RURAL SOSTENIBLE на Русском - Русский перевод

• устойчивого сельского
• устойчивое сельское
• устойчивого сельскохозяйственного

Примеры использования Rural sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programas de desarrollo agrícola y rural sostenible.
Ведения сельского хозяйства и развития сельских районов( САРД).

Proyecto de Desarrollo Rural sostenible en zonas de fragilidad ecológica en la región del trifinio, PRODRET.
Проект устойчивого сельскохозяйственного развития экологически уязвимых зон района Трифинио( ПРОДРЕТ);

Por lo tanto, para Rumania era esencial contar con una sociedad rural sostenible.
Таким образом, сохранение устойчивого сельского общества имеет важнейшее значение для Румынии.

La reunión se ocupó en particular del tema" Turismo rural sostenible: perspectiva de género y de la comunidad".
В центре внимания этого совещания была тема<< Устойчивый сельский туризм: гендерные аспекты и интересы общинgt;gt;.

Estamos apoyando la buena gestión de gobierno, los derechos humanos y el sustento rural sostenible.
Мы поддерживаем деятельность по созданию системы управления, защите прав человека и устойчивому развитию сельских районов.

El desarrollo rural sostenible es vital para la viabilidad económica, social y ambiental de las naciones.
Устойчивое сельское развитие имеет важнейшее значение для обеспечения экономической, социальной и экологической жизнеспособности стран.

Una respuesta adecuada a las necesidades de las personas y la dignidad humana en el contexto del desarrollo rural sostenible y la autosuficiencia de la comunidad;
Адекватного реагирования на потребности и чувство собственного достоинства людей в контексте устойчивого сельского развития и формирования в общинах уверенности в своих силах;

Los principales objetivos del desarrollo agrícola y rural sostenible, detallados en el capítulo 14 del Programa 21 son aumentar la producción de alimentos de manera sostenible y garantizar la seguridad alimentaria.
Основная цель устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов( САРД), согласно главе 14 Повестки дня на XXI век, заключается в устойчивом наращивании объема производства продуктов питания и повышении продовольственной безопасности.

Esta nota expositiva describe algunas de esas oportunidades y trata de las políticas y medidas tendientes a aprovechar las TER para el desarrollo rural sostenible.
В настоящей аналитической записке изложены некоторые из этих возможностей и рассматриваются меры и политика успешного задействования потенциала ТВЭ для устойчивого сельского развития.

Enfatiza el fomento de una cultura de derechos humanos y justicia social congruente con el desarrollo rural sostenible y los objetivos del sector, en armonía con el medio ambiente y la diversidad.(Fuente: Ibíd.).
Особое внимание уделяется развитию культуры прав человека и социальной справедливости, созвучных с устойчивым сельским развитием и целями в данном секторе, в гармонии с окружающей средой и разнообразием( источник: там же).

En efecto, solamente los resultados concretos sobre el terreno permitirán medir la eficacia de los programas y medidas destinadas a erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria y un desarrollo rural sostenible.
Действительно, только конкретные результаты в этой области позволят нам оценить эффективность программ и мер, предназначенных для ликвидации нищеты, и гарантировать обеспечение продовольствием и возобновление устойчивого сельскохозяйственного развития.

En 2002, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible enunció el concepto de desarrollo agrícola y rural sostenible, como contribución a la aplicación del Programa 21(capítulo 14).
В 2002 году в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в качестве вклада в осуществление Повестки дня на XXI век( глава 14) была предложена концепция<< Устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районовgt;gt;.

¿Cuáles son los principales problemas vinculados a las modalidades actuales de producción y consumo de energía en las zonas rurales?¿Cuáles son los beneficios patentes de la utilización de fuentes de energía renovables para el desarrollo rural sostenible?
Каковы основные проблемы, связанные с нынешней структурой производства и потребления энергии в сельских районах? Каковы явные преимущества использования возобновляемых источников энергии для устойчивого сельского развития?

Aumentar el número de mujeres representantes e incluir un mayor número de organizaciones de mujeres en el Consejo Nacional de Desarrollo Rural Sostenible(Conselho Nacional de Desenvolvimento Rural Sustentável- CONDRAF);
Увеличение числа женщин- представителей и включение большего числа представителей женских организаций в состав Национального совета по вопросам устойчивого сельского развития- НСУСР( Conselho Nacional de Desenvolvimento Rural Sustentável- CONDRAF);

La SAG en conjunto con el Programa Nacional de Desarrollo Rural Sostenible(PRONADERS) lanzaron el Programa de Fomento de los Negocios Rurales(PRONEGOCIOS Rurales), mediante el Contrato de Préstamo 1919/BL-HO, aprobado por el Congreso Nacional de la República según Decreto Legislativo N.° 159-2006, firmado entre el Gobierno de Honduras y el BID.
Министерство сельского хозяйства и животноводства совместно с Национальной программой устойчивого сельского развития( ПРОНАДЕРС) приступили к реализации Программы развития агробизнеса( ПРОНЕГОСИОС- Руралес), которая финансируется из средств Кредитного соглашения№ 1919/ BL- HO( утверждено Национальным Конгрессом посредством Декрета- закона№ 159- 2006), подписанного между правительством Гондураса и.

