Примеры использования Rubricaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En agosto de 2008, las partes rubricaron el Acta de acuerdo.
Las partes rubricaron el acuerdo de paz definitivo el 25 de marzo.
Стороны парафировали окончательное мирное соглашение 25 марта.Finalmente se llegó a un acuerdo sobre un texto concreto que ambas delegaciones rubricaron.
В конечном итоге двумя делегациями был согласован и парафирован конкретный текст.Las partes rubricaron un proyecto de documento sobre la abstención del uso de la fuerza y el regreso de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas.
Стороны парафировали проект документа о неприменении силы и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев в безопасных и достойных условиях.Hace una semana,mi país y la República Popular de China también acordaron y rubricaron un acuerdo sobre pesquerías.
Неделю назад междумоей страной и Китайской Народной Республикой была согласована и подписана еще одна договоренность о рыбных промыслах.Tras una serie de intensas sesiones,el 19 de abril las partes rubricaron el acuerdo denominado" Primer acuerdo sobre los principios que deben regir la normalización de las relaciones".
После целого рядаоживленных дискуссий 19 апреля стороны подписали соглашение, озаглавленное<< Первое соглашение о принципах нормализации отношений>gt;.Sin embargo, debido a que el Sr. Joseph Kony, dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, no ha cumplido sus compromisos, la delegación del Gobierno de Uganda y los representantes del Ejército de Resistencia del Señor todavía nohan firmado el acuerdo final de paz que rubricaron.
Однако по причине невыполнения лидером ЛРА Джозефом Кони его обязательств делегация правительства Уганды ипредставители ЛРА еще не подписали парафированное ими заключительное мирное соглашение.La delegación del Gobierno de Uganda ylos representantes del Ejército de Resistencia del Señor también rubricaron el acuerdo final de paz y acordaron un calendario para aplicarlo.
Делегация правительства Уганды и представители ЛРА также парафировали заключительное мирное соглашение и согласовали график его осуществления.Esta semana, en Ammán, Jordania e Israel rubricaron un histórico tratado de paz, el primer tratado de paz entre Israel y un vecino árabe desde la convocación de la Conferencia de Madrid.
Иордания и Израиль парафировали на этой неделе в Аммане исторический мирный договор, первый после созыва Мадридской конференции договор между Израилем и одним из его арабских соседей.El 29 de octubre de 2006, la Primera Nación Lheidli Tenne'h y los Gobiernos del Canadá y la Columbia Británica rubricaron el Acuerdo Final de la Primera Nación Lheidli Tenne' h(el" Tratado Lheidli Tenne' h").
Октября 2006 года представители" первой нации" лхейдли теннех,правительство Канады и власти Британской Колумбии парафировали окончательное соглашение( договор с лхейдли теннех).Las delegaciones de la RPCR, el FLNKS y el Gobierno rubricaron hoy en Numea un documento en que se refleja el acuerdo que han concertado para aplicar una‘solución de consenso'y dar cumplimiento a las disposiciones enunciadas en los Acuerdos de Matignon de 1988.
Делегации ОКСР, НСФОК и правительства парафировали сегодня в Нумеа документ, отражающий их согласие в отношении выполнения консенсусного решения в развитие мер, достигнутых в рамках Матиньонских соглашений 1988 года.Por consiguiente, puedo informar con gran satisfacción que el 25 de mayo de 2008 las partes llegaron a unconsenso sobre todos los temas del programa y firmaron o rubricaron ocho acuerdos sustantivos que, en conjunto, constituyen el Acuerdo Final de Paz.
Поэтому я могу с полным удовлетворением доложить о том, что к 25 марта 2008 года стороны достигликонсенсуса по всем пунктам повестки дня. Они подписали или парафировали восемь субстантивных соглашений, которые в своей совокупности составляют Заключительное мирное соглашение.En 2004, la República Árabe Siria y la Unión Europea rubricaron un Acuerdo de Asociación y Siria espera estar pronto en condiciones de firmar la versión final de dicho acuerdo.
В 2004 году его страна и Европейский союз парафировали соглашение об отношениях, и он надеется, что в скором времени будет подписан окончательный вариант этого соглашения.La reunión finalizó con la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno Provisional y el CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye), por el que las partes se comprometen a firmar, en la fecha fijada por los Facilitadores,un documento de cesación del fuego que aprobaron y rubricaron.
