Примеры использования Sami no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sami no sabía nada.
Сами ничего не знал.La base material de la cultura sami no está asegurada.
Материальная база культуры саами не защищена.Sami no tenía un cepillo de dientes.
У Сами не было зубной щетки.Por estas razones el Fondo para el Pueblo Sami no se ha utilizado hasta ahora.
Perdón, Sami, No había visto que era tuyo.
Прости, Сами, не заметил тебя.
Люди также переводят
Вместе с тем она отметила, что земельные вопросы народа саами не были решены, и задала в этой связи вопросы.El Consejo Sami no está de acuerdo con esa posición.
Совет саамов не согласен с такой позицией.Por el Convenio; en este caso, la Comisión declaró, entre otras cosas, que la comunidad sami no constituía una asociación según en el sentido del artículo 11 del Convenio;
В этой связи Комиссия, в частности, заявила, что саамская община не является ассоциацией по смыслу статьи 11 Конвенции;Sami no me quiere mostrar… porque él no queire ser papá.
Сами не хочет мне показывать… потому что он Además, el Estado Parte observa que la ordenación de los bosques que practican los sami no difiere de la de otros propietarios privados de bosques.
Кроме того, государство- участник отмечает, что практика ведения лесного хозяйства саами не отличается от соответствующей практики других собственников частных лесов.El hecho de que los sami no sean propietarios de las tierras en que viven no afecta en nada sus derechos.
Тот факт, что саами не являются собственниками земель, на которых они проживают, никоим образом El Parlamento sami tambiéncritica el hecho de que los municipios del territorio sami no organicen suficientes servicios en idioma sami para los niños y los jóvenes.
Саамский парламент выражает недовольство также тем, что муниципалитеты родины саамов не обеспечивают надлежащего обслуживания детей и молодежи на саамском языке.La JS1 señaló que, en la práctica, la Ley de educación y cultura por la que se establecían losrequisitos previos para la organización de la educación en el idioma sami no se aplicaba plenamente en todo el país.
Авторы СП1 заявили, что Закон об образовании и культуре,закладывающий основы преподавания языка саами, на практике не осуществляется в полном объеме на всей территории страны.Por otra parte, los niños sami no pueden siempre seguir estudios en su idioma al abandonar el territorio sami. .
Кроме того, дети саами не всегда имеют возможность получить образование на своем языке, если они покидают территорию проживания El Sr. WOLFRUM señala que hay tres idiomas sami diferentes en Finlandia y que,como los miembros de un grupo lingüístico sami no entienden la lengua de los otros grupos, su idioma común es el finlandés.
Г- н ВОЛЬФРУМ отмечает, что в Финляндии существуют три различных языка La Asociación pro Naciones Unidas de Suecia informó de que los sami no gozaban de protección constitucional como pueblo indígena y que su derecho a las tierras, aguas y recursos naturales tradicionales se vulneraba sistemáticamente.
АСООН- Швеция сообщила, что саами не пользуются конституционной защитой в качестве коренного народа и что их право на исконные земли, воды и природные ресурсы систематически нарушается.En cuanto a la cuestión de las minorías étnicas, reconoce las dificultades con que se enfrenta el Estado Parte,especialmente porque las mujeres sami no están suficientemente representadas dentro de su propia comunidad.
Касаясь вопроса об этнических меньшинствах, оратор признает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник, особенно с учетом того,что женщины этнической группы саами надлежащим образом не представлены даже в своих собственных общинах.Por razones financieras, la mujer sami no siempre tiene posibilidades reales de elección porque el nivel de los ingresos de los criadores de renos es bastante bajo y, por consiguiente, ambos cónyuges deben tener empleos.
В силу причин финансового характера саамская женщина не всегда имеет реальный выбор, поскольку уровень заработка La tierra en la que los sami realizan sus actividades tradicionales de cría delreno es propiedad del Estado: los sami no son propietarios de la tierra, aunque tienen un derecho estrictamente protegido a utilizarla para la cría del reno.
Земля, на которой Además, recordando que los sami no sólo se encuentran en los países escandinavos sino también en Rusia, desea saber por qué los sami rusos no se han vinculado a la elaboración del proyecto de convención nórdica sobre los sami. .