Se han acelerado el desarrollo rural y la descentralización de la prosperidad en la región por medio de la prestación de los servicios económicos y sociales básicos susceptibles de catalizar el desarrollo rural sostenible y el aumento de la calidad y la cantidad de tales servicios para hacer frente a las demandas locales del país.
Развитие сельских районов и децентрализация благосостояния в регионе ускоряются благодаря созданию системы экономических и социальных услуг для стимулирования устойчивого сельского развития, а также благодаря расширению количества и качества услуг для удовлетворения местных потребностей страны.

La reunión de facilitación de la línea de acción sobre ciberagricultura se celebró en 2010 conjuntamente con la relativa a los negocios electrónicos y centró su atención en las TIC y la empresa rural, entre otras cosas en la forma en que las TIC pueden hacer posible que las empresas rurales se conviertan en medios de luchar contra la pobreza y de alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Координационное совещание 2010 года по направлению деятельности" Электронное сельское хозяйство" было проведено совместно с направлением деятельности" Электронный бизнес". Совещание сосредоточило свою работу на вопросах ИКТ и сельских предприятий, включая способы, с помощью которых ИКТ могут помочь сельским предприятиям стать средством сокращения масштабов бедности и обеспечения устойчивого сельского развития.

El Grupo de Trabajo reconoció la necesidad de adoptar un enfoque de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles que mantuviera un equilibrio entre la necesidad de preservar y mejorar la seguridad alimentaria y la de proteger los recursos físicos y biológicos.
Рабочая группа признала необходимость применения такого подхода к устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов( САРД), который предполагал бы поддержание равновесия между необходимостью сохранения и укрепления продовольственной безопасности и необходимостью охраны физических и биологических ресурсов.

Junto con el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Mundial del Turismo, el PNUMA ha estado participando en la ejecución de un proyecto de turismo rural sostenible en Serbia, con financiación aportada por el Fondo para el logro de los ODM.
Совместно с ПРООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией ЮНЕП участвует в реализации проекта устойчивого развития сельского туризма в Сербии при финансовой поддержке из Фонда достижения целей в области развития..

Promover el desarrollo rural sostenible y la agricultura familiar, con el fin de mejorar las condiciones de vida de quienes la componen, a través de la nivelación de potencialidades productivas, la entrega de oportunidades para el desarrollo sustentable de la actividad agrícola, el mejoramiento en los procesos productivos a través de asesoría técnica directa, el acceso a herramientas de trabajo y tecnología para optimizar las labores, y la constante búsqueda de vinculación con los mercados para asegurar un ingreso justo.
Поощрять устойчивое сельское развитие и семейные фермерские хозяйства с целью улучшения условий жизни для тех, кто ими занимается, посредством выравнивания производственного потенциала, создания дополнительных возможностей для устойчивого развития сельскохозяйственной деятельности, совершенствования производственных процессов благодаря прямой технической помощи, доступа к соответствующим инструментам и технологиям с целью оптимизации работы, а также посредством постоянного поиска рыночных связей для обеспечения справедливого дохода.

También celebra que en el informe del Secretario General(A/66/282) se reconozcan las cuestiones relacionadas con la migración interna y transnacional, y señala que el desarrollo urbano debe ser sostenible; aunque el desarrollo rural sostenible es importante, está claro que los centros urbanos dominarán en el futuro las actividades de asentamientos humanos.
С удовлетворением отмечая, что в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 282) признаются проблемы внутренней и международной миграции, он говорит, что городское развитие должно быть экологически устойчивым; и, хотя устойчивое сельское развитие тоже важно, очевидно, что деятельность в области населенных пунктов в будущем будет сосредоточена на городах.

Al ser consciente de esto, Umid Support to Social Development Public Union, una de las más importantes organizaciones no gubernamentales en Azerbaiyán que trabaja activamente en la promoción del desarrollo rural sostenible y hace frente a las necesidades principales de los interesados en la producción láctea, ha desarrollado un modelo piloto sobre el aumento de la participación de los pequeños agricultores de productos lácteos en la seguridad alimentaria.
С учетом этого Общественное объединение поддержки социального развития<< Умид>gt;, одна из ведущих неправительственных организаций в Азербайджане, активно пропагандирующая концепцию устойчивого сельского развития и удовлетворяющая основные потребности молочных хозяйств как заинтересованных сторон, разработала экспериментальную модель повышения роли мелких молочно- товарных хозяйств в обеспечении продовольственной безопасности.

