RUBROS DE DATOS на Русском - Русский перевод

• элементов данных
• категорий данных

Примеры использования Rubros de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Unidades estadísticas y rubros de datos.
Статистические единицы и элементы данных.

III. Rubros de datos y sus definiciones.
III. Позиции массива данных и их определения.

Unidades estadísticas y rubros de datos.
Статистические единицы и единицы данных.

Solicitudes de nuevos rubros de datos y actualización de la base de datos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio de productos básicos.
Просьба о включении дополнительных категорий данных и обновлении базы данных<< Комтрейд ООН>gt;.

Parte III: compilación de determinados rubros de datos.
Часть III. Подготовка конкретных элементов данных.

Anexo(contiene los rubros de datos para presentar informes internacionales y una indicación de la periodicidad que se recomienda para la recopilación de datos y la presentación de informes).
Приложение( содержащее позиции данных для международной отчетности с указанием рекомендованной периодичности составления и представления данных)..

Elaboración urgente de los datos básicos y mayor especificación de los rubros de datos;
Безотлагательной подготовке основных данных и более подробной спецификации элементов данных;

El Grupo de Expertos no consideró que la asignación de prioridades a los distintos rubros de datos fuese una característica útil, y ésta se ha eliminado de la versión revisada;
Группа экспертов не сочла целесообразным установление приоритетности отдельных позиций данных и отказалась от него в пересмотренном варианте;

Las técnicas de muestreo pueden utilizarse para las tablas preliminares o en los casos en que sea necesario codificar manualmente algunos rubros de datos.
Выборочные методы могут использоваться для составления предварительных таблиц или в тех случаях, когда требуется ручное кодирование для некоторых элементов данных.

Se ha preparado un nuevo manual con un modelo de cuestionario que utiliza rubros de datos incluidos en las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales de 2008.
Был подготовлен новый справочник с типовым опросным листом, в котором были использованы информационные позиции, предусмотренные Международными рекомендациями по статистике промышленности 2008 года.

La División de Estadística está actualizando la base de datos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio de productos básicos para incorporar estos nuevos rubros de datos.
Статистический отдел обновляет базу данных<< Комтрейд ООН>gt;, чтобы обеспечить сбор этих новых категорий данных.

Tratándose de rubros de datos reunidos únicamente para usos estadísticos, pueden hacerse inferencias en caso de falta de respuesta, siempre que la proporción de valores faltantes sea relativamente pequeña.
В случае неполучения ответов может производиться расчет элементов данных, собираемых исключительно для статистических целей, при условии того, что отсутствует относительно небольшая доля необходимых данных..

En él figurarán recomendaciones relativas a la recopilación de balances basadas en los conceptos, las definiciones y las clasificaciones, así como los rubros de datos que se describen en los capítulos anteriores.
Глава будет содержать рекомендации по составлению балансов с использованием понятий, определений, классификаций и перечня единиц данных, рекомендованных в предыдущих главах.

Está previsto que la lista de rubros de datos y sus definiciones se centren más en los procesos y las transacciones que en los productos en sí, dado que las definiciones de productos energéticos figurarán ya en el capítulo 3.
Предполагается, что перечень единиц данных и их определения будут в большей степени отражать характеристики процессов/ операций, а не продуктов, поскольку определения энергопродуктов будут даны в главе 3.

La lista abarcará las corrientes y existencias energéticas de todas las fuentes de energía y medios energéticos, mientras que las definiciones de los rubros de datos particulares reflejarán las características específicas de cada fuente o medio.
Этот перечень будет охватывать энергопотоки и запасы всех источников энергии и энергоносителей, а определение единиц данных будет отражать специфику каждого источника/ носителя.

Se proporciona una lista de referencia de rubros de datos recopilables(con sus definiciones) a fin de reflejar la especificidad de cada producto energético y asegurar la comparabilidad internacional de las estadísticas obtenidas.
Приводится справочный перечень элементов данных для целей сбора( вместе с их определениями) в целях отражения специфики каждого энергетического продукта и обеспечения международной сопоставимости собираемых статистических данных..

Además de incluir conceptos y definiciones para las estadísticas de energía, las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía también contienen ejemplos del uso de las estadísticas de energía y sus rubros de datos..
В дополнение к концепциям и определениям, разработанным для статистики энергетики, в Международных рекомендациях по статистике энергетики приводятся также примеры использования статистических данных по энергетике и их элементов.

Se hizo hincapié en la necesidad de recomendar un conjunto estándar de rubros de datos para la recopilación anual(por supuesto, se alentó a los países a recopilar otros rubros de datos para uso interno).
Было подчеркнуто, что для ежегодной подготовки данных следует рекомендовать стандартный набор позиций, и отмечено, что подготовку странами данных по любым дополнительным позициям для использования на национальном уровне следует, конечно же, поощрять.

En el capítulo 5 se incluirán las definiciones generales de las corrientes y en el capítulo 6 se explicarán todas las excepciones posibles y los detalles relativos a ciertos productos concretos que deban tenerse en cuenta a la hora de definir determinados rubros de datos.
Так как глава 5 будет содержать общие определения потоков, то в главе 6 будут даны необходимые пояснения, касающиеся любых возможных исключений и дополнений в отношении конкретных продуктов, которые необходимо учитывать в определениях конкретных единиц данных.

En la parte III se describe la compilación de determinados rubros de datos, como el momento en que se registran, la clasificación de los productos básicos, la valoración, el país con el que se comercia, la información sobre la cantidad y el modo de transporte.
В части III описывается процедура отражения конкретных элементов данных, таких как время регистрации, категория товара, стоимость товара, страны- партнеры, количество товара в натуральном выражении и используемый вид транспорта.

