Примеры использования Sólo aproximadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo aproximadamente el 5% de las mujeres rurales cobran sueldos y salarios.
Только около 5 процентов женщин, проживающих в сельских районах, получают заработную плату и оклад.Guyana tiene una población rural numerosa, ya que sólo aproximadamente el 27% de su población vive en zonas urbanas.
В Гайане большая часть населения проживает в сельской местности и лишь около 27%- в городах.En 2004, sólo aproximadamente un 1,5% de los compromisos humanitarios totales se destinó a los programas educativos.
В 2004 году только примерно 1, 5% гуманитарной помощи выделялось для образовательных программ.Como usted sabe, Señor Presidente,mi país está geográficamente cerca del suyo, a sólo aproximadamente tres millas.
Как Вы знаете, гн Председатель,моя страна географически расположена недалеко от Вашей, всего примерно в трех милях.Se prevé que sólo aproximadamente la cuarta parte de las nuevas viviendas construidas en el período 1995-2005 estarán subvencionas.
Ожидается, что в период 19952005 годов будет субсидироваться лишь около четверти всего нового жилищного строительства.
Люди также переводят
Afortunadamente la mayoría de ellos son detectados a tiempo, y sólo aproximadamente 300 de ellos son invasores.
Однако, отметить, что в большинстве случаев он выявляется вовремя, и только приблизительно 300 из них относится к инвазивным случаям.Sólo aproximadamente el 20% de las personas que anteriormente trabajaban la tierra en la zona cerrada tienen permisos.
Такие разрешения в настоящее время имеют лишь примерно 20 процентов из тех, кто прежде обрабатывал сельскохозяйственные земли в закрытой зоне.El Estado unificado pacíficamente tendrá de ocho a diez puertos importantes,mientras que cada país por separado tiene sólo aproximadamente cuatro puertos;
Объединенное мирным путем государство будет иметь 8- 10 крупных портов,в то время как каждая половина поодиночке имеет лишь примерно четыре порта;Sin embargo, sólo aproximadamente el 3,7% de la AOD se asignó a infraestructura de transporte, almacenamiento y comunicaciones, frente a 6,3% en 2003.
Однако лишь 3, 7 процента ОПР были выделены для развития инфраструктуры, транспорта, хранилищ и коммуникаций по сравнению с 6, 3 Más países llegarán a esa etapa en 1998,pero se considera muy posible que sólo aproximadamente media docena de ellos habrán llegado al" punto de finalización" a fines del decenio.
В 1998 году число таких странувеличится, однако считается вполне возможным, что к концу десятилетия достичь« момента завершения» смогут лишь примерно шесть стран.Sólo aproximadamente el 8% de la fuerza de trabajo femenina empleada está clasificado como" Trabajadores calificados de agricultura y pesca", frente a un 26% de los hombres empleados.
К категории" квалифицированные работники сектора сельского хозяйства ирыболовства" относятся лишь около 8 процентов женских активных трудовых ресурсов по сравнению с 26 процентами мужчин.El representante de la Secretaría del Ozono explicó que sólo aproximadamente el 5% de los inhaladores de dosis medidas basados en CFC de Bangladesh se exportaban a otros países.
Представитель секретариата по озону пояснил, что лишь около 5 процентов производимых Бангладеш дозированных ингаляторов на основе ХФУ экспортируется в другие страны.El número actual autorizado de observadores militares es de 45,pero la experiencia reciente demuestra que sólo aproximadamente 40 prestan servicios durante el bienio.
Разрешенная сегодня численность военных наблюдателей составляет 45 человек, однако недавний опыт показывает, чтов течение двухгодичного периода в штатном расписании насчитывается в среднем лишь около 40 человек.Sólo aproximadamente dos tercios de la población tengan acceso a agua potable pura y que exista una gran discrepancia entre las tasas de población urbana y rural que tiene acceso a ésta;
Только примерно две трети населения имеют доступ к чистой питьевой воде и что существует огромная разница между тем, сколько людей в городских и сельских районах имеют доступ к чистой питьевой воде;A pesar de la penetración relativamente alta de la Internet ydel gran número de páginas en la Web, sólo aproximadamente el 5% de las empresas encuestadas están conectadas al comercio electrónico.
