями жизни и труда.
Las principales razones radican en la distribución tradicional de papeles entre las mujeres y los hombres y las condiciones tradicionales de vida y trabajo.

Стереотипное восприятие ролей мужчин и женщин попрежнему создает препятствия для обеспечения всестороннего участия последних.
Los estereotipos sobre los papeles del hombre y la mujer suponen barreras para su plena participación.

Сложилась определенная практика, которая свидетельствует о дифференциации ролей между постоянными и непостоянными членами на основе верховенства права вето.
Se han establecido ciertas prácticas que indican una diferencia entre el papel que desempeñan los miembros permanentes y los no permanentes sobre la base del predominio del poder de veto.

Укрепление взаимодополняющих ролей мужчин и женщин в обществе и изменение стереотипных представлений о роли женщин.
Promover la función social de la complementariedad de los sexos y cambiar la visión estereotipada del papel de la mujer.

Распределение ролей и обязанностей между супругами в течение совместной жизни не должно иметь негативных экономических последствий ни для одной из сторон.
La división de roles y funciones durante la convivencia de los cónyuges no debería dar lugar a consecuencias económicas perjudiciales para ninguno de ellos.

Тем не менее эти изменения половых ролей не полностью учитываются в социальных структурах общин внутриперемещенных лиц.
Sin embargo, estos cambios en las funciones del hombre y la mujer no se reflejan plenamente en las estructuras sociales de las comunidades de desplazados internos.

Что касается ролей в семье, эту роль представляют 25 процентов женских персонажей и лишь 7, 11 процента мужских персонажей.
Por lo que se refiere a los papeles en la familia, el 25% de las figuras femeninas pertenece a esta categoría y sólo el 7,1% de las figuras masculinas.

Главные причины этого кроются в традиционном распределении ролей между женщинами и мужчинами и традиционных условий жизни и работы.
Esto ocurre principalmente como consecuencia de la tradicional asignación de papeles femeninos y masculinos y de las tradicionales condiciones de vida y de trabajo de mujeres y hombres.

Одна из существенных ролей Голдстайна в IBM заключалась во взаимодействии исследователей IBM и академического сообщества.
En IBM uno de los roles más significativos de Goldstine consistía en fomentar relaciones entre los investigadores de IBM y la comunidad académica.

На новом веб- сайте для юношей затрагиваются вопросы, касающиеся изменившихся ролей, готовятся дидактические материалы, посвященные стереотипам при изображении ролей мужчин и женщин.
En un nuevo sitio web dirigido a los muchachos se aborda la evolución de los roles, y se han preparado materiales docentes sobre las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.

Ii смешению ролей представителей кандидатов и членов избирательных комиссий, обусловленному непониманием различий в их функциях;
Ii Hubo confusión entre la función de los representantes de los candidatos y la de los miembros de la mesa electoral por no conocerse sus funciones respectivas;

Среди широко распространенных целей и ролей- макроэкономическая стабилизация и стерилизация финансовых потоков во избежание проявления" голландской болезни".
Los objetivos y las contribuciones más comunes son la estabilización macroeconómica y la esterilización de las entradas financieras para evitar que se produzca el síndrome holandés.

Изменения ролей и обязанностей Организации Объединенных Наций в значительной мере сказались на операциях ЮНФПА на глобальном и страновом уровнях.
Los cambios en las funciones y las responsabilidades de las Naciones Unidas tienen importantes consecuencias para las operaciones del UNFPA a escala mundial y nacional.

Это упорядочение функциональных ролей и мандатов потребует поддержки и одобрения со стороны государств- членов Всемирного банка в рамках его Исполнительного совета и Совета управляющих.
La racionalización de papeles y mandatos funcionales exigirá el apoyo y el respaldo de los Estados miembros del Banco Mundial en el marco de su Directorio Ejecutivo y su Junta de Gobernadores.

Режиссеры и исполнители ролей пишут историю не в Генеральной Ассамблее, а в других залах и местах, причем без нашего участия и без нашего ведома.
Los directores y los actores escriben el guión no en la Asamblea General sino en otros espacios y locales, sin nuestra participación o sin que nos enteremos de lo que hacen.