Примеры использования Se celebrarán simultáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos primeras mesas redondas interactivas se celebrarán simultáneamente el primer día por la tarde;
Вторые два интерактивных заседания« за круглым столом» пройдут одновременно утром второго дня;Los representantes de las Partes y los observadores de los tres convenios se reunirán en un mismo salón de conferencias en el que las reuniones se celebrarán simultáneamente.
Представители Сторон и наблюдатели трех конференций Las otras dos mesas redondas interactivas se celebrarán simultáneamente el segundo día por la mañana;
Вторые два интерактивных заседания<< за круглым столом>gt; пройдут одновременно утром второго дня;Las reuniones se celebrarán simultáneamente con las de otros órganos subsidiarios(véase el calendario del anexo V). La programación de estas reuniones se basa en la disponibilidad de instalaciones durante las horas de trabajo normales.
Совещания будут проводиться параллельно с совещаниями других вспомогательных органов( см. график в приложении V). Расписание этих заседаний основано на наличии возможностей для их проведения в обычные рабочие часы.Las dos primeras mesas redondas interactivas se celebrarán simultáneamente el primer día por la tarde;
Первые два интерактивных заседания<< за круглым столом>gt; пройдут одновременно во второй половине первого дня;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité celebracelebradas los días
reunión celebradael consejo celebrócelebrada en ginebra
celebrada en viena
celebró consultas
tras celebrar consultas
para celebrar consultas
se celebró en ginebra
Больше
Esas consultas se celebrarán simultáneamente con la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de un instrumento internacional relativo al marcado de las armas pequeñas y ligeras, que Francia y Suiza apoyan.
Эти консультации будут проводиться одновременно с работой, осуществляемой группой правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений, которой Франция и Швейцария оказывают поддержку.Las otras dos mesas redondas interactivas se celebrarán simultáneamente el segundo día del Diálogo de Alto Nivel.
Вторые два интерактивных заседания« за круглым столом» пройдут одновременно утром второго дня проведения диалога на высоком уровне;Teniendo presentes la eficacia en función de los costos y las consideraciones prácticas, se supone que los períodos de sesiones de la Asamblea y los delConsejo, el Comité de Finanzas y la Comisión Jurídica y Técnica, una vez establecidos, se celebrarán simultáneamente en Kingston.
Исходя из принципа эффективности и целесообразности затрат предполагается, что сессии Ассамблеи, а также, после их создания, Совета,Финансового комитета и Юридической и технической комиссии будут проведены одновременно в Кингстоне.Las dos primeras mesas redondas interactivas se celebrarán simultáneamente el primer día del Diálogo de Alto Nivel, por la tarde;
Вторые два интерактивных заседания« за круглым столом» пройдут одновременно утром второго дня проведения диалога на высоком уровне;En cuanto a su programa de trabajo para el período que se examina, el Comité todavía no ha convocado la Conferencia Subregional sobre la cuestión de los refugiados y las personas internamente desplazadas en laregión de África central,ni su 14a reunión ministerial, que se celebrarán simultáneamente en Bujumbura(Burundi), del 14 al 19 de agosto de 2000.
Что касается программы работы за рассматриваемый период, то Комитет еще не провел субрегиональную конференцию по проблеме беженцев и внутренних перемещенных лиц в центральноафриканском регионе илисвое четырнадцатое совещание на уровне министров, которые пройдут одновременно в Бужумбуре, Бурунди, 14- 19 августа 2000 года.Las dos primeras mesas redondas interactivas se celebrarán simultáneamente el primer día del Diálogo de Alto Nivel, por la tarde;
Первые два интерактивных заседания« за круглым столом» пройдут одновременно во второй половине первого дня проведения диалога на высоком уровне;Una vez que se han presentado las exposiciones, se celebrarán simultáneamente debates grupales sobre el índice de precios al productor y datos sobre el volumen de negocios/producción en relación con la misma industria o grupo de industrias, y se abordará la cuestión de por qué se seleccionaron determinados métodos para determinar precios o el volumen de negocios/producción.
После представления мини- презентаций одновременно для той же отрасли/ отраслевой группы проводятся групповые обсуждения ИЦП и данных об обороте/ объемах продукции, в ходе которых даются ответы на вопрос о том, почему были выбраны те или иные конкретные методы ценообразования или определения оборота/ объемов продукции.DE SESIONES DEL ÓRGANOSUBSIDIARIO DE EJECUCIÓN Algunas sesiones del OSE se celebrarán simultáneamente con sesiones oficiosas del OSACT y el GEMB.
ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОРГАНА ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ Некоторые заседания ВОО будут проводиться параллельно с неофициальными заседаниями ВОКНТА и СГБМ.Три встречи за круглым столом, причем встречи за круглым столом 1 и 2 будут проходить параллельно с пленарными заседаниями 19 сентября 2011 года, а встреча за круглым столом 3 состоится 20 сентября 2011 года;ORGANO SUBSIDIARIO DE ASESORAMIENTO CIENTIFICO YTECNOLOGICO Las sesiones del OSACT se celebrarán simultáneamente con las de los demás órganos subsidiarios.
ДЛЯ КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ ПО НАУЧНЫМ И ТЕХНИЧЕСКИМ АСПЕКТАМ Заседания ВОКНТА будут проводиться параллельно с заседаниями других вспомогательных органов.En 1998 dosSalas de Audiencias estarán en funcionamiento, con lo que se celebrarán simultáneamente cinco juicios; al mismo tiempo, habrá dos o tres casos ante la Sala de Apelaciones.
При функционировании двух заловсуда в 1998 году в Судебных камерах будет одновременно проводиться пять судебных процессов. El Congreso se celebró simultáneamente con la reunión anual de la NFPA.
Конгресс проходил параллельно с ежегодным совещанием НФПА.La segunda reunión del comité preparatorio se celebrará simultáneamente con la Reunión Ministerial.
Второе заседание подготовительного комитета будет организовано сразу же после Совещания министров.Desde el punto de vista del procedimiento, la audiencia se celebró simultáneamente.
В процессуальном смысле слушания проводились одновременно.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que todas las elecciones se celebrarían simultáneamente en 2009.
В ответ на запрос Комитету El referendo se celebrará simultáneamente en los estados de Darfur, no antes de un año después de la firma del Acuerdo.
Референдум проводится одновременно во всех штатах Дарфура не раньше, чем через один год после подписания настоящего Соглашения.El 30 de enero de 2005 se celebraron simultáneamente tres elecciones en el Iraq, para la Asamblea Nacional de Transición, 18 consejos de gobernación y la Asamblea Nacional del Kurdistán.
Января 2005 года в Ираке были одновременно проведены выборы в Переходную национальную ассамблею; 18 советов мухафаз и Национальную ассамблею Курдистана.Organizar una reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes, que se celebrará simultáneamente con las reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam.
Организация внеочередного совещания Конференции Сторон, которое будет проходить одновременно с внеочередными совещаниями конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.La tercera reunión del Foro Urbano de Asia y el Pacífico se celebrará simultáneamente con la Segunda Conferencia Ministerial sobre Urbanización, que se celebrará en Bangkok a fines de 1998.
Третье совещание Азиатско-тихоокеанского форума по проблемам городов будет проведено одновременно со второй конференцией министров по вопросам урбанизации, которая состоится в Бангкоке во второй половине 1998 года.Las pruebas se celebran simultáneamente en diferentes puntos geográficos y se organizan en colaboración con los Estados Miembros.
Они проводятся одновременно в различных географических точках и организуются в сотрудничестве с государствами- членами.Está ocupada todos los días y se celebran simultáneamente dos juicios, cada uno durante dos semanas, con otras dos de receso mientras se celebra el otro juicio.
Он используется каждый день, причем одновременно проводятся два разбирательства, каждое из которых длится две недели с двухнедельным перерывом, во время которого идет другое разбирательство.Cuantos más juicios se celebren simultáneamente, mayor será el número de funcionarios de las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría que se necesitará para apoyar las actuaciones.
Чем больше число параллельно проводимых слушаний, тем больше сотрудников требуется палатам, Канцелярии Обвинителя и Секретариату для их обслуживания.La reunión se dividió en tres mesas redondas que se celebraron simultáneamente y se reseñan a continuación.
Работа совещания A este respecto,la Conferencia hizo suya la recomendación del Comité de que no se celebraran simultáneamente más de dos sesiones.
В этой связи Конференция одобрила рекомендацию Комитета о проведении одновременно не более двух заседаний.Además, los dos segmentos paralelos formaríanparte integral de la reunión de alto nivel y se celebrarían simultáneamente en dos salas de conferencias diferentes, y el resto de oradores de la lista se asignarían a uno de los dos segmentos de forma alterna.
Кроме того, два параллельных сегмента
