Примеры использования Rurales remotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pueden prestar servicios a las poblaciones rurales remotas desplegando unidades móviles.
Услуги, оказываемые мобильными подразделениями, способствуют обеспечению доступа к населению труднодоступных сельских районов.Hay desigualdades considerables entre hombres y mujeres y también entre las zonas urbanas y las zonas rurales remotas.
Между мужчинами и женщинами, а также между городскими и отдаленными сельскими районами существуют значительные диспропорции.Para solucionar el problema del personal docente de las escuelas rurales remotas, el Ministerio de Educación y Ciencia desde hace seis años está ejecutando el programa" El depósito del joven maestro".
Для решения проблемы обеспеченности отдаленных сельских школ педагогическими кадрами МОиН шестой год ведется реализация программы" Депозит молодого учителя".En primer lugar, los medicamentos han de seraccesibles en todo el país(por ejemplo tanto en las zonas rurales remotas como en las zonas urbanas).
Вопервых, лекарства должны быть доступны вовсех районах страны, например, в отдаленных сельских районах, а также в городских центрах.En zonas rurales remotas y en islas, donde los precios de los combustibles fósiles suelen ser altos debido al costo de transporte, los sistemas de bioenergía pueden resultar la solución más económica.
В труднодоступных сельских районах и на островах, где цены на ископаемое топливо изза транспортных издержек как правило высокие, системы получения биоэнергии могут оказаться самым эффективным с точки зрения затрат вариантом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hay que emprender actividades de divulgación domiciliaria y campañas de concienciación en granescala para llegar a la población de todo el país, incluidas las zonas rurales remotas.
Необходимо проводить широкомасштабные агитационные кампании, посещать избирателей на дому,с тем чтобы охватить все население страны, включая удаленные сельские районы.Con más de 3.500 instituciones en todo el mundo, la microfinanciación,que a menudo presta servicio a las zonas rurales remotas, tiene un alcance significativo como plataforma para el desarrollo más amplio.
Эта отрасль, в которой заняты свыше 3500 учреждений, часто обслуживает самые отдаленные сельские районы и играет важную роль в расширении базы социального развития.El Sr. de Gouttes(Relator para el país) pregunta a la delegación si puede facilitar datos sobre la tasa de desempleo entre los jóvenes,en particular de los pertenecientes a grupos étnicos y en las zonas rurales remotas.
Г-н де Гутт( Докладчик по стране) просит делегацию представить данные об уровне безработицы среди молодежи, особенно из этнических групп,а также в отдаленных сельских районах.A juicio de los expertos, las políticas relacionadas con las TICno deberían pasar por alto las zonas rurales remotas, las PYMES locales ni la difusión equitativa de la educación y los conocimientos especializados.
По мнению экспертов,при разработке политики в области ИКТ нельзя оставлять без внимания отдаленные сельские районы, местные МСП или вопросы справедливого распространения образования и навыков.El equipo de las Naciones Unidas en el país pidió que se prestase especial atención a la protección de los grupos de población vulnerables, en particular las mujeres y los niños,especialmente entre las comunidades étnicas de las zonas rurales remotas.
СГООН призвала обратить особое внимание на защиту уязвимой части населения, в частности женщин и детей,и в первую очередь этнических общин в отдаленных сельских районах.La violencia contra la mujer y la niña en las escuelas y otros centros educativos,incluidos los que se encuentran en zonas rurales remotas, impide el desarrollo educativo, psicológico y social de las estudiantes.
Насилие в отношении женщин и девочек в школах и других образовательных учреждениях,в том числе в отдаленных сельских районах, препятствует получению образования и психологическому и социальному развитию школьниц.En 1995, el Gobierno puso en marcha un proyecto de aprendizaje a distancia en virtud del cual se transmitieron clases vía satélite amás de 3.000 escuelas de todo el país, incluidas las zonas rurales remotas.
