ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por la secretaría
• presentada por la secretaría

Примеры использования Представленный секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленный Секретариатом КАРИКОМ.
Exposición escrita presentada por la secretaría del CARICOM.

Рассмотрев план оценок, представленный секретариатом.
Habiendo examinado el plan de evaluación propuesto por la secretaría.

A См. приложение I( отчет о предполагаемых расходах, представленный Секретариатом).
A Véase el anexo I(informe sobre los gastos proyectados proporcionado por la Secretaría).

Представленный Секретариатом Содружества для Всемирных слушаний по проблемам развития.
Exposición presentada por la Secretaría del Commonwealth para las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Совету содержащийся в приложении доклад, представленный секретариатом ГАТТ.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo el informe adjunto, que ha sido presentado por la secretaría del GATT.

Представители выразили мнение о том, что документ, представленный Секретариатом, может составлять основу для региональных документов.
Los representantes expresaron la opinión de que el documento, tal como fue presentado por la Secretaría, podría constituir una base para todos los instrumentos regionales.

Комитет принимает к сведению ответ, представленный Секретариатом в приложении IV документа A/ 56/ 660, однако указывает на то, что этот ответ является не вполне удовлетворительным.
La Comisión observa la respuesta suministrada por la Secretaría en el anexo IV al documento A/56/660, pero señala que no es totalmente satisfactoria.

Совету были представлены доклад Генерального директора по вопросам персонала( IDB. 24/ 13) и список сотрудников, представленный Секретариатом ЮНИДО( IDB. 24/ CRP. 4).
La Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre cuestiones de personal(IDB.24/13) y una lista de funcionarios presentada por la Secretaría de la ONUDI(IDB.24/CRP.4).

Он перешел к выбору должностных лиц и сослался на представленный Секретариатом список бывших председателей и вице-председателей ежегодных совещаний.
El Sr. Salama procedió a la elección de la Mesa e hizo referencia a la lista facilitada por la secretaría de anteriores Presidentes y Vicepresidentes de las reuniones anuales.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 16 мая 2001 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ( S/ 2001/ 423), представленный Секретариатом.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 16 de mayo de 2001, los miembros del Consejo tuvieron ante sí el informe del Secretario General sobre la FPNUL(S/2001/423), que presentó la Secretaría.

На своем 1м заседании 11 мая Комитет имел в своем распоряжении представленный секретариатом Комитета неофициальный документ с изложением предлагаемой программы работы сорок пятой сессии.
En su primera sesión, celebrada el 11 de mayo, el Comité tuvo ante sí un documento oficioso presentado por la secretaría del Comité en el que figuraba el programa de trabajo propuesto para el 45° período de sesiones.

Затем Председатель Комитета обратил внимание Комитета на содержащийся в документе A/ C. 5/ 64/ L. 23 проект доклада Пятого комитета, представленный Секретариатом от имени Докладчика.
A continuación, el Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.5/64/L.23, presentado por la Secretaría, en nombre de la Relatora.

Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, заявил, что представленный секретариатом доклад о ход работы является весьма важным вкладом в процесс среднесрочного обзора.
El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que el informe sobre las actividades presentado por la secretaría era una contribución muy importante para el proceso de examen de mitad de período.

Несмотря на ответ, представленный Секретариатом, было бы целесообразно заслушать Контролера или одного из его представителей, поскольку это помогло бы членам Комитета лучше оценить финансовые аспекты организации семинара.
Pese a la respuesta formulada por la Secretaría, convendría escuchar al Contralor o a uno de sus representantes puesto que, de esa forma, los miembros del Comité podrían apreciar mejor los aspectos financieros de la organización del seminario.

На совещании был рассмотрен проект текста конвенции, представленный секретариатом ЮНЕП, а пересмотренный текст планировалось рассмотреть на очередном заседании, которое было намечено на вторую половину 1999 года.
En la reunión se examinó el texto de convención presentado por la secretaría del PNUMA, y está previsto que se examine un texto revisado en la próxima reunión que debía celebrarse en la segunda mitad de 1999.

Постановляет одобрить предлагаемый пересмотренный вариант программы работы ЮНКТАД на 1996- 1997 годы, представленный секретариатом ЮНКТАД на первой части ее двадцать девятой сессии, при понимании, что:.
Decide aprobar las revisiones propuestas al programa de trabajo de la UNCTAD para 1996-1997 que le ha presentado la secretaría de la UNCTAD en la primera parte de su 29º período de sesiones, en el entendimiento de que:.

На своей пятнадцатой сессии МКК принял правила процедуры своего Аккредитационного комитета, а на его последнем заседании в апреле 2005 года был утвержден представленный секретариатом документ о механизмах раннего предупреждения.
En su 15º período de sesiones, el Comité Internacional de Coordinación aprobó el reglamento de su Subcomité de Acreditación, y en su última reunión, celebrada en abril de 2005, aprobó un documento sobre mecanismos de alerta temprana presentado por la secretaría.

Представитель ККСАМС принял к сведению доклад о ходе работы, представленный секретариатом КМГС, и согласился с заявлением представителя Сети по вопросам людских ресурсов.
El representante del CCISUA tomó nota del informe sobre la marcha de los trabajos presentado por la secretaría de la CAPI y expresó su acuerdo con la declaración formulada por el representante de la Red de Recursos Humanos.