A nivel nacional, se llevaron a cabo las actividades previstas en el Programa en Albania y Rwanda en 2012, en el contexto de la iniciativa Unidos en la acción de las Naciones Unidas, y en Serbia, donde el centro nacional de producción menos contaminante llevó a cabo actividades de creación de capacidad sobre turismo rural sostenible con miras al aprovechamiento eficaz de la energía y la gestión sostenible de los recursos.
На национальном уровне мероприятия данной Программы были проведены в 2012 году в Албании и Руанде в контексте инициативы Организации Объединенных Наций" Единство действий", а также в Сербии, где национальным центром по повышению чистоты производства были проведены мероприятия по наращиванию потенциала в области устойчивого сельского туризма, касающиеся энергоэффективности и устойчивого управления ресурсами.

Los programas especiales son conjuntos de proyectos que se centran en las esferas prioritarias señaladas en el Programa de Acción de den Bosch y el Programa 21, e incorporan dos programas especiales de silvicultura y pesquerías en el Programa Marco de cooperación internacional para una agricultura viable y un desarrollo rural sostenible, así como un tercer programa especial relacionado directamente con las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre Nutrición.
СПД представляют собой группы проектов, увязанных с приоритетными областями, отмеченными в Ден- Босской повестке дня для действий, Повестке дня на ХХI век, и включают две конкретные специальные программы по лесоводству и рыболовству в рамках Международной программы сотрудничества в целях устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов( ПРМС/ САРД), а также третью специальную программу действий, непосредственно связанную с осуществлением рекомендаций Международной конференции по проблемам питания.

La Red desempeña un papel preponderante en el desarrollo de comunidades rurales sostenibles al brindar la oportunidad de compartir información.
Эта сеть играет важную роль в развитии устойчивых сельских общин, обеспечивая им возможности для обмена информацией.

Medición de las comunidades rurales sostenibles desde el punto de vista social y económico- un enfoque normativo; ponencia de Pippa Gibson.
Lt;< Оценка деятельности социально и экономически устойчивых сельских общин( стратегический подход)gt;gt;-- автор: Пиппа Гибсон.

El programa crea bienes rurales sostenibles y promueve el restablecimiento ecológico a partir de obras públicas elegidas por las comunidades rurales..
При этом программа способствует созданию устойчивых сельских активов и расширению мер по восстановлению окружающей среды за счет выполнения определенных работ сельскими общинами.

En este contexto, la construcción de viviendas rurales sostenibles es un impulsor de cambio respecto de todo el conjunto de problemas relacionados con las condiciones de vida y de trabajo y el desarrollo de la población rural..
В этом контексте развитие устойчивого сельского жилищного строительства является тем локомотивом, который способен изменить весь комплекс вопросов, связанных с жизнью, условиями труда и развития сельского населения.

Proponemos que el desarrollo de la construcción de refugios subterráneos y de almacenes en el subsuelo se incluya como parte de los esfuerzos dirigidos a crear comunidades rurales sostenibles en todo el mundo, y especialmente en los países menos adelantados.
Мы предлагаем включить создание глинобитных и подземных сооружений и хранилищ в качестве компонента усилий, нацеленных на создание устойчивых сельских общин во всем мире, в особенности в наименее развитых странах.

El Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido ha establecido un cierto número de indicadores para medir el objetivo de política de obtener" comunidades rurales sostenibles desde el punto de vista social y económico".
Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства Соединенного Королевства установило определенное количество показателей для оценки достижения стратегической цели создания<< социально и экономически устойчивых сельских общинgt;gt;.

Как использовать "rural sostenible" в предложении

Casa de Turismo Rural Sostenible y de Naturaleza del Pirineo Aragonés.

Hacia un marco conceptual del Desarrollo Rural Sostenible desde el campesinado.

El Director de Desarrollo Rural Sostenible del Departamento Nacional de Planeación.

Identificación y Evaluación de Proyectos de Electrificación Rural Sostenible en República Dominicana.

El rol de las universidades en el desarrollo rural sostenible en Honduras.

Generando vías de desarrollo rural sostenible en pueblecitos en vías de desaparición.

000 euros, nos dicen oficialmente, al desarrollo rural sostenible de la Amazonía.

Casa rural sostenible y respetuosa con la naturaleza situada en El Re.

También necesitamos políticas públicas para desarrollar una economía rural sostenible y estable.