FRONTERIZAS REMOTAS на Русском - Русский перевод

• отдаленных пограничных
• отдаленных приграничных
• удаленных пограничных
• удаленных приграничных

Примеры использования Fronterizas remotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este proyecto, y el proyecto de desarrollo comunitario de la fase III de la Iniciativa en las zonas fronterizas remotas, constituyen el núcleo de la Iniciativa.
Этот проект наряду с проектом развития общин в отдаленных пограничных районах в рамках ИРЧП- III образует ядро ИРЧП.

Es preciso adoptar medidas urgentes para asegurar el respeto de los derechos humanos más básicos de la mayoría de las personas más vulnerables, especialmente en las comunidades étnicas que viven en zonas fronterizas remotas.
Требуются срочные меры для обеспечения основных прав человека наиболее уязвимых слоев населения, особенно этнических общин, проживающих в отдаленных пограничных районах.

Se ha invertido un total de 68.000 millones de kyats en el desarrollo de las zonas fronterizas remotas en las que residen la mayoría de las razas nacionales.
Для развития отдаленных пограничных районов, в которых главным образом проживают национальные группы, было израсходовано в общей сложности 68 млрд. кьятов.

El Sr. U Kyi Thein(Myanmar) dice que los grupos étnicos, o razas nacionales, como se denominan en Myanmar, constituyen el 40% de la población de su país y viven principalmente en las zonas fronterizas remotas.
Г-н Ю Чжи Тхейн( Мьянма) говорит, что представители этнических или, как их называют в Мьянме, национальных групп, составляют 40 процентов населения и проживают главным образом в отдаленных приграничных районах.

Continuaron las denuncias de ataques, supuestamente del LRA, en las zonas fronterizas remotas de la República Centroafricana y la República Democrática del Congo.
Продолжали поступать сообщения о предполагаемых действиях ЛРА в удаленных приграничных районах Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго.

Los solicitantes de asilo que viajaban por tierra podían encontrarse con que se impedía su acceso, especialmente en regiones fronterizas remotas e inestables.
Что на суше въезд просителям убежища был прегражден, особенно в удаленных, нестабильных приграничных районах.

Además, se seleccionarán varios nuevos distritos en zonas fronterizas remotas para realizar futuras actividades de la Iniciativa, con sujeción a la disponibilidad de recursos.
При условии наличия ресурсов будут также определены несколько новых округов в отдаленных приграничных районах с целью их охвата деятельностью в рамках ИРЛ в будущем.

Durante el período sobre el que se informa, comenzó la tercera etapa del programa, con operaciones de desarme en varias zonas fronterizas remotas del país.
В течение отчетного периода начался третий этап программы, в ходе которого проводится разоружение в ряде удаленных приграничных районов страны.

La capacidad y la voluntad del Gobierno de Liberia de ejercer su autoridad sobre las zonas fronterizas remotas y los excombatientes y sus dependientes que viven allí son muy limitados.
Способность и желание правительства Либерии осуществлять власть над отдаленными пограничными районами и над бывшими комбатантами и их иждивенцами, которые живут там, крайне ограничены.

Por otra parte, si el estudio se realiza con precisión, podría aportar información extremadamente importante a los organismos gubernamentales que pretenden fomentar la autoridad estatal en las regiones fronterizas remotas.
Более того, такое обследование, если оно будет правильно проведено, даст крайне важную информацию правительственным учреждениям, стремящимся укрепить государственную власть в отдаленных пограничных районах.

La corriente de refugiados de Malí a Mauritania requirió una considerable ampliación de las actividades en zonas fronterizas remotas y poco seguras; si persiste la tendencia actual, se precisarán muchos más recursos.
Приток малийских беженцев в Мавритании потребовал существенного расширения операции в отдаленных и небезопасных пограничных районах; если нынешняя тенденция сохранится, потребуются значительные дополнительные ресурсы.

Por lo que respecta a los medios de comunicación tradicionales, se han ampliado los programas de radio, que también se emiten en varios idiomas locales, y se están adoptando medidas para emplazar estaciones de retransmisión de frecuencia modulada en beneficio de los que viven en regiones fronterizas remotas.
Что же касается традиционных средств массовой информации, то был расширен объем радиовещания, которое ведется теперь на ряде местных языков, и принимаются меры к созданию ретрансляционных станций с частотной модуляцией, рассчитанных на жителей отдаленных приграничных районов.

El Ejército de Resistencia del Señor continuó sembrando el miedo en zonas fronterizas remotas de la República Democrática del Congo y la República Centroafricana e impidiendo el acceso humanitario a comunidades desplazadas y de acogida.
Lt;< Армия сопротивления Бога>gt; продолжала сеять страх в отдаленных пограничных районах Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики и препятствовать гуманитарному доступу к перемещенным лицам и местному населению.

