Примеры использования Se inventan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cosas no se inventan.
Se inventan historias sobre ella.
Y tengo siete hermanos.Y allá hay unas flores que aquí todavía no se inventan.
У меня семеро братьев-сестер и мы выращиваем цветы, которые еще не придуманы.Se inventan una mentira más grande.
Он придумает еще большую ложь.Piensan en los nombres de sus amigos yde la gente que aparece en su vida diaria y se inventan raras situaciones.
Они используют имена друзей и людей, которыхвстречают в повседневной жизни таких, как пара Фарлоу и выдумывают смешные ситуации.Se inventan las gafas en Italia.
Deberías saber mejor que nadie que esas historias se inventan para vender periódicos entre las mujeres que coleccionan gatos de cerámica.
Ты должен знать лучше, чем кто-либо эти истории изобретаются, чтобы продавать газеты женщинам, которые коллекционируют фарфоровых кошечек.Se inventan enfermedades, como la histeria.
Они выдумывают болезни, вроде истерии.Cualquier desarrollo de los reactores de fusión requeriría que se produjeratritio mediante métodos industriales que todavía no se inventan.
Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами,которые еще надо изобрести.No se inventan estas cosas, Simon no en un testamento.
Es que la Historia ha demostrado también que con frecuencia se inventan las tradiciones para que sirvan a los intereses de las clases dirigentes.
С другой стороны, история также показала, что традиции часто изобретают для того, чтобы они служили интересам господствующих классов.Así que se inventan una nueva mentira… que agentes japoneses han asesinado a su Führer.
Теперь они выдумали новую ложь… что японские агенты убили их фюрера.Livio intenta también responder a la pregunta que matemáticos y filósofos se han realizado durante siglos,si las matemáticas se inventan o se descubren?
Ливио также пытается ответить на вопрос, который занимал множество математиков и философов в течение столетий:Математику изобрели или открыли?Los niños se inventan los nombres. Algunos son pobres y otros ricos.
Дети сами придумывают названия для них, некоторые- богатые, некоторые- бедные.Ello pone en entredicho la ideageneralmente aceptada de que la mayoría de las nuevas tecnologías se inventan en los países desarrollados y se transfieren a los países en desarrollo.
Это ставит под сомнениешироко распространенное мнение о том, что большинство новых технологий изобретается в развитых странах и передается в развивающиеся страны.Sí, pero las personas raramente se inventan historias sobre sus hijos muertos, así que tal vez podrías… no sé, creer a la pobre mujer por una vez, especialmente ahora por como tiene la cara.
Да, но люди редко выдумывают истории о своих мертвых детях, так… может, ты мог бы поверить бедной женщине хоть раз, особенно, когда ее лицо выглядит не лучшим образом.Puedo apoyar plenamente esta opinión, si no sólo se respeta la letra, sino también el espíritu,y no se inventan nuevas normas imaginarias que crean obstáculos artificiales de procedimiento al pronto inicio de nuestra labor en la Conferencia.
Я могу полностью поддержать это мнение, если только Las autoridades de ocupación también se inventan fiestas drusas durante las que se cierran las escuelas, como la fiesta de cuatro días del profeta Shu' aib, la fiesta del Jidr y la fiesta de al-Ya' furi(la población suele visitar periódicamente la tumba de Abu Dharr al-Ghaffari, venerado compañero del Profeta, situada cerca de Maŷdal Shams, pero las autoridades de ocupación han convertido esas visitas en fiesta pública!).
Оккупационные власти также изобретают праздники для друзов, во время которых школы закрыты, например, четырехдневный праздник Наби- Шуаиб, праздник Аль- Хидр и праздник Аль- Яфури( могилу Абу- Дхар- аль- Гаффари- почитаемого сподвижника пророка, которая находится в Мадждал- Шамсе, регулярно посещает население, однако оккупационные власти превратили эти посещения в государственный праздник!).Los casos difíciles no serán menos difíciles si se inventan categorías” I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility(1983), vol. 1, págs. 197 y 198.
Трудные случаи нельзя сделать менее трудными, изобретая категории" I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility( 1983), vol. 1, pp. 197- 198.¿Le cuentan mentiras y se inventan misterios apremiantes que han de resolverse?
Estamos seriamente preocupados por la posición de algunos Estados poseedores de armas nucleares,en particular Francia, que se inventan cualquier excusa para evitar cumplir sus obligaciones relacionadas con el artículo VI del Tratado de no proliferación, el desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares.
Мы испытываем серьезную озабоченность по поводу позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием,включая и Францию, которые фабрикуют любой предлог, лишь бы избежать выполнения своих обязательств по статье VI в отношении ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия.La galleta de la fortuna se inventó en San Francisco en 1990.
Печенье с предсказанием изобрели в Сан-Франциско в 1900- ом году.El papel moneda no se inventó hasta el 1000 DC.
Бумажные деньги не были изобретены до 1000 г. н. э.Sabes que se inventó Internet,¿verdad?
Ты хоть знаешь, что изобрели интернет?¿Se inventaron las cifras? pregunta Sophie Verney-Caillat en Rue89. com.
Они выдумали цифры?»- спрашивает Софи Верне- Калие на Rue89. com.En los años 70 se inventaron los primeros teléfonos móviles y computadoras personales.
Первые сотовые телефоны, первые персональные компьютеры были изобретены в 1970- х.¿Sabes lo que se inventó en Iowa?
Вы знаете что-нибудь, что изобрели в Айове?Мы изобрели огонь, много раз ошибались, изобрели огнетушитель.Sabe cómo se inventó el viagra,¿no?
Вы знаете, как изобрели Виагру?Aún no se inventaba el enchufe eléctrico.
Тогда электрической розетки еще не изобрели.
