РОЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• papeles
• funciones
• roles
• papel
• función

Примеры использования Ролями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен ролями.
Cambio de rol.

Активное управление ролями.
Active Roles Management.

Меняться ролями… никто еще этого не делал.
Alternando los papeles… algo que nunca se ha hecho.

Одни меняются ролями.
Algunos revirtieron los roles.

Завязывай с двойными ролями и расскажи ей правду.
Ahora ponle fin a este doble papel y dile la verdad.

Поменяем их ролями.
Vamos a tener que cambiar los papeles.

Я смеюсь не над вами, а над ролями, которые вы играете.
No me río de usted, sino de los papeles que interpreta.

На этот раз поменяемся ролями.
Esta vez, cambiaremos los papeles.

Сегодня традиционное разграничение между ролями мужчин и женщин менее заметно.
Hoy día la división tradicional entre los papeles masculino y femenino no es tan marcada.

Мы как будто поменялись ролями, да?
Hemos cambiado los papeles,¿no?

Он вырос в традиционной семье с классическими гендерными ролями.
Él viene de un ambiente tradicional, con roles de género tradicionales.

Часто различие между нормативной и оперативной ролями организации было нечетким.
En general, la diferencia entre la función normativa y la función operacional de la organización ha sido poco clara.

А, понятно, это некий обмен ролями.
Oh, entiendo. Este es algún tipo de papel reversible.

Наиболее известными ролями актрисы являются: Рэн Мори в Shinichi Kudo' s Written Challenge и Махо Минами в BECK.
Es conocida por su papel de Ran Mori en Shinichi Kudo's Written Challenge y Minami Maho en Beck.

Стратегия на обмен ролями?
¿Es una estrategia de intercambio de roles?

Если бы вы махнулись ролями, то мы бы посмотрели на Драму в" Парне по вызову.".
En realidad me hace sentir mejor.- Si los roles estuvieron invertidos podríamos haber visto a Drama en"La Experiencia del Novio".

Следует подчеркнуть взаимосвязь между продуктивной и репродуктивной ролями женщин.
Debería destacarse el nexo entre la función productiva y la función reproductiva de la mujer.

Большинство женщин на общинном уровне соглашаются с этими ролями( без возражений), принимая их за свои обязанности.
A nivel de la comunidad, la mayoría de las mujeres acepta estos roles(sin objeción) como obligaciones.

Профориентация школьников и молодых людей осуществляется в соответствии с традиционными гендерными ролями.
La orientación profesional de niños y jóvenes sigue los papeles tradicionales de ambos sexos.

Я очень жалею о том, что поменялся с тобой ролями в середине фильма и позволил тебе играть Мэрто с черным гримом на лице.
Bueno, seriamente me arrepiento de haber cambiado papeles contigo a mitad de camino, y dejarte interpretar con una cara negra a Murtaugh.

Внутренний контроль укрепился посредством управления профилями пользователей и ролями.
Los controles internos se mejoran mediante la gestión de los perfiles de los usuarios y de las funciones.

В-четвертых, необходимо непременно учитывать предусмотренное Уставом различие между ролями и функциями главных органов Организации.
En cuarto lugar, es indispensable respetar la distinción estipulada en la Carta entre los papeles y las funciones de los órganos principales de la Organización.

Я этически обязан гарантировать конфиденциальность всех участников, включая ее, если бы они поменялись ролями.
Estoy obligado éticamente de salvaguardar la privacidad de todos los pacientes, la de ella incluida, si los papeles estuvieran invertidos.

В данном исследовании был выявлен ряд связанных с ролями показателей, фигурирующих в учебниках, и, в частности, было установлено, что:.
En el estudio se advirtió que en los libros escolares aparecían ciertos indicadores relacionados con las funciones del hombre y la mujer; en particular, se comprobó que:.

Таким образом, оба механизма ведут свою работу параллельно, что не создает никаких проблем, поскольку они обладают четко различающимися мандатами и ролями.
Ambos mecanismos funcionan, por tanto, de modo paralelo, lo cual no es problemático ya que tienen mandatos y funciones claramente distintos.

Они обеспечивают возможность обмениваться различными подходами, ролями и мнениями и углублять знания по ключевым аспектам гуманитарной системы.
Brindan la oportunidad de compartir diferentes enfoques, funciones y perspectivas y de profundizar el conocimiento sobre aspectos fundamentales del sistema humanitario.

Г-жа Чутикул говорит, что, как признается в докладе государства- участника, Тувалу является патриархальным обществом со стереотипными ролями мужчин и женщин.
La Sra. Chutikul dice que Tuvalu es una sociedad patriarcal con papeles estereotipados, como reconoce el propio Estado parte en su informe.

Этот фактор позволяет учесть различия между мужчинами и женщинами, их ролями и обязанностями при анализе политики, ее оценке и планировании и принятии решений.
Esta perspectiva tiene en cuenta las diferencias entre hombres y mujeres, sus funciones y responsabilidades, al analizar, evaluar y planificar las políticas y tomar las decisiones.

Участницы региональных женских конгрессов определили чистую питьевую воду и санитарно-гигиенические условия в качестве важнейшей медико- экономической проблемы, связанной с социальными ролями женщин.
Las participantes en los Congresos Regionales de Mujeres mencionaron que la falta de agua no contaminada y saneamiento es un importante problema de salud y económico relacionado con sus papeles sociales como mujeres.

Надо больше делать для того, чтобы не позволить им ограничиться традиционными ролями, в частности предлагая в качестве образцов для подражания женщин, вырвавшихся из привычных рамок.
Sin embargo, es necesario hacer más para impedir que se las confine a roles tradicionales, especialmente haciendo referencia a modelos de roles de mujeres que rompieron el molde.