SE DIJO AL RELATOR ESPECIAL QUE на Русском - Русский перевод

• специальному докладчику сообщили что

Примеры использования Se dijo al relator especial que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se dijo al Relator Especial que un niño de 4 años era un acompañante aceptable de una mujer adulta educada.
Специальному докладчику сообщили, что четырехлетние мальчики считаются подходящими компаньонами для взрослых образованных женщин.

Cuando se citó la cuestión de la autodeterminación en entrevistas con afganos, se dijo al Relator Especial que sólo en tiempos de paz podían respetarse los derechos humanos de un país.
Когда Специальный докладчик затрагивал в беседах с афганцами вопрос о самоопределении, ему отвечали, что права человека в стране могут соблюдаться лишь в мирное время.

Se dijo al Relator Especial que en otras aldeas de la zona se habían producido matanzas de tipo análogo.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что аналогичные убийства имели место и в ряде других деревень района.

Sin embargo, en una reunión con el general de división Al-Rayah, celebrada el 13 de enero de 1997 en el Ministerio de Justicia, se dijo al Relator Especial que desde 1989 sólo se habían efectuado tres amputaciones y que sólo 12 casos habían sido aplazados por haberse retractado los presos de su confesión.
Вместе с тем в ходе встречи с генерал-майором Эр- Райяхом, состоявшейся 13 января 1997 года в министерстве юстиции, Специальному докладчику сообщили, что с 1989 года наказание в виде отрубания рук было приведено в исполнение только по трем делам, а отсрочка исполнения приговора в связи с отзывом показаний была сделана только по 12 делам.

Se dijo al Relator Especial que la población de Kabul sufría trastornos psicológicos debidos a la tensión postraumática.
Специальному докладчику сообщили, что жители Кабула страдают от психического расстройства, вызванного посттравматическим стрессом.

En una reunión celebrada el 13 de enero de 1997 con representantes del Ministerio de Justicia y el Fiscal General se dijo al Relator Especial que ese instrumento legislativo formaba parte de la Ley de orden público de 1996 aprobada para el Estado de Jartum, que era más amplia y regulaba muchas cuestiones, como los permisos para los vendedores callejeros y la autorización de reuniones y celebraciones privadas que pudieran perturbar el orden público.
На совещании 13 января 1997 года с представителями министерства юстиции и Генеральным прокурором Специальному докладчику сообщили, что этот законодательный акт является частью более широкого Законодательного акта об общественном порядке 1996 года, принятого в штате Хартум, который регулирует широкий набор вопросов, включая выдачу разрешений на торговлю на улицах и утверждение проведения различных мероприятий в общественных местах, а также празднований, которые могут оказать негативное влияние на общественный порядок.

Se dijo al Relator Especial que sólo por razones estéticas se dice que se plebiscitará el texto de la CNS.
Специальному докладчику было сообщено, что текст, предложенный СНК, будет предложен на плебисцит лишь из тактических соображений.

Por otra parte, en la provincia de Bamyan se dijo al Relator Especial que sólo había dos tipos de empleo que las mujeres no podían desempeñar en esa provincia, el de mujtahed(una figura cuyo ejemplo es digno de seguir según el islam) y el de magistrado; todas las demás profesiones podían ser ejercidas por mujeres.
Вместе с тем в провинции Бамиан Специальному докладчику сообщили о том, что в этой провинции женщины не могут занимать лишь две должности: муджтахида( исламского духовного руководителя) и судьи; все другие профессии для них открыты.

Se dijo al Relator Especial que en total se había dado muerte a 53 aldeanos en Qezelabad y que se prendió fuego a unas 20 casas.
Специальному докладчику сообщили, что в Кезелабаде в общей сложности погибли 53 жителя и сгорело примерно 20 домов.

