Примеры использования Se reabrió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reabrió un año después con Matthews en el cargo de Director.
La Bolsa de Beirut se reabrió en enero de 1996.
В январе 1996 года вновь была открыта Бейрутская фондовая биржа.Se reabrió la acusación para escuchar a un nuevo testigo.
Los nazis forzaron el cierre de la Bauhaus en 1933 y no se reabrió hasta 1986.
Из-за нацистов Баухаус закрылся в 1931, и открылся вновь только в 1986.El 14 de abril se reabrió el cruce de Muntar(Karni), tras 10 días de cierre.
Апреля после 10- дневного закрытия был вновь открыт контрольно-пропускной пункт Мунтар( Карни).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Estado parte señaló que, a raíz de la decisión del Comité, se reabrió la causa del autor.
Государство- участник сообщило, что после решения Комитета следствие по делу автора было возобновлено.El 10 de julio de 2003 se reabrió al público la Sala Maya del Museo Nacional de Antropología.
Июля 2003 года для посетителей вновь открылся зал майя в Национальном музее антропологии.El 5 de octubre, la enorme exposición móvildel Comité de Residentes del Golán se reabrió en el asentamiento Katzrin.
Октября крупная передвижная выставка Комитета жителей Голан вновь открылась в поселении Кацрин.El lapso de tres años transcurrido hasta que se reabrió la investigación no constituye una muestra de diligencia.
Se reabrió el Seminario y se compraron libros en Buenos Aires para fundar una Biblioteca Pública.
Si no hubiera tomado partido por Mordred… Con Lancelot fuera del país ysir Gawain muerto la vieja herida se reabrió.
Если бы он с Ланселотом не примкнул к Мордреду исэр Гауэйн не погиб бы старая рана снова открылась.En el mismo sentido, en 2003, se reabrió el Museo de la Cultura Huasteca, espacio dedicado a la identidad regional.
Кроме того, в 2003 году вновь открылся Музей культуры Уастеки, экспозиция которого посвящена культуре региона.La carretera del aeropuerto,que las autoridades sirias habían cerrado con anterioridad, se reabrió a la circulación inmediatamente antes del ataque.
Дорога в аэропорт,которая ранее Además, se reabrió la terminal de carga de Karni y camiones cargados de alimentos pudieron entrar en la Faja de Gaza.
Кроме того, был вновь открыт грузовой терминал в Карни, и грузовики, перевозящие продовольствие, смогли въехать в сектор Газа.En febrero de 1995 se abrió un nuevocentro en la población de Smara en el Sáhara Occidental y se reabrió otro en el campamento de refugiados de El-Aiun, próximo a Tindouf.
В феврале 1995 года в городе Смарав Западной Сахаре был открыт новый центр и еще один вновь открылся в лагере беженцев Эль- Аюн близ Тиндуфа.En diciembre de 2013 se reabrió el proceso de selección para el programa de Patrulla General en la Academia Básica de Policía.
В декабре 2013 года был возобновлен процесс отбора кадров для Общей программы патрулирования в базовой Полицейской академии.El Comité recordará que, en su respuesta de 10 de septiembre de 2009, el Estado parte señaló que,a raíz de la decisión del Comité, se reabrió la causa de los autores.
Комитет напоминает, что в своем ответе от 10 сентября 2009 года государство- участник сообщило,что после решения Комитета следствие по делу автора было возобновлено.Se reabrió el recinto común de las Naciones Unidas en Mogadiscio y varios organismos trasladaron sus oficinas de Nairobi a la capital de Somalia.
В Могадишо был открыт общий комплекс Организации Объединенных Наций, а ряд учреждений перевели свои отделения из Найроби в столицу Сомали.En el campamento de refugiados el-Bureij, se reabrió la mezquita Nur tras una clausura de tres años.(Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).
В лагере беженцев" Эль- Бурейдж" вновь была открыта мечеть" Нур", которая La ayuda internacional es limitada yestá vinculada a la cooperación con el proceso de paz. El 18 de noviembre se reabrió el aeropuerto de Banja Luka para vuelos comerciales.
Международная помощь ограничена иобусловлена сотрудничеством в рамках мирного процесса. 18 ноября был вновь открыт для коммерческих перевозок аэропорт в Баня-Луке.Después de muchos meses se reabrió el puerto de Mogadishu y llegaron importantes cantidades de alimentos y otros suministros esenciales.
После многих месяцев был вновь открыт порт Могадишо, куда поступило значительное количество продовольствия и других необходимых предметов снабжения.La SFOR también sigue prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus gestiones encaminadas a abrir aeródromos y a ampliar las operaciones aéreas civiles.El 19 de junio se reabrió el aeropuerto de Tuzla.
СПС продолжают также оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в его стремлении En la mañana del 1º de septiembre de 1998 se reabrió la frontera entre Burundi y la República Democrática del Congo que había estado cerrada desde el estallido de las hostilidades en Kivu.
Граница между Бурунди и Демократической Республикой Конго была вновь открыта утром 1 сентября 1998 года. Она En noviembre, se clausuró un jardín de infancia de un centro del OOPS deprogramas para la mujer en la República Árabe Siria, pero se reabrió tres días después, y las autoridades gubernamentales explicaron que había sido cerrado por error.
В ноябре в Сирийской Арабской Республике Poco después, la escuela para jóvenes mutantes se reabrió en X-Mansion, pero el nombre sigue siendo"El Instituto Xavier para el Aprendizaje Superior" a pesar del cuerpo estudiantil más joven.
Вскоре после этого школа для молодых мутантов вновь открыта в Институте Ксавьера, но название остается« Институт высшего образования Ксавьера», несмотря на более молодой студенческий организм.Tras el descubrimiento de varias pistas prometedoras que podían haber inculpado a funcionarios de alto rango, la investigación" se frenó", y el 20 de enero de 2003 se suspendió oficialmente.El 23 de junio de 2003 se reabrió la investigación.
После того как No Si bien la pista de aterrizaje de Oum Dreyga se reabrió el 16 de julio de 2009, las obras de reacondicionamiento de la pista de Awsard no concluyeron y esta permaneció cerrada.
Хотя использование взлетно-посадочной полосы в Умм- Дрейге было возобновлено 16 июля 2009 года, взлетно-посадочная полоса в Аусарде оставалась закрытой в связи с продолжением ремонтных работ.La inscripción para las eleccioneslegislativas pospuestas de febrero de 2010 no se reabrió ya que las elecciones legislativas de noviembre se considerarían una reanudación de las suspendidas anteriormente.
Регистрация отложенных выборов вНациональную ассамблею, намеченных на февраль 2010 года, не была возобновлена, поскольку ноябрьские выборы En el mismo sentido, en 2003, se reabrió el Museo de la Cultura Huasteca, espacio dedicado a la identidad regional. El 10 de julio de 2003 se reabrió al público la Sala Maya del Museo Nacional de Antropología.
Кроме того, в 2003 году вновь открылся Музей культуры Уастеки, экспозиция которого посвящена культуре региона. 10 июля 2003 года для посетителей вновь открылся зал майя в Национальном музее антропологии.El 7 de noviembre de 1994, día en que se reabrió la mezquita de Abraham después de ocho meses de clausura,se le denegó el acceso a la mezquita al jeque Mohamed Miswadeh, imán de la mezquita, con el pretexto de que se habían establecido nuevas normas de seguridad.
Ноября 1994 года, в день открытия мечети аль- Ибрахими после восьмимесячного закрытия, имам мечети шейх Мохамед Мизвадех был недопущен в нее под предлогом новых правил безопасности.