В 1995 году правительство приступило к реализации проекта дистанционного обучения, в рамках которого учебные задания передаются через спутник более чемв трех тысячах школ во всех районах страны, включая отдаленные сельские районы.El Gobierno está adoptando medidas para promover el acceso a la atención sanitaria,especialmente para los que viven en zonas rurales remotas y para los pobres, a fin de facilitar su acceso a este servicio.
Правительство принимает меры по поощрению доступа к здравоохранению, особенно для лиц,живущих в удаленных сельских районах, и малообеспеченных граждан, с тем чтобы предоставить им расширенный доступ к медицинским услугам.En consecuencia, asignaremos una alta prioridad a la tarea de resolver el problema de la escasez de vivienda y otras necesidades de infraestructura, especialmente para los niños queviven en zonas marginales periurbanas y en zonas rurales remotas.
Поэтому мы будем уделять самое приоритетное внимание решению проблемы нехватки жилья и удовлетворению других инфраструктурных потребностей, особенно в интересах детей,проживающих в маргинальных пригородных и отдаленных сельских районах.Los programas para prestar ayuda a las adolescentesvulnerables se han hecho extensivos a las zonas rurales remotas y se han establecido centros de rehabilitación en ocho distritos del país para atender a las supervivientes de la trata.
Программы оказания помощи уязвимымдевочкам подросткового возраста были распространены на отдаленные сельские районы, а в восьми районах страны были созданы реабилитационные центры для лиц, ставших жертвами торговли людьми.Esta disparidad inaceptable se refleja también de manera similar en la vivienda, en la educación y en la asistencia sanitaria,y las zonas rurales remotas están especialmente desfavorecidas.
Такое неприемлемое неравенство наблюдается в жилищном обеспечении, просвещении и здравоохранении,причем в наиболее невыгодном положении находятся отдаленные сельские районы.Puede promoverse la conciencia política entre los jóvenes incluso en las zonas rurales remotas, por ejemplo acudiendo a los narradores tradicionales itinerantes para impartir los conceptos del civismo, la democracia y la política.
Политическая осведомленность молодых людей может обеспечиваться даже в удаленных сельских районах, например с использованием традиционных странствующих рассказчиков в целях распространения концепций гражданственности, демократии и политики.El Gobierno del Pakistán ha contado con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, además de sus propios esfuerzos,para sensibilizar y movilizar a las mujeres votantes en las zonas rurales remotas del Pakistán.
В дополнение к собственным усилиям правительство Пакистана заручилось поддержкой организаций гражданского общества в деле информирования и мобилизации женщин-избирательниц в удаленных сельских районах Пакистана.La emergencia se agravó debido a que la mayoría de los productores de café tienen parcelas pequeñas,viven en zonas rurales remotas y dependen en gran parte de su cosecha y de los ingresos de la recolección temporal del fruto.
Чрезвычайная ситуация ухудшилась изза того, что большинство производителей кофе владеют небольшими участками земли,живут в отдаленных сельских районах и в значительной мере зависят от своего урожая и дохода от сезонного сбора овощей и фруктов.En un contexto de crecimiento económico sostenido, preocupa al Comité la persistencia de la elevada tasa de pobreza, que afecta especialmente a los niños más vulnerables,como los afropanameños de los barrios urbanos marginales y los indígenas de las zonas rurales remotas.
В контексте устойчивого экономического роста Панамы Комитет озабочен сохранением высокого уровня бедности, который затрагивает особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам населения,включая афропанамцев в беднейших городских квартала и детей коренного населения в отдаленных сельских районах.El Gobierno considera importante crear oportunidades para los ciudadanos lao,tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales remotas, y mejorar su acceso a la educación en los distintos niveles, como dispone la Ley sobre la Educación.
Правительство придает большое значение созданию возможностей для лаосских граждан,проживающих в городских и удаленных сельских районах, в отношении доступа к образованию различных уровней, как это гарантировано Законом об образовании.Identidad diferenciada como organización especializada en la inversión en los países menos adelantados para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio,especialmente en zonas rurales remotas donde muchas personas viven en condiciones de pobreza.
