Примеры использования Secretary-general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Report by the Secretary-General(A/65/315).
Esas cuestiones, que no se exponen en el presente documento, se recogen en los capítulos I. 1 y2 de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
Эти проблемы не затрагиваются в настоящем документе, но они сгруппированы в главах I. 1 и2 сборника Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General.The Office of the United Nations Secretary-General, publicado en inglés en enero.
The Office of the United Nations Secretary- General», опубликовано на английском языке в январе.Además prosigue y se actualiza diariamente lainformatización del contenido de la publicación Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General.
Кроме того, продолжается процесс компьютеризации при подготовке издания"Multilataral Treaties deposited with the Secretary- General" и оно обновляется на ежедневной основе.Ii Publicaciones no periódicas:actualización del Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties(1);
Ii непериодические издания:обновление Summary of Practice of the Secretary- General as Depositary of Multilateral Treaties( 1);Combinations with other parts of speech
Una suma de 3.900 dólares para la adquisición y alquiler de los programas de computadora necesarios para elprograma de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
Долл. США на приобретение и аренду программного обеспечения, необходимого для осуществления программы для«Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General».Véanse los capítulos pertinentes de losMultilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(ST/LEG/SER. E/16), en los que figura información detallada.
Подробную информацию см. в соответствующих главах документа"Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General"( ST/ LEG/ SER. E/ 16).Véase la nota relativa a las firmas, ratificaciones, adhesiones,etc., en nombre de China: nota 4 del capítulo I. 1 de losMultilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
См. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General, примечание, касающееся подписания, ратификации, присоединения и т. д. от имени Китая: примечание 4 в главе I. 1.ST/IC/2007/47 Information circular- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2006-30 June 2007[I(únicamente)].
ST/ IC/ 2007/ 47 Information circular-- Practice of the Secretary- General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2006- 30 June 2007[ на английском языке].Documentos E/2008/INF/5 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as of 18 September 2008--Note by the Secretary-General[I(solamente)].
E/ 2008/ INF/ 5 List of non- governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as of 18 September 2008--Note by the Secretary- General[ только на английском языке].ST/IC/2006/48 Information circular- Practices of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1° July 2005-30 June 2006[I F].
ST/ IC/ 2006/ 48 Information circular-- Practice of the Secretary- General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2005- 30 June 2006[ только на английском и французском языках].Nivel de satisfacción con la información y el asesoramiento proporcionados; mayor acceso a la base de datos electrónica,y publicación anual puntual de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
Удовлетворенность предоставляемой информацией и консультационной помощью; расширение доступа к электронной базе данных; а также своевременный выпуск ежегодного издания«Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»(« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю»).La publicación Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General se produce internamente(incluida su impresión) y el costo total de producción no es fácil de evaluar.
Публикация издания« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General» осуществляется внутренними силами( включая типографские работы), и общую сумму фактических расходов на производство определить нелегко.Una suma de 933.700 dólares para los gastos de impresión externa de 90 volúmenes de la Treaty Series de las Naciones Unidas, cuatro volúmenes del Cumulative Index de la Treaty Series y la encuadernadenación de cuatrovolúmenes de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General;
Долл. США на типографские работы по контрактам, связанные с изданием 90 томов« United Nations Treaty Series», четырех томов« Cumulative Index» к« Treaty Series», а также c переплетом по контрактам четырех томов«Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»;Se está preparando la segunda edición de la publicación OnBeing a Special Representative of the Secretary-General, para uso por los nuevos representantes especiales durante sus reuniones de información y posteriormente.
Подготавливается второе издание публикации" On Beinga Special Representative of the Secretary- General"(<< Функции специального представителя Генерального секретаряgt;gt;) для использования новыми специальными представителями в ходе их инструктажей и после них.Esa colaboración se ha extendido a la Internet, en donde los proyectos iniciales fueron la venta de suscripciones a laspublicaciones Monthly Bulletin of Statistics y Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
В рамках этого сотрудничества уже используется система Интернет, где первоначальные проекты заключались в продаже подписки на издания« Monthly Bulletin of Statistics»(« Ежемесячный статистический бюллетень»)и« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»(« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю»).La publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General no tiene una sección en la que se enumeren las notificaciones de retiros de reservas y declaraciones, aunque esos textos figuran en notas de esa publicación y se reproducen en el presente documento.
В сборнике Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General отсутствует раздел, где были бы перечислены уведомления о снятиях оговорок и заявлениях, хотя этот материал приводится в примечаниях к указанному изданию и воспроизводится в настоящем документе.Mantenimiento de la alta calidad de los servicios relativos a lapublicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, respondiendo a solicitudes de las misiones y de otras entidades, por escrito y en el Internet.
Поддержанию высокого уровня обслуживания в отношении публикации«Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»(« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю») в связи с поступающими от миссий и других организаций просьбами о доступе к этой публикации в печатной форме и через сеть Интернет.En el presente documento figura información sobre las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas formuladas por los Estados partes respecto de la Convención al 1° de abril de 2008,reproducida en Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 15 November 2007.
В настоящем докладе содержится информация о заявлениях, оговорках, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок, сделанных государствами- участниками в отношении Конвенции по состоянию на 1 апреля 2008 года, которая приведена в сборнике"Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 15 November 2007".La publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, que está ahora disponible en formato electrónico, se actualiza diariamente y permite búsquedas y recuperación de textos completos en la red de las Naciones Unidas.
