Примеры использования Segunda mesa redonda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segunda mesa redonda: Financiación de las comunidades que dependen de los bosques.
Круглый стол№ 2:<< Финансирование лесозависимых общин>gt;.El Consejo de Derechos Humanos dividió la segunda mesa redonda en dos secciones, ambas celebradas en la 26ª sesión.
Совет по правам человека разбил второе групповое обсуждение на две части, каждая из которых проходила на 26- м заседании.En la segunda mesa redonda se indicaron medidas para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes.
В ходе второго совещания за круглым столом были определены меры по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов.Además, Grecia participa en otras iniciativas de cooperación, como la segunda mesa redonda de la Iniciativa Adriática y Jónica.
Кроме того, Греция участвует в других совместных инициативах, например втором<< круглом столеgt;gt; в рамках Адриатико- ионической инициативы.El Consejo dividió la segunda mesa redonda en dos secciones, ambas celebradas en la 20ª sesión.
Совет разбил второе групповое обсуждение на два сегмента, каждый из которых проходил на 20- м заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mesas redondas
dos mesas redondas
tres mesas redondas
seminarios y mesas redondas
su propia mesaprimera mesa redonda
segunda mesa redonda
una nueva mesaseis mesas redondas
las cuatro mesas redondas
Больше
A solicitud del Presidente de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,preside la segunda mesa redonda ministerial sobre el tema" Respuestas internacionales a la internacionalización".
По просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи функции Председателя второй встречи министров" за круглым столом" на тему" Глобализация: ответные меры на международном уровне" выполнял министр иностранных дел Индонезии Его Превосходительство г-н Али Алатас.La segunda mesa redonda se celebrará simultáneamente con la Comisión de trabajo, en caso de establecerse, el tercer día por la mañana.
Второй<< круглый столgt;gt; будет проводиться параллельно с заседаниями Рабочего комитета, если таковой будет учрежден, утром третьего дня работы Конференции.En la segunda sesión plenaria se celebró también una segunda mesa redonda de alto nivel en torno al tema" Aprender a vivir con el riesgo".
Также на 2- м пленарном заседании было проведено второе заседание за" круглым столом" высокого уровня по теме" Учиться жить без рисков".Después de la segunda mesa redonda, se celebrará una segunda reunión oficial para que las delegaciones que así lo deseen puedan formular declaraciones oficiales.
После второго круглого стола пройдет еще одно официальное заседание, в ходе которого делегациям, пожелавшим выступить с официальными заявлениями, будет предоставлена такая возможность.El Plenipotenciario del Gobierno, en colaboración con el Fondo British Know How,organizó en abril de 1999 una segunda mesa redonda donde se reunieron en particular los representantes de los partidos y de las asociaciones de ciudadanos romaníes.
В апреле 1999 года Государственный уполномоченный всотрудничестве с английским Фондом" Ноу-хау" организовал второе совещание" за круглым столом", в работе которого, в частности, приняли участие представители партий и гражданских ассоциаций рома.Se celebró una segunda mesa redonda en el contexto de la reunión del Grupo de trabajo a fin de examinar los medios óptimos para coordinar las actividades de asistencia técnica.
Для рассмотрения оптимальных путей координации мероприятий в области оказания технической помощи в контексте совещания Рабочей группы были проведены обсуждения в рамках второй дискуссионной группы.La subcomisión jurídica de la CRN, con la ayuda de un experto proporcionado por la MONUT, preparó un documento conceptual que contenía diversas propuestas de enmiendas constitucionales.La OSCE patrocinó una segunda mesa redonda sobre la Constitución el 27 de noviembre.
При содействии эксперта, предоставленного МНООНТ, подкомиссия по правовым вопросам КНП разработала концептуальный документ с изложением вариантов поправок кконституции. 27 ноября ОБСЕ организовала второе обсуждение конституции" за круглым столом".Segunda mesa redonda- Medidas para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y para prevenir y combatir el tráfico de migrantes y la trata de personas;
Lt;< круглый стол>> 2-- меры, направленные на обеспечение уважения и защиты прав человека всех мигрантов и предотвращение незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и борьбу с ними;El lunes 22 de noviembre de 1999, de las 15.00 a las 18.00 horas,tendrá lugar en la Sala 4 la segunda mesa redonda sobre el tema“Diálogo entre civilizaciones: un llamado a la búsqueda de intereses comunes”, organizada por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán.
