РОЛЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de rol
• de conducta
• de las funciones
• de roles
• del papel

Примеры использования Ролевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы думаете о ролевых играх?
¿Qué opinan del juego de roles?

У ваших ролевых моделей свободный доступ к машинам.
Tus modelos de conducta tienen acceso a tus coches.

Ее часто использовали в ролевых играх.
Se usa mucho en juegos de rol.

Ты всегда хочешь ролевых игр, вот я и играл.
Siempre dices que quieres juegos de roles, y eso estaba haciendo.

Она даже стала поговаривать о ролевых играх.
Ella ha empezado a hablar sobre juegos de rol.

Вы говорили о ролевых моделях, Троэльс Хартманн.
Has hablado de modelos de conducta, Troels Hartman.

Не поднимай тему о ролевых моделях.
No menciones los modelos de conducta.

Дедушка всех фэнтезийных ролевых игр.
El abuelo de todos los juegos de rol de fantasía.

Есть целая субкультура взрослых ролевых игр посвященных сказкам.
Existe toda esta cultura de juegos de rol adultos obsesionados con los cuentos de hadas.

Думаю, они отлично подойдут для психологических ролевых игр.
Creo que son excelentes para juegos de rol psicológicos.

Оно охватывало все: от теории хаоса и квантовой физики до ролевых игр в жанре фэнтези и гипотезы Геи.
Abarcó todo, desde las matemáticas del caos y la física cuántica a los juegos de rol de fantasía y la hipótesis de Gaia.

Ладно, в нем сосредоточено все самое плохое в ролевых играх.
Por favor, él es todo lo que no es genial en juegos de rol en vivo.

Wizardry- серия компьютерных ролевых игр, разработанная компанией Sir- Tech Software и особенно популярная в 1980- е годы.
Wizardry es una serie de videojuegos de rol, desarrollada por Sir-Tech y muy popular en los años 80.

Для этого необходимо признание ролевых моделей.
Esto se relaciona con el reconocimiento de modelos de conducta.

Изменение традиционных ролевых моделей в вертикальной политике фламандского министра по вопросам равных возможностей.
Cómo romper los patrones tradicionales de roles mediante la política vertical del ministro flamenco responsable de la igualdad de oportunidades.

Может… воск от некоторых унижающих ролевых игр.
Podría ser una… quemadura de cera por algún juego de roles degradante.

Статья 5. Ликвидация ролевых стереотипов и поощрение общей ответственности женщин и мужчин за воспитание детей 20.
Artículo 5: Eliminación de las funciones estereotipadas y promoción de la responsabilidad común de mujeres y hombres en cuanto a la crianza de sus hijos.

Я знаю.- В студию, чтобы говорить об интеграции и ролевых моделях.
Al estudio para hablar sobre integración y modelos de conducta.

Преодоление ролевых стереотипов- мужчины как партнеры, на которых также распространяется политика обеспечения равноправия.
Superación de las funciones estereotipadas: la participación de los hombres, que también se aborda en la política de promoción de la igualdad.

Ричи Тамуто, поклонник" Айлендерс" и рабовладелец в ролевых играх.
Ritchie Tamuto, fan de isleños y esclavista en el juego de rol.

Один из выступавших подчеркнул важнейшее значение профилактического просвещения и коммуникации на основе концепции ролевых моделей, которую ЮНИСЕФ пропагандировал самым эффективным образом.
Un orador insistió en la importancia fundamental de la educación preventiva y de la comunicación basada en el concepto de modelos funcionales, que el UNICEF promovía con suma eficacia.

Если ты хочешь бежать в Пальметто, то милости прошу, но для меня больше никаких ролевых игр, спасибо.
Si quieres correr a Palmetto, adelante, pero no más juegos de rol para mi, gracias.

Ликвидация ролевых стереотипов является важной задачей для федерального правительства на пути к обществу, основанному на гендерном равноправии и партнерстве.
La eliminación de las funciones estereotipadas es una meta importante del Gobierno federal en su camino hacia una sociedad basada en la igualdad y la colaboración entre los géneros.

Были организованы кампании по преодолению традиционных ролевых стереотипов.
Se lanzaron campañas para superar los estereotipos tradicionales de género.

Программа включает в себя совместное финансирование мер по развитию бизнеса, подготовку бизнес консультантов и развитие услуг, основанных на использовании Интернета и ролевых моделей.
El programa incluye el financiamiento conjunto de medidas de desarrollo, la formación de asesores comerciales y el desarrollo de servicios basados en la Internet y modelos a seguir.

( ТВ) Битва за пост мэра сегодня приобрела драматический оборот. Когда Бремер обвинил, что одна из ролевых моделей Хартманна подозревается в убийстве.
La batalla por la alcaldía ha dado un giro dramático esta noche cuando Bremer acusó a uno de los modelos de conducta de Hartmann de estar involucrado en un caso de asesinato.

Роль средств массовой информации, включая использование женских ролевых моделей, должна быть повышена, и СМИ следует привлекать к участию в работе по обеспечению перехода.
Hay que mejorar la función de los medios de información, incluida la utilización de modelos de conducta femeninos, y utilizar a los medios como agentes de la transición.

Преподаватели как женского, так и мужского пола играют ключевую роль в борьбе с гендерными стереотипами, поскольку выступают в качестве ролевых моделей для мальчиков и девочек.
Tanto las mujeres como los hombres que se dedican a la docencia son decisivos para luchar contra los estereotipos de género, sirviendo de modelos de conducta a los jóvenes de ambos sexos.

Это отставание обусловлено не отсутствием надлежащей подготовки, а скорее преобладанием традиционных ролевых моделей и отсутствием возможностей для совмещения производственных и семейных обязанностей.
Las disparidades no se deben a una formación inadecuada, sino al mantenimiento de modelos de conducta tradicionales y la falta de oportunidades para conciliar el trabajo y la vida familiar.

Ее министерство также сотрудничает с мужскими организациями, поддерживающими идею равенства, и в настоящее время ведется работа по созданию сети таких организаций, которые будут призывать молодых мужчин к тому, чтобы задуматься о новых ролевых моделях мужчин и женщин в обществе.
Su Ministerio ha venido cooperando asimismo con las organizaciones de hombres que apoyan la igualdad, y se ha establecido una red de organizaciones de ese tipo con el fin de alentar a los hombres jóvenes a considerar nuevos modelos de conducta.