Особенность ФКРООН состоит в том, что это учреждение специализируется на инвестициях в НРС для достижения ЦРДТ,в первую очередь в удаленных сельских районах, где проживает большое число лиц, относящихся к категории неимущего населения.Por lo tanto,la introducción de los teléfonos móviles incluso en zonas rurales remotas de África brinda una oportunidad a los países africanos para utilizar métodos de entrevista por computadora para la recogida de datos, oportunidad que ya se está aprovechando.
Поэтому проникновение мобильной телефонии даже в отдаленные сельские районы Африки предоставляет странам континента возможность использовать для сбора данных методы компьютеризированного опроса. Такие возможности уже используются в Африке.La presencia de estas empresas de servicios genera puestos de trabajo en la localidad yconstituye por cierto un requisito para la penetración de estas tecnologías en zonas rurales remotas así como para la sostenibilidad de los proyectos a largo plazo.
Наличие таких сервисных фирм создает возможности создания рабочих мест на местах идействительно представляет собой условие проникновения технологий в отдаленные сельские районы, а также условие долгосрочной устойчивости проектов.Las condiciones específicas de la agricultura en las regiones montañosas y las zonas rurales remotas debían ser objeto de políticas, legislación e instituciones adecuadas, con la participación activa de las comunidades locales en los procesos de adopción de decisiones.
Нужно учитывать специфику ведения La demanda cada vez mayor de productos sostenibles de origen natural también crea nuevos empleos y oportunidades comerciales para las comunidades pobres ylos pequeños productores de zonas rurales remotas a las que no llegan los proveedores de servicios convencionales.
Растущий спрос на устойчивую естественную продукцию также позволяет создавать новые рабочие места и рыночные возможности для бедных общин ималых производителей в отдаленных сельских районах, добраться до которых поставщики традиционных услуг не в состоянии.Su iniciativa de desarrollo de la Sociedad informática ha sido decisiva paraincrementar la capacidad de más de 400 comunidades rurales remotas, y la tasa de alfabetización en TIC ha subido del 9,7% en 2009 a aproximadamente el 40% en 2013.
Осуществление инициативы по развитию электронного общества сыграло важнуюроль в укреплении потенциала более 400 отдаленных сельских общин и содействовало повышению показателя уровня грамотности в сфере ИКТ с 9, 7 процента в 2009 году до приблизительно 40 процентов в 2013 году.El propósito del programa del FIDA en la región del Pacífico es fomentar las oportunidades de sustento sostenible, especialmente para los jóvenes y las mujeres,en las comunidades rurales remotas en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Программа МФСР по Тихоокеанскому региону призвана содействовать расширению возможностей создания устойчивых источников средств существования,особенно для молодежи и женщин, в отдаленных сельских общинах в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Si bien se han realizado grandes progresos en la evaluación de las condicionesmínimas necesarias para desarrollar la microfinanciación en las zonas rurales remotas de una manera sostenible, ese ámbito sigue planteando problemas a las actividades del Fondo en materia de microfinanciación.
Несмотря на значительный прогресс в оценке минимальных условий,необходимых для налаживания микрофинансирования в удаленных сельских районах на постоянной основе, это попрежнему является одним из сложных моментов в деятельности ФКРООН в области микрофинансирования.Los gobiernos tendrán que hacer mucho más para ampliar las oportunidades destinadas a los grupos de difícil acceso, como las minorías étnicas,las familias pobres de los barrios de tugurios y las zonas rurales remotas, los afectados por los conflictos armados y los niños con discapacidad.
Правительствам необходимо будет приложить гораздо большие усилия для расширения возможностей таких труднодоступных групп, как этнические меньшинства, бедные семьи,живущие в трущобах и удаленных сельских районах, население, затронутое вооруженными конфликтами, и дети- инвалиды.