Второй дискуссионный форум на тему" Диалог между цивилизациями: призыв к поиску общих позиций", организуемая Постоянным представительством Исламской Республики Иран, пройдет в понедельник, 22 ноября 1999 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 4.La segunda mesa redonda, que comenzará a las 15.00 horas en este Salón, se titula" Obstáculos para el desarrollo de los jóvenes y oportunidades en materia de erradicación de la pobreza, empleo y desarrollo sostenible".
Второе совещание<< за круглым столомgt;gt;, которое начнется ровно в 15 ч. 00 м. в этом зале, озаглавлено<< Проблемы развития молодежи и возможности для искоренения нищеты, обеспечения занятости и устойчивого развития>gt;.Se han elaborado listas de posibles invitados con las aportaciones de la secretaría y los centros regionales, y se han remitido cartas a los países donantes en las que se solicitaban contribuciones financieras paraayudar a la participación de organizaciones no gubernamentales en la segunda mesa redonda y la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.
При содействии секретариата и региональных центров составлены списки потенциальных участников, а странам- донорам разосланы письма с просьбой предоставить финансовые взносы для того,чтобы неправительственные организации могли принять участие в работе второго" круглого стола" и седьмого совещания Конференции Сторон.Teniendo en cuenta los resultados de la segunda mesa redonda, y recogiendo las observaciones y sugerencias de los participantes, el proyecto final del plan nacional se presentó al Consejo de Ministros para su examen.
По итогам второго круглого стола и учитывая замечания и предложения его участников окончательный проект Национального плана был передан для рассмотрения в Кабинет министров Республики Узбекистан.Sobre este tema, Rumania está interesada en organizar, en cooperación con el PNUD y como seguimiento de la mesa redonda sobre reformas socioeconómicas en Europa central y oriental,celebrada en Rumania en junio de 2001, una segunda mesa redonda, que se celebrará a principios de 2003, sobre la promoción de la inversión extranjera directa y las lecciones que deben extraerse a nivel nacional.
В этой связи Румыния заинтересована в организации в сотрудничестве с ПРООН и в качестве последующего мероприятия по итогам La segunda mesa redonda fue presidida conjuntamente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Excmo. Sr. Mohamed Mouldi Kefi, y el Presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación de México, Excmo. Sr. Ricardo Bucio.
Сопредседателями заседания<< круглого стола>> 2 являлись министр иностранных дел Туниса Его Превосходительство гн Мохаммед Мулди Кефи и Председатель мексиканского Национального совета по предупреждению дискриминации Его Превосходительство гн Рикардо Бусио.En la 17ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2010,el Presidente revisó las disposiciones aplicables a las intervenciones en la segunda mesa redonda de la reunión anual de un día completo sobre los derechos del niño, que serían de 2 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores, seguidos de otros observadores.
На 17- м заседании 10 марта 2010года Председатель пересмотрел регламент проведения второго группового обсуждения в рамках ежегодного однодневного совещания по вопросу о правах ребенка, который составит две минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей, за которыми будут следовать другие наблюдатели.Iniciar con esta segunda Mesa Redonda una campaña concertada para promover la adopción de medidas concretas orientadas a la acción en las esferas de la educación, la investigación aplicada y el fomento de la capacidad para luchar contra la desertificación.
Инициировать с помощью второго Совещания" за круглым столом" процесс осуществления согласованных усилий по поддержке мер, сориентированных на конкретные действия, в области образования, прикладных исследований и наращивания потенциала в целях борьбы с опустыниванием;Plan de Acción de Río de Seis Puntos para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura,aprobado por consenso el 21 de junio de 2012 en la segunda mesa redonda de alto nivel sobre el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, organizado con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en Río de Janeiro(Brasil).