Кроме того, напоминая, что саами живут не только в скандинавских странах, но и в России, он хотел бы знать, почему российские También indicó que, aunque se le consultaba frecuentemente, el Parlamento sami no estaba satisfecho con el modo en que las autoridades cumplían sus obligaciones de negociación.
Он также отметил, что, хотя с парламентом саамов часто проводятся консультации, этот парламент не удовлетворен тем, как правительство выполняет свои обязательства по ведению переговоров66.Por ello, el Consejo Sami no ve de qué manera las Naciones Unidas pueden cumplir sus obligaciones respecto de los pueblos indígenas si no establecen un foro político con un mandato que abarque toda la gama de las cuestiones que interesan a los pueblos indígenas, así como la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas que tienen que ver con los intereses de los pueblos indígenas.
Поэтому Совет саамов не видит, каким образом Организация Объединенных Наций может выполнять свои обязательства по отношению к коренным народам, Al Comité le inquieta que las medidasadoptadas por el Estado parte para preservar y promover la cultura sami no garanticen suficientemente el derecho del pueblosami a aprovechar sus medios tradicionales de subsistencia(art. 15).
Комитет обеспокоен тем, что меры государства-участника по сохранению и развитию культуры саами не гарантируют в достаточной степени права саамского народа на использование его традиционных средств к существованию( статья 15).El Comité, en otro asunto sobre el cual se pronunció, ha estimado sin embargo que las actividades que no tienen sinouna influencia limitada en el modo de vida de los sami no constituyen necesariamente una denegación de sus derechos en relación con las convenciones internacionales pertinentes.
В то же время, рассмотрев другое дело, Комитет определил, что виды деятельности,которые имеют лишь ограниченное влияние на уклад жизни саами, не следует во всех случаях рассматривать как ущемляющие их права с точки зрения соответствующих международных конвенций.De conformidad con información facilitada por organizaciones no gubernamentales, los derechos del pueblo sami no estaban claramente especificados en la Constitución, y su derecho a las tierras tradicionales y los recursos naturales no se respetaban.
Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, права народа саами не определены четким образом в Конституции, и их права на традиционные земли и природные ресурсы El Tribunal Supremo concluyó que, si bien el uso tradicional de latierra podía originar el derecho a la misma, la parte sami no había presentado las debidas pruebas en apoyo de su alegación de que semejante uso había tenido lugar en la zona en litigio.
Верховный суд сделал вывод о том, что, еслибы даже традиционное пользование землей закрепляло право владеть ею, саамская сторона не имеет надлежащих доказательств того, что такое пользование имело место в спорном районе.Preocupa al Comité que los niños pertenecientes a la minoría romaní ya los grupos indígenas sami no reciban servicios de salud, incluidos servicios de salud mental, terapia o atención psiquiátrica, en los idiomas romaní y sami. .
Комитет обеспокоен тем, что детям,принадлежащим к меньшинству рома и коренному народу саами, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги по охране психического здоровья, а также терапевтическая и психиатрическая помощь на языке рома и саамском языке.En lo que respecta a las controversias legales entre los propietarios de tierras ylas aldeas sami, no se ha enjuiciado a ninguna aldea sami desde 1998 y no hay ningún indicio de que se adoptarán otras medidas legales.
Что касается правовых споров между землевладельцами и деревнями La preocupación expresada por el Comité(párrafo 12 de las observaciones finales)por el hecho de que el pueblo sami no pueda participar en su Asamblea en su lengua materna está fundada en un entendimiento erróneo y por tanto carece de base.
Обеспокоенность Комитета( пункт 12 заключительных замечаний), выраженная по поводу того,что представители народа саами не имеют возможности участвовать в работе El observador de Finlandiadijo que en las nuevas leyes sobre la autonomía cultural de los sami no figuraban disposiciones relativas al derecho a la tierra y que las leyes finlandesas en vigor no reconocían los derechos de los sami a la tierra.
Наблюдатель от Финляндии заявил,что новое законодательство по вопросу о культурной автономии народа саами не содержит положений, касающихся земельных прав, и что в действующем законодательстве Финляндии 