Se dijo al Relator Especial que para ser juez había que conocer las enseñanzas islámicas, proceder de una escuela religiosa y contar con experiencia.
Специальному докладчику сообщили, что, для того чтобы стать судьей, необходимо знать учение ислама, окончить религиозную школу и иметь жизненный опыт.

Se dijo al Relator Especial que de 600 niños nacidos con enfermedades cardíacas congénitas en Gaza, sólo se enviaba a la mitad a recibir tratamiento.
Специальному докладчику сообщили о том, что из 600 детей, родившихся с врожденным пороком сердца в Газе, лишь половина была направлена на лечение.

Se dijo al Relator Especial que la costumbre en caso de muerte causada por soldados era la de entregar un saco de arroz y una pieza de tela a la familia de la víctima.
Специальному докладчику сообщили, что в случае гибели какого-либо лица от рук солдат семье такой жертвы принято выдавать мешок риса и отрез материи.

Se dijo al Relator Especial que no tenían derecho a la libertad de circulación, ni a inscribirse en centros de enseñanza superior, ni a desempeñar determinadas profesiones.
Специальному докладчику было сообщено, что они не располагают правом на свободу передвижения, поступать в высшие учебные заведения или заниматься определенными видами деятельности.

En 1993 se dijo al Relator Especial que el informe resultante de la Comisión Juba se presentaría al Presidente, quien decidiría si se podía o no hacer público.
В 1993 году Специальному докладчику сообщили, что доклад Комиссии Джубы по результатам расследования будет представлен Президенту, который примет решение о его обнародовании.

Se dijo al Relator Especial que la Mutual desde 1992" vendía productos agrícolas para invertir en armas", y que participó en el genocidio de 1994.
Специальному докладчику было сообщено, что эта Ассоциация начиная с 1992 года" занимается продажей сельскохозяйственной продукции для приобретения оружия" и что ее представители участвовали в геноциде 1994 года.

Se dijo al Relator Especial que ha sido usada para perseguir personas por motivos étnicos, como el piloto Ngama, detenido por ser de la etnia de Mobutu.
Специальному докладчику сообщали, что Военный суд использовался для преследования лиц по этническим мотивам, как это имело место, например, в случае с летчиком Нгамой, который был задержан по причине принадлежности к одной с Мобуту этнической группе.

Se dijo al Relator Especial que muchos niños que habían perdido a sus padres o habían tenido que abandonar otras provincias y carecían de vivienda recurrían a actividades criminales.
Специальному докладчику было сообщено, что многие дети, потерявшие своих родителей или вынужденные ранее уехать из других провинций и не имеющие здесь жилья, начали заниматься преступной деятельностью.

Se dijo al Relator Especial que las violaciones de derechos humanos por el Talibán y su represión de las poblaciones en las zonas bajo su control guardaban relación con la presión que se les oponía en el campo de batalla.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что нарушение прав человека движением" Талибан" и его жесткие действия в отношении населения контролируемых им районов пропорциональны тому противодействию, с которым оно сталкивается на полях сражений.

Se dijo al Relator Especial que, especialmente en 1997, al tratar la cuestión de los refugiados, los medios de difusión solían calificarlos de delincuentes nefastos y de impostores, que en realidad eran" migrantes económicos" que robaban puestos de trabajo y casas a los irlandeses.
Специальному докладчику сообщили, что средства массовой информации, особенно в 1997 году, часто выставляли беженцев за неких уголовников и демонов, навешивая на них ярлык мошенников," экономических мигрантов", хитростью заполучающих у ирландского народа работу и жилище.

Se dijo al Relator Especial que el Mullah Omar había dirigido una carta a la policía religiosa en que declaraba que podían efectuar el castigo directamente en la calle, lo cual era mucho más indulgente que enviar al reo a un tribunal.
Специальному докладчику сообщили, что мулла Омар направил в адрес религиозной полиции письмо, в котором говорилось, что полицейские могут привести в исполнение наказание непосредственно на улице, что является более мягкой мерой по сравнению с рассмотрением дела в судах.

