SE HA HECHO CADA VEZ MÁS на Русском - Русский перевод

• становится все более

Примеры использования Se ha hecho cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En los últimos decenios, el mundo se ha hecho cada vez más interdependiente.
В последние десятилетия мир становится все более взаимозависимым.

Tras la aprobación de las sucesivas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, esta cuestión se ha hecho cada vez más compleja.
По мере принятия Советом Безопасности целого ряда соответствующих резолюций этот вопрос становился все более сложным.

La situación se ha hecho cada vez más precaria para los niños desde diciembre de 2008, al intensificarse las hostilidades en el norte de Sri Lanka.
После декабря 2008 года ситуация становилась все более опасной для детей в результате того, что на севере Шри-Ланки активизировались боевые действия.

La situación general de seguridad en el país se ha hecho cada vez más difícil e impredecible.
Общая обстановка в плане безопасности в стране становится все более сложной и непредсказуемой.

En los últimos decenios se ha hecho cada vez más evidente que el concepto de paz y seguridad es mucho más amplio que su dimensión militar.
На протяжении ряда последних десятилетий становилось все более очевидным, что концепция мира и безопасности выходит далеко за рамки ее военного аспекта.

En el ámbito económico, el estado de derecho en el plano internacional se ha hecho cada vez más necesario.
В области экономики верховенство права на международном уровне стало еще более необходимым.

Ahora se ha hecho cada vez más evidente la necesidad de buscar los mecanismos adecuados para lograr una representación equitativa en el Consejo de Seguridad.
Сейчас становится все более очевидным, что мы должны найти соответствующие механизмы для достижения справедливого представительства в Совете Безопасности.

A lo largo de los años pasados, la presencia de guardias de seguridad privados armados en los buques de transporte marítimo se ha hecho cada vez más frecuente.
В последние несколько лет присутствие вооруженных частных охранников на судах становится характерной чертой морских перевозок.

Se ha hecho cada vez más evidente que la financiación de esos objetivos requerirá un incremento sustancial de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo.
Становится все очевиднее, что финансирование достижения целей развития потребует существенного увеличения финансовых потоков в развивающиеся страны.

La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales se ha hecho cada vez más importante para abordar y resolver los conflictos en todo el mundo.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями становится все более важным средством анализа и урегулирования конфликтов во всем мире.

A medida que los iraquíes han ido demostrando su creciente determinación de llevar adelante la reconstrucción de su país, esta campaña se ha hecho cada vez más sanguinaria.
По мере того как иракцы демонстрируют все большую решимость добиваться восстановления своей страны, эта кампания становится все более злобной.

Lamentablemente, se ha hecho cada vez más obvio estos últimos años que el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General sobre esta cuestión está estancado.
К сожалению, в последние годы становится все более очевидно, что деятельность Рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по данному вопросу зашла в тупик.

Como pone de manifiesto la diversidad de los nuevos agentes que intervienen en los cambios de estructura que hay que tener en cuenta, esta tarea de las Naciones Unidas se ha hecho cada vez más compleja en los últimos años.
Как на то указывают большое число новых участников, которых надо принимать во внимание, и изменения в структуре, которые следует учитывать, эта задача Организации Объединенных Наций становится все более сложной в последние годы.

Empecemos con un verdad que, en mi opinión, se ha hecho cada vez más evidente en los últimos años: toda información personal puede volverse sensible.
Начнем мы с наблюдения, результат которого, по моему мнению, становится все более ясным за последние несколько лет, а именно то, что любая персональная информация может стать деликатной.

Muchos testigos indicaron al Comité Especial que los palestinos y otros habitantes árabes consideran que sus condiciones de vida se parecen mucho a las imperantes en una prisión: la asistencia de los niños a la escuela se ha hecho cada vez más peligrosa.
Из показаний многих свидетелей члены Специального комитета выяснили, что палестинцы и другие арабы считают, что условия их жизни приближаются к условиям содержания в тюрьме: посещение детьми школ становится все более рискованным и опасным делом.

