Примеры использования Presentado por la mesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Presentado por la Mesa del CCT).
( представлена бюро КНТ) ОБЛАСТЬ ПОКАЗАТЕЛЬ.Proyecto de decisión presentado por la Mesa.
Проект решения, представленный Президиумом.Конференция рассмотрит и утвердит доклад о проверке полномочий, представленный президиуму.Proyecto de resolución presentado por la Mesa: Mandato de los miembros del Comité de Presupuesto y Finanzas.
Председатель предлагает Комитету принять решение попроекту решения A/ C. 2/ 66/ L. 52, представленному Бюро Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Mi delegación aprueba el informe presentado por la Mesa sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General.
Моя делегация одобряет представленный президиумом доклад об организации работы Генеральной Ассамблеи.Durante su tercer período de sesiones, el Grupo de Trabajo dedicó la mayor parte de su tiempoal examen del proyecto de informe presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo.
Во время своей третьей сессии Рабочая группа посвятила большуючасть времени рассмотрению проекта доклада, представленного Бюро.Proyecto de resolución presentado por la Mesa: Papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de la Corte Penal Internacional.
Проект резолюции, предложенный Бюро: Роль Организации Объединенных Наций в учреждении Международного уголовного суда.A esos efectos, la reunión adoptó la decisión III/25, sobre la base delproyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/L.29, presentado por la Mesa.
Совещание приняло решение III/ 25 по этому вопросу на основе проекта решения,содержащегося в документе UNEP/ CBD/ COP/ 3/ L. 29, представленного Бюро.Proyecto de resolución presentado por la Mesa: Fortalecimiento de la Corte Penal Internacional y de la Asamblea de los Estados Partes.
Проект резолюции, предложенный Бюро: Укрепление Международного уголовного суда и Ассамблеи государств- участников.En su segundo período de sesiones, celebrado del 30 de julio al 3 de agosto de 2001, el Grupo de Trabajo dedicó la mayor parte de su tiempoal examen del proyecto de informe presentado por la Mesa.
В ходе своей второй сессии, состоявшейся 30 июля-- 3 августа 2001 года, члены Группы посвятили бóльшуючасть времени рассмотрению проекта доклада, представленного Бюро.Proyecto de resolución presentado por la Mesa: Establecimiento de la Secretaría Permanente de la Asamblea de los Estados Partes en la Corte Penal Internacional.
Проект резолюции, предложенный Бюро: Создание постоянного секретариата Ассамблеи государств-- участников Международного уголовного суда.En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de noviembre de 1996, la reunión aprobó la decisión III/1,sobre la base del proyecto de decisión presentado por la Mesa, que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/L.14.
На 4- м пленарном заседании 15 ноября 1996 года совещание приняло решениеIII/ 1 на основе проекта решения, представленного Бюро и содержащегося в документе UNЕР/ CBD/ СОР/ 3/ L. 14.VII. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta: métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y transparencia de su labor(A/AC.247/1999/CRP.3 y Add.1).
VII. Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава: методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы( A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 3 и Add. 1).Председатель далее привлек внимание Комитета к записке Секретариата о состоянии готовности документации(A/ C. 5/ 60/ L. 1) и к представленной Бюро предлагаемой программе работы на основную часть сессии.Enmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) Ucrania, b Suecia, c Japón, d Belarús, e México.
Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Бюро Подготовительного комитета( поправки, предложенные а) Украиной; b Швецией; c Японией; d Беларусью; e Мексикой.Para el examen de las cuestiones del grupo I, el Grupo de Trabajo se basó en los documentos mencionados en el anterior párrafo 18 yen un nuevo documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo(A/AC.247/2001/CRP.2/Add. 5; véase el anexo X).
Рассмотрение Рабочей группой блока вопросов I было продолжено на основе документов, упомянутых в пункте 18 выше,и очередного документа зала заседаний, представленного Бюро Рабочей группы( A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 2/ Add. 5; см. приложение X).En su 824ª sesión, el 26 de marzo,la Junta aprobó el informe presentado por la Mesa sobre las credenciales de todos los representantes que asistían al período de sesiones(TD/B/39(2)/21).