Este nuevo proyecto amplía la asistencia del PNUD a las comunidades de las minorías étnicas marginadas que habitan en las zonas fronterizas remotas de los estados de Chin Rakhine y Kachin.
В рамках этого нового проекта ПРООН оказывает помощь маргинальным общинам этнических меньшинств, проживающих в отдаленных приграничных районах в Чинской, Рахинской и Качинской национальных областях.

En el marco de un programa se han destinado recursos al desarrollo de las zonas fronterizas remotas y se han ofrecido medios de vida alternativos a los cultivadores de opio, lo que ha contribuido a que disminuya notablemente la producción de opio.
В рамках одной из этих программ значительные ресурсы были направлены на развитие удаленных пограничных районов и обеспечение альтернативных источников средств к существованию для фермеров- производителей опийного мака, что привело к значительному сокращению производства опиума.

El Grupo sigue observando con especial preocupación el gran número de excombatientes de las guerras civiles en la subregión del África Occidental que se encuentran actualmente presentes en regiones fronterizas remotas en toda la zona del Río Mano.
Группа по-прежнему испытывает особую обеспокоенность по поводу большого числа бывших комбатантов, участвовавших в гражданских войнах в субрегионе Западной Африки, которые в настоящее время находятся в отдаленных пограничных районах по всей полосе реки Мано.

Resulta difícil prestar servicios adecuados a las mujeres que viven en las zonas fronterizas remotas o que pertenecen a tribus de montaña, porque normalmente no saben hablar tailandés ni están registradas como ciudadanas de Tailandia.
Оказание соответствующих услуг женщинам, которые живут в удаленных пограничных районах или являются членами горных племен, было затруднено ввиду того, что люди, живущие в этих удаленных районах, зачастую не говорят на тайском языке и не регистрируются в качестве граждан Таиланда.

Que redoble sus esfuerzos para incrementar la matriculación en el preescolar y los centros educativos y en los grados más avanzados de la enseñanza primaria, así como en la enseñanza secundaria, particularmente en las zonas rurales y fronterizas remotas y con respecto a los niños indígenas;
Активизировать усилия в целях повышения числа учащихся в дошкольных воспитательных учреждениях и в старших классах начальных школ, а также в средних школах, в частности в сельских и отдаленных пограничных районах и применительно к детям из числа коренных народов;

Continuaron las denuncias de ataques, supuestamente del Ejército de Resistencia del Señor, en las zonas fronterizas remotas de la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, donde las instituciones estatales y de seguridad son débiles o inexistentes.
Продолжают поступать сообщения о предполагаемых нападениях<< Армии сопротивления Бога>gt; в удаленных пограничных районах Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго, где имеются весьма слабые или вообще отсутствуют государственные институты и институты обеспечения безопасности.

La reanudación de los combates en la parte meridional de Malí a comienzos de 2013 dio lugar a nuevas corrientes de refugiados de ese país hacia Mauritania, lo que requirió una nueva ampliación de la operación en las zonas fronterizas remotas e inseguras en las que está situado el campamento de Mbera.
Возобновление боевых действий в северных районах Мали в начале 2013 года привело к дальнейшему притоку малийских беженцев в Мавританию. Это потребовало дальнейшего расширения операции в удаленных и небезопасных пограничных районах, где находится лагерь Мбера.

Si no se restablece la autoridad estatal, sobre todo en las zonas fronterizas remotas, se puede dar pie a que surjan nuevas fuentes de peligro y persistan o incluso proliferen prácticas propias de tiempos de guerra como el contrabando o el tráfico ilícito de recursos naturales, con el consiguiente menoscabo de los ingresos del Estado.
Неспособность восстановить государственную власть, особенно в отдаленных приграничных районах, может породить новые источники угрозы или создать условия для сохранения или даже расширения применявшейся в военное время практики контрабандного вывоза природных ресурсов или незаконной торговли ими, что приведет к снижению объема государственных поступлений.

Así por ejemplo, en el Ecuador el ACNUR se asoció al Gobierno y otros organismos para incluir la protección e integración de los refugiados en zonas fronterizas remotas en una estrategia global de desarrollo económico y comunitario para la región.
Например, в Эквадоре УВКБ в партнерстве с правительством и другими учреждениями стремилось к тому, чтобы меры по защите и интеграции беженцев в отдаленных пограничных районах рассматривались в контексте общего подхода к экономическому и общинному развитию в этом регионе.