Se ha hecho cada vez más difícil administrar la remuneración global a raíz de las mejoras introducidas para atender a las legítimas preocupaciones y necesidades de los funcionarios.
Регулировать весь комплекс материального вознаграждения стало все сложнее вследствие усовершенствований, которые были внедрены с целью учесть законные интересы и потребности сотрудников.

La tarea del personal de socorro humanitario en muchas zonas del mundo se ha hecho cada vez más difícil en los últimos meses y algunos de ellos han perdido la vida en el desempeño de su misión de socorro.
Задачи персонала, оказывающего гуманитарную помощь во многих районах мира, становятся все более трудными за последние несколько месяцев. Некоторые из персонала погибли при выполнении своей миссии.

Según dichos informes, la situación general de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados se ha deteriorado notablemente y la vida diaria de los refugiados se ha hecho cada vez más difícil debido a las medidas adoptadas por la Potencia ocupante.
Согласно этим докладам, общая ситуация в сфере соблюдения прав человека палестинцев на оккупированных территориях существенно ухудшилась, а повседневная жизнь беженцев стала более сложной в результате действий, предпринятых оккупирующей державой.

La actual situación política y económica internacional se ha hecho cada vez más compleja y exige cada vez más de nuestros propios recursos así como del apoyo disponible de nuestros donantes para el desarrollo.
Нынешняя международная политико-экономическая ситуация становится все более сложной и предъявляет новые требования к нашим собственным ресурсам и той поддержке, которую нам оказывают наши партнеры по развитию.

Dados los cambiantes entornos estratégicos y operacionales en los que normalmente se desarrollan los conflictos y las actividades de consolidación de la paz y el creciente número de entidades que participan en esos procesos, la demanda de un liderazgo firme se ha hecho cada vez más importante.
С учетом динамичной стратегической и оперативной обстановки, в которой, как правило, происходят конфликты и осуществляется деятельность по миростроительству, а также ввиду увеличения числа субъектов, вовлеченных в эти процессы, потребность в эффективном руководстве стала еще более насущной.

A lo largo de los dos últimos años, se ha hecho cada vez más evidente que la estrategia más factible, rentable y sostenible para erradicar los trastornos debidos a la carencia de yodo es yodar toda la sal destinada al consumo humano y animal.
В течение последних двух лет становилось все более очевидным, что наиболее целесообразной, экономически эффективной и долговременной стратегией ликвидации ЗЙН является йодирование всей соли, предназначенной для потребления людьми и животными.

A medida que ha evolucionado el sector de los productos básicos y se han reconfigurado las relaciones entre los participantes, a saber, productores, elaboradores, comerciantes, compradores, distribuidores y usuarios finales, el efecto de las cadenas de suministro emergentes sobre el crecimiento y la pobreza se ha hecho cada vez más complejo.
По мере эволюции сырьевого сектора и изменения конфигурации взаимоотношений его участников- производителей, перерабатывающих и торговых предприятий, закупочных организаций, дистрибуторов и конечных потребителей- влияние формирующихся производственно- сбытовых цепочек на экономический рост и масштабы нищеты становится все более сложным.

Desde mi anterior memoria sobre la labor de la Organización se ha hecho cada vez más evidente que la proliferación de armas de destrucción en masa y la disponibilidad de sus componentes básicos constituyen una creciente amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Прошедший после представления моего предыдущего доклада о работе Организации, стало еще более очевидным, что распространение оружия массового уничтожения и доступность его основных компонентов создают все большую угрозу для международного мира и безопасности.

Se ha hecho cada vez más evidente que las prácticas deficientes utilizadas y los accidentes ocurridos en los años en que se comenzó a utilizar el radio, la producción y ensayo de las armas nucleares y la extracción de minerales de uranio han dejado un legado de tierras contaminadas en muchos países.
Становится все более очевидным, что несовершенная практика и аварии на начальных этапах использования радия, деятельности, связанной с производством и испытанием ядерного оружия, и развития уранодобывающей промышленности оставили в наследие загрязненные участки суши во многих странах.