На своем 824-м заседании 26 марта Совет утвердил представленный президиумом доклад о проверке полномочий всех представителей, присутствовавших на сессии( ТD/ В/ 39( 2)/ 21).Proyecto de decisión presentado por la Mesa del Comité, titulado" Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo".
Представленный Бюро Комитета проект решения, озаглавленный<< Подготовка к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития.Enmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) países no alineados, b Comunidad de Estados Independientes.
Поправки к проекту декларации по случаю пятидесятой годовщины, представленному Бюро Подготовительного комитета( поправки, предложенные а) неприсоединившимися странами; b Содружеством Независимых Государств.Proyecto de declaración presentado por la Mesa que habrá de aprobarse en la reunión conmemorativa extraordinaria de la AsambleaGeneral con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas presentado por la Mesa del Comité Preparatorio.
Проект декларации, подлежащий принятию на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаюпятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, предложенный Бюро.En su 832ª sesión, el 1º octubre,la Junta aprobó el informe presentado por la Mesa sobre las credenciales de los representantes que asistían a la primera parte del 40º período de sesiones(TD/B/40(1)/13).
На своем 832-м заседании 1 октября Совет утвердил представленный президиумом доклад о проверке полномочий представителей, принявших участие в работе первой части сороковой сессии( ТD/ В/ 40( 1)/ 13).Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta: debates anteriores sobre la cuestión de la mayoría necesaria para adoptar decisiones sobre la reforma del Consejo de Seguridad, de fecha 27 de mayo de 1998.
Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава: предыдущие дискуссии по вопросу о требуемом большинстве для принятия решений по реформе Совета Безопасности, от 27 мая 1998 года 76.Entenderá que la Comisión desea proceder con arreglo al cronograma presentado por la Mesa, en la forma enmendada por la Comisión, para el período comprendido entre el 9 y el 17 de diciembre de 1996.
Он предлагает исходить из того, что Комитет желает продолжить свою работу в соответствии с расписанием на период 9- 17 декабря 1996 года, которое было представлено бюро и в которое Комитет внес свои поправки.Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abiertael 13 de abril de 1999: ampliación del Consejo de Seguridad y adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto,(A/AC.247/1999/CRP.2).
Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава: расширение состава Совета Безопасности и принятие решений в Совете Безопасности, включая право вето, от 13 апреля 1999 года( A/ AC. 247/ 1999/ CRP. 2).Председатель обращает внимание на проект решения, представленный Бюро для включения, с одобрения Комитета, в качестве приложения к докладу по пункту 118, Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta, titulado" Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad: el veto como instrumento de votación en el Consejo de Seguridad"(A/AC.247/2001/CRP.2 y Add.1).
Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава, озаглавленный<< Принятие решений в Совете Безопасности; право вето как инструмент голосования в Совете Безопасности>gt;( A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 2 и Add. 1).En ese segundo proyecto revisado presentado por la Mesa del Comité Preparatorio se reconoce la función esencial que desempeña la Convención sobre los Derechos del Niño en las actividades nacionales e internacionales para mejorar la situación de los niños en todo el mundo.
Второй пересмотренный проект итогового документа, представленный Бюро Подготовительного комитета, отражает признание той ключевой роли, которую Конвенция о правах ребенка играет в деле принятия усилий на национальном и международном уровнях в целях улучшения положения детей во всем мире.En el segundo proyecto revisado de documento final presentado por la Mesa del Comité Preparatorio se reconoce la función esencial que desempeña la Convención sobre los Derechos del Niño en los esfuerzos nacionales e internacionales para mejorar la situación de los niños en el mundo entero.
Второй пересмотренный проект итогового документа, представленный Бюро Подготовительного комитета, отражает признание той ключевой роли, которую Конвенция о правах ребенка играет в деле принятия усилий на национальном и международном уровнях в целях улучшения положения детей во всем мире.Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo sobre los elementos principales de las propuestas relativas a a la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto, b la ampliación del Consejo de Seguridad y c el examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.
Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы, об основных элементах предложений по следующим вопросам: a принятие решений в Совете Безопасности, включая право вето, b расширение членского состава Совета Безопасности и c периодический обзор расширенного состава Совета Безопасности.