Несмотря на сравнительно широкое распространение Интернета ибольшое число вебстраниц, только около 5 процентов обследованных компаний подключены к средствам электронной торговли.En 1988, sólo aproximadamente el 6% de las exportaciones mundiales se originó en esos países. De ese porcentaje, alrededor del 50% se destinó a países pertenecientes a ese grupo.
В 1988 году на эти страны приходилось лишь около 6 процентов от объема мирового экспорта, причемEn cuanto a los demás precursores necesarios,el Iraq aduce haber utilizado sólo aproximadamente una tonelada de cloruro de metilfosfonilo(MPC) de un total de 660 toneladas de fabricación nacional.
По утверждению Ирака, из других необходимых прекурсоров была использована только приблизительно одна тонна хлорметилфосфонила( МРС) из общего объема 660 тонн, произведенного в стране.Sus exportaciones de productos básicos suman más de la mitad de las exportaciones totales de esa clase de productos de los cinco países asiáticos más afectados por la crisis,mientras que sus importaciones son sólo aproximadamente un 10% de las de esos mismos países asiáticos.
Бразильский экспорт сырьевых товаров составляет более половины общего объема экспорта пяти азиатских стран, в наибольшей степени затронутых кризисом,а доля Бразилии в совокупном импорте этих стран составляет лишь примерно 10%.La inversión extranjera directa aún constituye sólo aproximadamente una quinta parte de las corrientes privadas netas y se encuentra sumamente concentrada en los sectores energético y minero.
Прямые иностранные инвестиции все еще составляют примерно лишь пятую часть чистого объема получаемых частных ресурсов и в значительной степени ориентированы на энергетический и горнодобывающий сектора.A pesar de haber aumentado levemente, el número de menores de 19años que abortaron en 2003 sigue representando sólo aproximadamente el 6% del total de abortos entre las mujeres de hasta 34 años de edad.
Несмотря на то, что число девушек в возрасте до 19 лет, которые искусственнопрервали беременность в 2003 году, несколько возросло, оно, тем не менее, составляет только приблизительно 6 процентов от общего числа абортов, сделанных женщинами в возрасте до 34 лет.Aunque durante la mayor parte de la década del 2000 sólo aproximadamente el 50% de los estudiantes que asistían a escuelas públicas habían terminado la enseñanza secundaria, en el año 2010 se graduó el 82,5%.
В то время как на протяжении большей части 2000х годов среднюю школу заканчивали лишь примерно половина учащихся государственных школ, в 2010 году этот показатель составил 82, 5 процента.Una encuesta demostró que en una semana de 2004, las tres cuartas partes de las personas a que se referían las informaciones y que aparecían fotografiadas en dos de los diariosmás grandes de Noruega eran hombres, mientras que sólo aproximadamente una cuarta parte eran mujeres.
По данным одного обследования, в одну из недель 2004 года три четверти лиц, о которых сообщалось в крупнейших норвежских газетах и чьи фотографии публиковались на их страницах,были мужчинами и лишь около одной четверти- женщинами.Lamentablemente, en el año transcurrido, sólo aproximadamente 36.000 refugiados bosnios han regresado a Bosnia y, de ellos, muy pocos han regresado a zonas bajo control de los bosnios o de los serbios de Bosnia.
К сожалению, за последний год в Боснию вернулось лишь около 36 000 боснийских беженцев, причем практически никто из них не возвратился в районы, контролируемые боснийцами или боснийскими сербами.En la península Arábiga(países del Consejo de Cooperación del Golfo),de casi un kilómetro de agua servidas tratadas por año, sólo aproximadamente 0,4 km3 son tratadas a nivel terciario y utilizadas para regar cultivos no comestibles y piensos, así como para paisajismo.