Рабочие документы, представленные на тридцать первой сессии Научно-технического подкомитета, и доклад, представленный Секретариатом, служат хорошей основой для наших обсуждений по этой теме.
Los documentos de trabajo presentados durante el 31º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el informe presentado por la secretaría constituyen una buena base para nuestros debates sobre este tema.

Совещание государств- участников постановило далее, что проект правил процедуры, представленный Секретариатом, следует расширить и пересмотреть, с тем чтобы его можно было использовать на всех совещаниях государств- участников Конвенции.
La Reunión de los Estados Partes decidió asimismo que el proyecto de reglamento presentado por la Secretaría fuese ampliado y revisado de manera de hacerlo aplicable a todas las reuniones de los Estados Partes en la Convención.

Выступавшие приветствовали доклад, представленный Секретариатом, о ходе работы по осуществлению Марракешской декларации. Секретариату было предложено продолжать представлять обновленную информацию по этому вопросу.
Los oradores acogieron con beneplácito el informe presentado por la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de Marrakech; se solicitó que la Secretaría siguiera ofreciendo información actualizada sobre esta cuestión.

ВОКНТА приветствовал предварительный обновленный План ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН, представленный секретариатом ГСНК в ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его тридцатой сессии.
El OSACT acogió con satisfacción la actualización provisional del Plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima en apoyo de la Convención Marco, proporcionada por la secretaría del SMOC en respuesta a una invitación formulada por el OSACT en su 30º período de sesiones.

Любой текст, представленный секретариатом по нашей просьбе, будет в полной мере обсуждаться в ходе пленарных дискуссий; текст может быть направлен либо в группу по правовым вопросам для рассмотрения, либо в небольшую группу для обсуждения любых нерешенных технических вопросов или вопросов политики.
Cualquier texto que presente la secretaría a petición nuestra podrá debatirse luego a fondo en sesión plenaria y después trasladarse al grupo jurídico para que lo revise, o a un grupo reducido para que examine toda cuestión técnica o normativa pendiente.

Представитель Боснии и Герцеговины, которая не являлась членом Совета Безопасности, отметил, что неофициальный рабочий документ, представленный Секретариатом, характеризовал осуществление политики безопасных районов как" не являющееся реально возможным".
El representante de Bosnia y Herzegovina, país que no era miembro del Consejo de Seguridad, señaló que en el documento de trabajo oficioso presentado por la Secretaría se decía que la aplicación de la política de zonas seguras“no es posible desde una perspectiva realista”.

Комитет поддержал комплексный подход, представленный секретариатом Программы, в рамках которого обеспечивается связь аналитической деятельности и деятельности по основным вопросам с техническим сотрудничеством, а также с обменом информацией и созданием сетей.
El Comité expresó su apoyo al enfoque integrado presentado por la secretaría del Programa, en el que se vinculan entre sí la labor analítica y sustantiva con la cooperación técnica, el intercambio de información y el establecimiento de redes.

Вопрос создания реестра публикуемой информации широко обсуждался на предыдущих сессиях Рабочей группы, вместе с тем представленный Секретариатом ЮНСИТРАЛ проект статьи 8 Правил не содержит конкретных предложений по урегулированию этого вопроса.
En períodos de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo se examinó extensamente la cuestión del establecimiento de un registro de la información publicada; sin embargo, en el artículo 8 del proyecto de reglamento presentado por la Secretaría no figuran propuestas concretas para reglamentar esa cuestión.

Документ, представленный секретариатом ЮНКТАД, отражает структуру секретариата, но Группа африканских стран не была проинформирована об этой структуре, и поэтому ей сложно оценить предложения секретариата в нужном контексте.
El documento presentado por la secretaría de la UNCTAD reflejaba la estructura de la secretaría, pero el Grupo Africano no había sido informado de esa estructura, por lo que encontraba difícil situar las propuestas de la secretaría en su contexto oportuno.

ВОКНТА также положительно оценил окончательный доклад об анализе проблем в области обмена данными в рамках глобальных атмосферных и гидрологических сетей, представленный секретариатом ГСНК в консультации со Всемирной метеорологической организацией.
El OSACT también acogió con satisfacción el informe final sobre el análisis de las cuestiones relacionadas con el intercambio de datos en las redes mundiales de observación atmosférica e hidrológica, facilitado por la secretaría del SMOC, en consulta con la Organización Meteorológica Mundial.

Принимает к сведению доклад о ходе работы, представленный Секретариатом в документе GC( 45)/ 20, приветствует предпринятые до настоящего времени усилия в связи с планом деятельности, приложенным к указанному докладу и ожидает получения новых результатов в этой области;
Toma nota del informe sobre los progresos realizados presentado por la Secretaría en el documento GC(45)/20, acoge complacida la labor efectuada hasta la fecha en relación con el plan de actividades adjunto a dicho informe, y aguarda con interés constantes logros en esa esfera;

Седьмое межкомитетское совещание приветствовало доклад, представленный Секретариатом во исполнение рекомендаций пятого и шестого межкомитетских совещаний относительно использования статистической информации для наблюдения за соблюдением прав человека( HRI/ MC/ 2008/ 3).
La séptima reunión de los comités acogió con beneplácito el informe presentado por la Secretaría atendiendo a las recomendaciones de las reuniones quinta y sexta de los comités relativas al uso de la información estadística para vigilar el ejercicio de los derechos humanos(HRI/MC/2008/3).