Se dijo al Relator Especial que muchas veces los recurrentes a la justicia deben pagar los gastos de las gestiones, incluyendo dinero para que el juez vaya a interrogar a los detenidos a la prisión, pues la gendarmería carece de vehículos y de dinero para transportarlos al tribunal.
Специальному докладчику сообщили о том, что стороны в судебном процессе нередко вынуждены сами покрывать судебные расходы, в том числе связанные с поездками судей в тюрьмы для допроса заключенных, поскольку жандармерия не располагает ни транспортом, ни средствами для доставки обвиняемых в здание суда.

Se dijo al Relator Especial que la ley vigente en la materia(Ley de igualdad en el empleo, de 1998) prohíbe la discriminación en el empleo contra los nómadas y que la Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1991, debe modificarse para ser más eficaz.
Специальному докладчику сообщили, что из существующих законов, касающихся этих вопросов, Закон о равных возможностях в области занятости 1998 года запрещает дискриминацию кочевников с точки зрения доступа к занятости, а Закон о запрещении подстрекательства к ненависти 1991 года должен быть более эффективным и поэтому соответствующим образом пересмотрен.

Aunque se dijo al Relator Especial que los preceptos del Corán concuerdan con los requisitos de derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, éste abriga la impresión de que las disposiciones pertinentes del Corán se interpretan de manera diferente en distintas regiones debido a las costumbres locales.
Хотя Специальному докладчику и сообщили о том, что предписания Корана соответствуют тем требованиям уважения прав человека, которые закреплены в международных договорах о правах человека, у него создается впечатление, что соответствующие положения Корана толкуются в различных районах по-разному, в зависимости от местных обычаев.

Se dijo al Relator Especial que los palestinos se sentían frustrados por cuatro motivos: la falta de empleo y, por consiguiente, la falta de ingresos y otros factores económicos y sociales; las violaciones de los derechos humanos perpetradas por Israel; las violaciones perpetradas por la Autoridad Palestina y la frustración resultante de la incapacidad de las Naciones Unidas para mejorar su difícil situación.
Специальному докладчику было заявлено, что в основе испытываемого палестинцами разочарования лежат следующие четыре обстоятельства: безработица, а следовательно, и отсутствие доходов, а также другие социальные и экономические факторы; совершаемые Израилем нарушения прав человека; нарушения, совершаемые Палестинским органом; видимая неспособность Организации Объединенных Наций улучшить их положение.

Se le dijo al Relator Especial que debería establecerse un Tribunal de Crímenes de Guerra para el Afganistán.
Специальному докладчику сообщили, что для Афганистана следует учредить трибунал по расследованию военных преступлений.

De hecho, se le dijo al Relator Especial que todo aquel que presenta una denuncia es automáticamente considerado como subversivo.
Действительно, Специальному докладчику говорили, что каждого, кто подает жалобу, автоматически причисляют к лицам, ведущим подрывную деятельность.

Se le dijo al Relator Especial que, por primera vez, las autoridades israelíes habían impedido a los labradores palestinos recoger la cosecha.
Специальному докладчику сообщили, что впервые в некоторых районах фермерам было запрещено израильскими властями собирать урожай.

Se le dijo al Relator Especial que el 90% de todos los bienes consumidos por los palestinos procedía de Israel.
Специальному докладчику сообщили, что 90% всех товаров, потребляемых палестинцами, идет из Израиля.

Se le dijo al Relator Especial que las sentencias dictadas contra los palestinos eran más severas desde la firma de los Acuerdos de Oslo.
Специальному докладчику сообщили о том, что после подписания Соглашений Осло приговоры, выносимые палестинским заключенным, стали гораздо более жесткими.

En particular se le dijo al Relator Especial que no se hacen públicos los resultados de las investigaciones internas.
В частности, Специальному докладчику сообщили, что результаты внутренних расследований не обнародуются.