Встреча завершилась подписанием меморандума о взаимопонимании между переходным правительством и НСЗД- ФЗД( Жан- Боско Ндайикенгурукийе), которые обязались подписать в сроки, которые будут установлены посредниками,одобренный и парафированный ими документ о прекращении огня.En septiembre la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina rubricaron un" Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para entrar y salir del puerto de Ploce y por el territorio de Bosnia y de Herzegovina en Neum".
В сентябре Республика Хорватия и Босния и Герцеговина парафировали Соглашение о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме.A fin de aprovechar la ventaja comparativa y la especialidad de cada entidad, la División de Asistencia Electoral, Elections Canada, el IDEA, el Instituto Federal Electoral de México(IFE)y la IFES rubricaron un acuerdo en abril de 1999 para formar un consorcio internacional de asistencia electoral.
В целях наращивания сравнительной эффективности и преимуществ Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Организация по проведению выборов в Канаде, ИДЕА,ИФЕ и ИФЕС в апреле 1999 года парафировали соглашение о создании международного консорциума по оказанию помощи в проведении выборов.El acuerdo, que ambas partes rubricaron el 27 de mayo de 1994, es efectivo con carácter provisional a partir de la fecha de la firma y entrará en vigor formalmente un día después de que se hayan cumplido todos los requisitos legales para su entrada en vigor.
Соглашение, парафированное обеими сторонами 27 мая 1994 года, вступает в силу на временной основе с даты подписания и официально вступает в силу в день после того, как будут соблюдены все правовые требования в отношении его вступления в силу.Además, el 21 de noviembre de 1995 los Presidentes de Bosnia y Herzegovina,Croacia y Serbia rubricaron en Dayton, Ohio, un acuerdo marco general que serviría de base para restablecer la estabilidad en la ex Yugoslavia.
Также 21 ноября 1995 года президенты Боснии и Герцеговины,Хорватии и Сербии парафировали в Дейтоне, Огайо, Общее рамочное соглашение, которое должно служить основой для восстановления стабильности в бывшей Югославии.El 21 de noviembre de 1995, los Presidentes de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, luego de intensas y prolongadas conversaciones de aproximación por invitación delGobierno de los Estados Unidos entabladas en Dayton, rubricaron el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Ноября 1995 года президенты Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии после интенсивных и продолжительных непрямых переговоров,проведенных по предложению правительства Соединенных Штатов в Дейтоне, парафировали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.Acuerdo sobre el Puerto de Ploce:En septiembre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia rubricaron un“Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para ir al Puerto de Ploce y volver y por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum”.
Соглашение о порте Плоче. Всентябре Босния и Герцеговина и Республика Хорватия парафировали Соглашение о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме.Las negociaciones de Dayton concluyeron con resultados satisfactorios el 21 de noviembre cuando representantes de cinco partes- la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia,la Federación de Bosnia y Herzegovina y los serbios de Bosnia- rubricaron un Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y 11 anexos.
Дейтонские переговоры успешно завершились 21 ноября, когда представители пяти сторон- Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии,Федерации Боснии и Герцеговины и боснийских сербов- парафировали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и 11 приложений к нему.El 5 de julio de 2001 los Ministros australianosy timorenses orientales del Gabinete rubricaron el Acuerdo del Mar de Timor, con lo que culminaban 16 meses de negociaciones durante las cuales el equipo de negociadores de Timor Oriental, encabezado conjuntamente por sendos miembros del Gabinete-- uno de la comunidad internacional y otro de Timor Oriental-- representaron la posición adoptada por el Gabinete de Timor Oriental.
Июля 2001 года члены кабинетов министров Австралии иВосточного Тимора подписали Соглашение о Тиморском море, ставшее кульминацией длившихся 16 месяцев переговоров, в ходе которых восточнотиморская группа по переговорам, которую совместно возглавляли международный и восточнотиморский члены кабинета, отстаивала позицию, определенную кабинетом Восточного Тимора.Sin embargo, el 26 de abril de 2005, sin consultar siquiera a Serbia y Montenegro, que ya había firmado el Acuerdo de Readmisión con Alemania,la UNMIK y Alemania rubricaron un acuerdo bilateral en que se estipulaban las condiciones para la deportación de askalias, egipcios y romaníes de Alemania a Kosovo y Metohija.