На Аравийском полуострове( страны ССЗ)из почти 1 км3 очищенных сточных вод в год только примерно, 4 км3 подвергается третичной очистке и используется для орошения непродовольственных и кормовых культур и на цели озеленения.En 1996-1997, sólo aproximadamente una cuarta parte de todos los proyectos de la ONUDI para África presentados a los donantes obtuvo financiación, por lo que el orador pide a la comunidad de donantes que aporte a la ONUDI recursos suficientes para poder prestar servicios, en particular en África.
В 1996- 1997 го-дах финансированием была обеспечена лишь прибли- зительно четвертая часть всех проектов ЮНИДО для Африки, представленных донорам, поэтому он при- зывает сообщество доноров предоставить в распоря- жение ЮНИДО достаточные ресурсы для обеспече- ния оказываемых ею услуг, особенно в Африке.Según los datos de la Juntadel Fondo Estatal de la Seguridad Social sólo aproximadamente el 1% de los 17.800 hombres elegibles tomaron licencia para la atención de los hijos(CEDAW/C/LTU/3, párr. 217).
По данным, представленным Правлением Государственного фондасоциального страхования в третьем периодическом докладе, лишь около 1 процента мужчин брали отпуск по уходу за ребенком, при том, что право на этот отпуск имели 17 800 мужчин( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 217).El COTMB aclaró, que sólo aproximadamente 1.600 toneladas métricas de esa tendencia descendente se podía atribuir a la reclasificación; mientras que el representante de los Estados Unidos de América aclaró que sólo una cantidad reducida de la tendencia descendente en su propuesta podía atribuirse a su reclasificación.
КТВБМ пояснил, что только примерно 1600 метрических тонн в рамках это тенденции к снижению может быть отнесено на счет реклассификации, а представитель Соединенных Штатов Америки уточнил, что лишь небольшая часть тенденции к снижению в их заявке может быть отнесена на счет реклассификации.El valor de las importaciones preferenciales( importaciones que actualmente reciben trato preferencial) de los países de la OCDE procedentes de los países menos adelantados aumentó a 939 millones de dólares en 1991,y esta cifra reflejaba sólo aproximadamente la mitad de las importaciones de productos de los países menos adelantados incluidas en los esquemas y menos de un tercio de las importaciones sujetas a aranceles de nación más favorecida( NMF)( cubiertas por el SGP) Véase el documento TD/B/SCP/3.
Стоимость преференциального импорта( т. е. импорта, который фактически подпадает под действие преференциального режима) стран- членов ОЭСР из НРС в 1991 годувыросла до 939 млн. долл. США, что составило лишь около половины объема импорта продукции НРС, охватываемой этими программами, и менее трети импорта облагаемых пошлиной товаров из стран, имеющих статус наиболее благоприятствуемой нации( подпадающих под действие ВСП) 17/.Según las estimaciones de la FAO, en la actualidad en esos países sólo aproximadamente una décima parte de esa superficie se utiliza para la producción agrícola y buena parte de las tierras labrantías de los países industrializados ya se encuentran en producción.
По оценкам ФАО, лишь около одной десятой общей площади земли в этих странах в настоящее время используется для выращивания сельскохозяйственных культур, в то время как в промышленно развитых странах уже задействована бо́льшая часть сельскохозяйственных земель.Esa es la opinión delestudio del Banco Mundial en el que se estima que sólo aproximadamente un 15% de los costos necesarios anualmente para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo corresponden a la industria, sentando la hipótesis de que las normas ambientales de los países en desarrollo podrían ser comparables a las de los países de la OCDE en un plazo de 15 años.
Этот тезис подтверждается выводамиодного исследования Всемирного банка, в котором указывается, что, согласно оценкам, лишь около 15% затрат, требующихся ежегодно для целей устойчивого развития в развивающихся странах, будут приходиться на промышленность, исходя из той посылки, что развивающиеся страны выйдут на экологические стандарты, сопоставимые по своему уровню со стандартами стран ОЭСР, через 15 лет.