En la parte septentrional del país, que sigue bajo el control de comandantes de las Forces nouvelles, la situación se ha hecho cada vez más insegura debido a la ausencia prolongada de los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley y la falta de un sistema judicial efectivo.
Положение в северной части страны, которая попрежнему находится под контролем командующих<< Новых сил>gt;, становилось все более нестабильным изза того, что там до сих пор нет национальных правоохранительных органов и не функционирует судебная система.

Se ha hecho cada vez más evidente que la acción y promoción en cuestiones de derecho, ética y derechos humanos a nivel local y nacional por las instituciones, particulares, organizaciones no gubernamentales y organizaciones con base en la comunidad y las personas que viven con el VIH/SIDA son esenciales para cambiar las actitudes y hacer frente a la estigmatización, la discriminación y la intolerancia.
Становится все более очевидным, что для изменения отношения общества и борьбы с социальным отчуждением, дискриминацией и нетерпимостью существенно важное значение имеет практическая и пропагандистская деятельность в области правовых отношений, этических принципов и прав человека на местном и национальном уровнях, ведущаяся учреждениями, отдельными лицами, неправительственными и общинными организациями и лицами, имеющими ВИЧ/ СПИД.

Habida cuenta de la decisión expresa de las partes de probar su suerte en el campo de batalla, el agravamiento constante de la situación en materia de seguridad y la incapacidad de la MONUA para cumplir su mandato, se ha hecho cada vez más evidente que, por el momento, han dejado de existir las condiciones necesarias para que las Naciones Unidas desempeñen una función significativa de mantenimiento de la paz en Angola.
Учитывая явно выраженную решимость сторон попытать счастья на поле боя, постоянное ухудшение положения в плане безопасности и неспособность МНООНА выполнять свой мандат, становится все более очевидно, что в настоящее время условий для конструктивного выполнения Организацией Объединенных Наций миротворческой роли в Анголе более не существует.

Recuerda que la situación en el Territorio Palestino Ocupado se ha hecho cada vez más volátil como resultado de las constantes actividades de asentamiento israelíes, y señala que su Gobierno ha condenado en numerosas ocasiones todas las acciones y políticas que impiden la realización de negociaciones pacíficas.
Напомнив, что положение на оккупированной палестинской территории становится все более нестабильным в результате продолжающейся деятельности Израиля по созданию поселений, он отмечает, что его правительство неоднократно осудило все действия и политику, препятствующие мирным переговорам.

Si bien la función del sector empresarial tiende a expandirse, se ha hecho cada vez más evidente que no existe un criterio de aplicación universal para determinar las funciones y responsabilidades que incumben al gobierno y las empresas en la consecución de un desarrollo acelerado.
Хотя роль предпринимательского сектора в целом возрастает, становится все более очевидным, что универсально применимого подхода к определению соответствующих ролей и обязанностей государства и предпринимательского сектора в контексте усилий по ускорению развития не существует.

En el contexto de las actuales dificultades económicas mundiales, se ha hecho cada vez más evidente que los derechos económicos, sociales y culturales ya no pueden relegarse a segundo lugar, sino que deben afianzarse de forma que se refuercen recíprocamente con los derechos civiles y políticos.
В контексте нынешних глобальных экономических трудностей становится все более очевидным, что экономические, социальные и культурные права нельзя более отодвигать на второй план, а необходимо развивать их на взаимовыгодной основе совместно с гражданскими и политическими правами.

Как использовать "se ha hecho cada vez más" в предложении

Por otra parte, el Chileno se ha hecho cada vez más citadino.

se ha hecho cada vez más común y también tiene sus consecuencias.

El uso de los smartphones se ha hecho cada vez más frecuente.

La búsqueda del líder ideal se ha hecho cada vez más exigente.

Su presencia se ha hecho cada vez más frecuente en nuestro país.

La industria del entretenimiento norteamericano se ha hecho cada vez más poderosa.

La información se ha hecho cada vez más importante para nosotros y.

La preparación profesional se ha hecho cada vez más exhaustiva y específica.

cl, que realmente se ha hecho cada vez más famoso por ti.

Se nota que la competencia se ha hecho cada vez más grande.