Тем не менее 26 апреля 2005 года, даже не проконсультировавшись с Сербией и Черногорией, которая уже подписала соглашение о реадмиссии с Германией, МООНК и Германия подписали двустороннее соглашение, в котором оговорены условия депортации« ашкалии»,« египтян» и рома из Германии в Косово и Метохию.Prosiguieron en Addis Abeba las negociaciones entre Sudán del Sur y el Sudán, bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, presidido por Thabo Mbeki, sobre las cuestiones pendientes entre ambos países, entre ellas los arreglos financieros relativos al petróleo, la nacionalidad y la ciudadanía y la demarcación de las fronteras. El 12 de marzo, los equipos de negociación de Sudán del Sur ydel Sudán rubricaron dos acuerdos, sobre nacionalidad y sobre demarcación de fronteras.
В Аддис-Абебе продолжались переговоры между Южным Суданом и Суданом под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, возглавляемой ее Председателем Табо Мбеки, посвященные нерешенным вопросам взаимоотношений между двумя странами, включая финансовые вопросы, касающиеся нефтяного сектора, национальность и гражданство и демаркацию границ. 12 марта участники переговоровс южносуданской и суданской сторон парафировали два соглашения-- по вопросам национальности и демаркации границ.El 20 de noviembre, el Presidente Izetbegovic, por la República de Bosnia y Herzegovina, el Presidente Tudjman, por la República de Croacia, el Presidente Milosevic, por la República Federativa de Yugoslavia y por la República Srpska, y el Presidente Zubak, por la Federación de Bosnia y Herzegovina, rubricaron el Acuerdo Marco y sus anexos, con lo que dieron carácter definitivo a los documentos rubricados y dejaron constancia de su consentimiento en cumplir con las obligaciones contraídas y su compromiso de firmar sin dilación el Acuerdo Marco y sus anexos.
Ноября Президент Изетбегович за Республику Боснию и Герцеговину, Президент Туджман за Республику Хорватию, Президент Милошевич за Союзную Республику Югославию и Республику Сербскую и Президент Зубак за Федерацию Боснии и Герцеговины парафировали Рамочное соглашение и Приложения к нему, тем самым признав парафированные документы в качестве окончательных и продемонстрировав свое согласие быть связанными ими и свое обязательство безотлагательно подписать Рамочное соглашение и Приложения к нему.Tras meses de negociaciones en Lusaka, las delegaciones del Gobierno de la República de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), con la mediación del Sr. Alioune Blondin Beye, Representante Especial del Secretario General, y en presencia de observadores de los Estados Unidos de América,la Federación de Rusia y Portugal rubricaron ayer el Protocolo de entendimiento con miras al restablecimiento de la paz y la estabilidad en Angola.
После долгих месяцев переговоров в Лусаке делегации правительства Республики Ангола и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэн Бея в присутствии наблюдателей- представителей Соединенных Штатов Америки,Российской Федерации и Португалии- парафировали вчера Протокол о взаимопонимании в целях восстановления мира и стабильности в Анголе.(Rubricado)(Rubricado).
( Парафировано)( Парафировано).El acuerdo marco general rubricado en Dayton el 21 de noviembre de 1995 promete marcar un viraje decisivo en el intento de restablecer la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.
Общее рамочное соглашение, парафированное в Дейтоне 21 ноября 1995 года, может стать поворотным пунктом в усилиях по восстановлению стабильности в Боснии и Герцеговине.El Acuerdo de Paz de Dayton rubricado en noviembre de 1995 y firmado en diciembre de 1995 sentó las bases para que el Tribunal Internacional ejerciera su mandato con más eficacia.
Дейтонское Мирное соглашение, парафированное в ноябре 1995 года и подписанное в декабре 1995 года, открыло возможности для более эффективного осуществления мандата Международного трибунала.El acuerdo sería rubricado con la llegado de un edicto papal ordenándole a Enrique dejar a Ana Bolena y el retorno a su matrimonio.
Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге.