Публикация« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General»(« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю») в настоящее время издается в электронной форме, причем она ежедневно обновляется и распространяется по сети Организации Объединенных Наций в формате, допускающем полнофункциональный поиск текста и вывод результатов поиска на экран.Una lista de todas las reservas, declaraciones, entendimientos, objeciones y retiros en relación con la Convención de 1988figura en Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 1996(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E.97.V.5), cap. VI, secc. 19.
Перечень всех оговорок, заявлений, толкований, воз- ражений и случаев выхода в отношении Конвенции 1988 года см.Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 31 December 1996( United Nations publication, Sales No. E. 97. V. 5), chap. VI, sect. 19.Como parte de sus programas de información, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría distribuyen a todos los nuevos representantes especiales del Secretario Generalla primera edición de la publicación titulada On Being a Special Representative of the Secretary-General.
В рамках своих программ инструктажа Департамент по политическим вопросам и Департамент по операциям по поддержанию мира занимаются распространением среди всех новых специальных представителей Генерального секретаря первого издания публикации под названием“ On Beinga Special Representative of the Secretary- General”(« На посту Специального представителя Генерального секретаря»).ST/IC/2009/35 Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Summit onClimate Change convened by the Secretary-General, to be held on 22 September 2009, and for the period of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly, to be held from 23 to 30 September 2009[I F(solamente)].
ST/ IC/ 2009/ 35 Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Summit onClimate Change convened by the Secretary- General, to be held on 22 September 2009, and for the period of the El presente documento contiene el texto de las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas formuladas por los Estados partes respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, reproducida en el documentoMultilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 30 April 1999.
В настоящем документе содержатся тексты заявлений, оговорок, возражений и уведомлений о снятии оговорок, сделанных государствами- участниками в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая воспроизводится в сборникеMultilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 30 April 1999.Preparación de manuscritos y pruebas para reproducción fotográfica en relación con la publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, situación al 31 de diciembre de 1998(ST/LEG/SER. E/14) y situación al 31 de diciembre de 1999(ST/LEG/SER. E/15) y preparación de la publicación Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
Подготовка манускриптов и создание оригиналов- макетов для публикации« Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General» по состоянию на 31 декабря 1998 года( ST/ LEG/ SER. E/ 14) и по состоянию на 31 декабря 1999 года( ST/ LEG/ SER. E/ 15); и подготовка публикации« Summary of Practice of the Secretary- General as Depositary of Multilateral Treaties»;Funciones de depositario de los tratados multilaterales, que consisten en recibir firmas, ratificaciones, adhesiones, sucesiones y aceptaciones, enviar notificaciones a las partes, preparar copias certificadas conformes y difundir información sobre los tratados a través de notificaciones de depositario, así como en publicar anualmente el documento Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General ypublicar periódicamente el Summary of Practice of the Secretary-General as Depository of Multilateral Treaties;
Функции депозитария в отношении многосторонних договоров, которые включают получение подписей и другие договорные действия, уведомление сторон, подготовку заверенных подлинных копий и распространение договорной информации посредством направляемых депозитарием уведомлений, а также ежегодное издание документа<< Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General>gt; и периодическое издание документа<< Summary of Practice of the Secretary- General as Depository of Multilateral Treatiesgt;gt;;Las comunicaciones mencionadas son idénticas, mutatis mutandis, a las mencionadas en el segundo párrafo de la nota del capítulo III.3 deMultilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.[En esta nota se reproducen la posición de diversos gobiernos con respecto a si Berlín Occidental constituía legalmente territorio estatal de la República Federal de Alemania.].
Указанные сообщения идентичны mutatis mutandis по своей сути тем, о которых говорится во втором пункте примечания в главе III. 3 сборникаMultilateral Treaties Deposited with the Secretary- General.[ В этом примечании воспроизводится позиция правительств различных стран в отношении вопроса о том, являлся ли тогдашний Западный Берлин в правовом отношении государственной территорией Федеративной Республики Германии.].Después de reuniones exhaustivas con los Representantes y Enviados Especiales y Personales del Secretario General y altos funcionarios de la Sede, se preparó un libro titulado OnBeing a Special Representative of the Secretary-General, para uso interno por los nuevos Representantes Especiales durante sus reuniones de información.
После проведения углубленных интервью со специальными представителями Генерального секретаря и старшими сотрудниками Центральных учреждений была подготовлена книга" On Beinga Special Representative of the Secretary- General"(<< Функции специального представителя Генерального секретаря>gt;), которая предназначена для внутреннего использования новыми специальными представителями в ходе инструктажей.Para el texto de las reservas, declaraciones o comunicaciones que acompañaron a las firmas y ratificaciones de los instrumentos internacionales o las adhesiones o sucesiones a ellos,véase Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.V.5), y también en la Internet: http://www.un. org/Depts/Treaty.
НА 30 ИЮНЯ 1998 ГОДАТексты оговорок, заявлений или сообщений, сделанных при подписании, ратификации международных документов, при присоединении к ним или уведомлении о правопреемстве,см. в Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General( United Nations publication, Sales No. E. 97. V. 5), а также в сети Интернет по адресу: http:// www. un. org/ Depts/ Treaty.