Asimismo, han sido muy eficaces las actividades de desarrollo comunitario en las zonas fronterizas remotas de los estados de Rakhine septentrional y oriental, por medio de las cuales se ha prestado a las minorías étnicas de esas zonas la asistencia que necesitaban con apremio, con un enfoque participativo que ha permitido a esos grupos establecer sus propias prioridades y emprender actividades para el mejoramiento de los servicios sociales y la generación de ingresos.
Кроме того, чрезвычайно эффективными оказались мероприятия по развитию общин в удаленных приграничных районах северной и восточной части Ракхайнской национальной области, позволившие оказать чрезвычайно необходимую поддержку этническим меньшинствам в этих очень удаленных районах при помощи предусматривающего самое широкое участие населения подхода, который предоставил этим группам возможность определить приоритеты и осуществить мероприятия в различных областях социального обслуживания и получения доходов.

Así lo demuestra, sin duda, el sacrificio de las muchas vidas que se han perdido en la guerra contra las drogas y los recursos que el Gobierno ha invertido para elevar el nivel económico y social de la población de las zonas fronterizas remotas donde se cultiva la adormidera.
Бесспорным свидетельством этой приверженности являются жертвы, которые были нами принесены в борьбе с наркотиками, и те средства, которые государство направляет на повышение экономического и социального уровня жизни людей, проживающих в отдаленных приграничных районах, где выращивается опийный мак.

El éxito de Myanmar en su lucha contra los estupefacientes ilícitos se debe a la firme voluntad política del Gobierno, al fin de la insurgencia en zonas fronterizas remotas y a la aplicación efectiva por el Gobierno, desde 1999, de su Plan Nacional de 15 años para la eliminación de las drogas, destinado a erradicar totalmente los estupefacientes para el año 2014.
Успех Мьянмы в борьбе с незаконным оборотом наркотиков стал возможным благодаря твердой политической воле правительства, прекращению повстанческой деятельности в отдаленных пограничных районах и эффективному осуществлению с 1999 года 15летнего национального плана по борьбе с наркотиками, цель которого-- искоренить оборот наркотических средств к 2014 году.

Se ha establecido un ministerio independiente para el desarrollo de las zonas fronterizas y las razas nacionales en 1992, con el objeto de responder específicamente a las necesidades de los ciudadanos que residen en las zonas fronterizas remotas, prestando especial atención al desarrollo de la infraestructura.
В 1992 году было создано отдельное министерство по вопросам развития пограничных территорий и народностей, которому было поручено конкретно заниматься удовлетворением потребностей граждан, проживающих в отдаленных пограничных районах, уделяя при этом первоочередное внимание вопросам развития инфраструктуры.

El Plan nacional de desarrollo de mediano plazo 2010-2014 establece 11 prioridades nacionales de desarrollo, a saber: 1 reforma de la burocracia y la gobernanza; 2 educación, 3 salud, 4 reducción de la pobreza, 5 seguridad alimentaria, 6 infraestructura, 7 entorno propicio para las inversiones y los negocios; 8 energía, 9 gestión ambiental y de desastres; 10 zonas marginadas, fronterizas, remotas y posteriores a un conflicto, y 11 cultura, creatividad e innovación tecnológica; lo cual básicamente reafirma el compromiso de el Gobierno con la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
В Национальном среднесрочном плане развития на 2010- 2014 годы намечено 11 национальных приоритетов в области развития, в том числе: 1 реформа системы управления, 2 образование, 3 здравоохранение, 4 сокра- щение масштабов нищеты, 5 продовольственная безопасность, 6 инфра- структура, 7 инвестиции и деловой климат, 8 энергетика, 9 охрана окружающей среды и ликвидация последствий бедствий, 10 маргинальные, пограничные, отдаленные и постконфликтные районы, а также 11 культура, творческая деятельность и технологические инновации; что свидетельствует о приверженности правительства делу осуществления экономических, социальных и культурных прав.

El objetivo del proyecto era fortalecer la capacidad de las comunidades pobres de municipios fronterizos remotos para atender sus necesidades básicas mediante un enfoque de desarrollo comunitario participativo.
Цель проекта заключалась в том, чтобы укрепить потенциал бедных общин в отдаленных пограничных подрайонах в деле удовлетворения своих насущных потребностей за счет внедрения участного подхода к общинному развитию.

Los proyectos se ejecutan en regiones seleccionadas estratégicamente de la zona árida, el estado de Shan meridional, el delta del Ayarwaddy y los estados fronterizos remotos de Rakhine, Chin y Kachin.
Проекты осуществляются в стратегически выбранных для этой цели районах в засушливой зоне, на юге Шанской национальной области, в дельте реки Иравади и в отдаленных пограничных Ракхайнской, Чинской и Качинской национальных областях.

Además, la zona de pastoreo del grupo de Nellim se encuentra en una extensa zona fronteriza remota en territorio finlandés, noruego y ruso.
Кроме того, территория выпаса оленей в Неллимском хозяйстве расположена в широком и отдаленном районе границы Финляндии с Норвегией и Россией.