Esto significa que las estadísticas sectoriales han de revisarse teniendo en cuenta los requisitos relacionados con los informes y análisis relativos al cambio climático y que es preciso evaluar si hace falta modificar las normas estadísticas existentes(conceptos, métodos, clasificaciones, rubros de datos y tabulaciones).
Это означает, что отраслевую статистику следует рассматривать с учетом требований отчетности и анализа, связанных с изменением климата, и нам придется давать оценку нашим статистическим стандартам( концепции, методы, классификации, элементы данных и таблицы), чтобы решить, нуждаются ли они в модификациях.

Es necesario crear una lista de referencia de rubros de datos recopilables(con sus definiciones) a fin de reflejar la especificidad de cada corriente y existencia de productos energéticos y asegurar la comparabilidad internacional de las estadísticas obtenidas.
Необходимо подготовить справочный перечень единиц данных для сбора( вместе с определениями), который бы отражал специфичность запасов и потоков каждого энергетического продукта и обеспечивал бы международную сопоставимость собранных статистических данных..

Con respecto a la recopilación de datos, los expertos convinieron en que debía darse la máxima prioridad a la definición y recopilación de los rubros de datos necesarios para el sector del comercio de distribución y los encargados de la recopilación de las cuentas nacionales.
Что касается подготовки данных, то эксперты согласились с тем, что приоритетное внимание следует уделить определению позиций, данные по которым требуются сектору розничной и оптовой торговли и органам, занимающимся составлением национальных счетов, и сбору данных по этим позициям..

Además de recopilar los rubros de datos básicos, las recomendaciones identifican una serie de indicadores para verificar la rentabilidad, la productividad y la eficiencia del sector del comercio de distribución en su conjunto o de algunas de sus divisiones.
Наряду с базовыми позициями в рекомендациях определяется набор показателей для оценки сектора розничной и оптовой торговли в целом или некоторых из его подсекторов с точки зрения прибыльности, производительности труда и эффективности.

En sucesivas sesiones se presentaron conclusiones comunes como la necesidad de actuar con realismo elaborando un sistema de recopilación de datos estadísticos centrado en los rubros de datos básicos que necesitan los encargados de formular políticas y en la presentación puntual de los datos..
В ходе заседаний были сделаны общие выводы, к которым относятся следующие: необходимость реалистического подхода к созданию системы сбора статистических данных на основе уделения повышенного внимания базовым элементам данных, необходимым политикам, а также своевременной подготовке данных..

Una actividad importante relacionada con la aplicación de las nuevas recomendaciones en materia de comercio internacional de mercancías será la actualización para 2013-2014 de la base de datos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio de productos básicos a fin de incorporar y difundir los nuevos rubros de datos.
Важным направлением деятельности в связи с осуществлением новых рекомендаций по статистике международной торговли товарами будет обновление к 2013- 2014 годам<< Комтрейд ООН>gt; в целях включения в нее новых категорий данных и обеспечения их распространения.

En particular, apoyaron la idea de que la lista de rubros de datos descritos en las recomendaciones debía servir de referencia para que los países pudieran seleccionar los rubros pertinentes, en función de su situación y teniendo en cuenta, entre otras cosas, las necesidades, los recursos y las prioridades de los usuarios, así como la carga de la preparación de informes.
В частности, получила поддержку идея о том, что перечень единиц данных, который будет включен в рекомендации, должен служить отправной точкой при выборе странами соответствующих видов данных применительно к конкретной ситуации с учетом, например, установленных потребностей пользователей, объема ресурсов, приоритетов и лежащего на респондентах бремени, связанного с представлением данных.

Sobre la cuestión de la cantidad de información que debería reunirse para fines estadísticos por conducto del registro civil, los participante pusieron de relieve la necesidad de mantener el equilibrio entre las necesidades de información de los usuarios y la carga que se impondría al sistema al incluirse numerosos rubros de datos.
Что касается вопроса о подлежащем сбору на основе учета населения количестве информации для статистических целей, то участники подчеркнули необходимость сохранения соответствия между потребностями пользователей в информации и нагрузкой для системы в связи с использованием большого числа показателей, по которым собираются данные.

El programa de la reunión abarcó cuestiones como: a ámbito y clasificaciones; b dependencias de estadísticas y de presentación de informes; c rubros de datos y sus definiciones; d fuentes de datos y métodos de recopilación de datos; e índices e indicadores de rendimiento; y f estadísticas de el comercio de distribución y recopilación de cuentas nacionales.
В повестку дня совещания входили такие пункты, как: а сфера охвата и классификации; b статистические единицы и единицы учета; с позиции и их определения; d источники данных и методы сбора данных; е индексы и показатели деятельности; а также f данные статистики розничной и оптовой торговли и составление национальных счетов.

El Manual para compiladores, cuya estructura respeta la lógica del proceso de compilación de datos, se abre con el marco jurídico y las fuentes de los datos(parte I). La parte II abarca el proceso de compilación en su conjunto, mientras que la parte III trata de cuestiones de compilación relativas a determinados rubros de datos y la parte IV se centra en cuestiones referentes a categorías de bienes concretas.
Авторы Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами следовали логике процесса подготовки данных, то есть изложение материала начинается с определения нормативно- правовой базы и источников данных( часть I). В части II освещается общий процесс составления статистики, в части III рассматриваются вопросы, касающиеся подготовки конкретных элементов данных, и в части IV, соответственно,-- вопросы, касающиеся подготовки статистики по конкретным категориям товаров.