Состоящий из шести пунктов план действий по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства,принятый консенсусом 21 июня 2012 года на втором совещании за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства по случаю проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро, Бразилия.En la segunda mesa redonda también se señaló a la atención la difícil situación de los niños, los adolescentes y los jóvenes en el contexto de la migración, en particular los menores no acompañados y separados de sus familias, los niños migrantes en situación irregular y los que permanecen en sus países de origen.
В ходе второго совещания за круглым столом было также привлечено внимание к бедственному положению детей, подростков и молодежи в контексте миграции, прежде всего несовершеннолетних лиц без сопровождения и разлученных со своими семьями, детей-- нелегальных мигрантов, а также тех, кто остается в странах происхождения.Los representantes de Suiza y Namibia copresidieron la segunda mesa redonda, y el moderador, el Sr. Dennis Garrity, Embajador de las Tierras Secas de la CLD, abrió el debate destacando los avances conseguidos en las comunidades locales ante la expansión de las tierras degradadas y las pérdidas asociadas a este problema mundial.
Председателями второго круглого стола были представители Швейцарии и Намибии, а вел его Посол по проблемам засушливых земель КБОООН Дэнис Гэррити, который, открывая дискуссию, обратил особое внимание на прогресс, достигнутый местными сообществами в условиях расширения площади засушливых земель и увеличения потерь, связанных с этой глобальной проблемой.La segunda mesa redonda, que tuvo lugar el 18 de marzo por la tarde, se centró en las esferas d a f y específicamente en la mujer empleada en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, y en la respuesta de la ciencia y la tecnología a las necesidades y prioridades de la mujer y la niña.
На втором дискуссионном форуме, состоявшемся 18 марта во La segunda mesa redonda estuvo dedicada a debates interactivos sobre las interconexiones del 11º período de sesiones del Foro en 2015 con los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
Второй круглый стол был посвящен интерактивному обсуждению взаимосвязи между одиннадцатой сессией Форума, которая будет проведена в 2015 году, и международным соглашением о лесах, итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и программой Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.El Relator Especial inauguró la segunda mesa redonda y volvió a poner de relieve los obstáculos más importantes que impedían el acceso a los medicamentos, a saber: cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, y la competencia, considerada el elemento más importante para reducir los precios de los medicamentos y lograr que éstos fueran asequibles para todos.
Специальный докладчик открыл обсуждение в рамках второй дискуссионной группы, вновь указав на наиболее серьезные препятствия, мешающие доступу к лекарствам, а именно проблемы, касающиеся прав интеллектуальной собственности и конкуренции, которые считаются наиболее важным элементом сокращения цен и обеспечения доступности лекарств для всех.El 14 de mayo se celebró una segunda mesa redonda con partidos políticos de la mayoría(Partido Popular para la Reconstrucción y la Democracia, Mouvement Social pour le Renouveau, Parti Lumumbiste Unifié, Alliance pour le Renouveau du Congo, Alliance des Forces Démocratiques du Congo), la Comisión Electoral Nacional Independiente y miembros de la comunidad diplomática.
Второе совещание<< за круглым столомgt;gt; было проведено 14 мая с участием политических партий большинства( Народная партия Con arreglo a la segunda mesa redonda del debate temático oficioso de mayo de 2011 sobre migración internacional y desarrollo, que se centró en la mejora de la cooperación internacional en esta materia, la organización creó una red transnacional de impulsores para que los migrantes pudieran acceder al sistema judicial en el país de empleo tras haber retornado a su país de origen;
В соответствии с результатами второго круглого стола состоявшейся в мае 2011 года неформальной тематической дискуссии по международной миграции и развитию, которая была посвящена улучшению международного сотрудничества по вопросам миграции и развития, организация создала транснациональное сетевое сообщество адвокатов, которое дает мигрантам возможность обращаться в суды страны осуществления трудовой деятельности после возвращения на родину;
