Примеры использования La mesa toma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Mesa toma nota del párrafo 61.
La Mesa toma nota del párrafo 69.
Комитет принимает пункт 69 к сведению.La Mesa toma nota de esa información.
La Mesa toma nota de los párrafos 61 a 63.
Комитет принимает пункты 61- 63 к сведению.La Mesa toma nota de los párrafos 55 y 56.
Комитет принимает пункты 55 и 56 к сведению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
La Mesa toma nota del párrafo 65 del memorando.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 65 меморандума.La Mesa toma nota de los párrafos 40 y 41 y hace suya la sugerencia que figura en el párrafo 42.
Комитет принимает к сведению пункты 40 и 41 и поддерживает предложение, содержащееся в пункте 42.La Mesa toma nota de los párrafos 39 y 40 y hace suya la sugerencia que figura en el párrafo 41 del memorando del Secretario General.
Комитет принял к сведению пункты 39 и 40 и одобряет предложение, содержащееся в пункте 41 меморандума Генерального секретаря.La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 62 en relación con el tema 43(Informe del Consejo Económico y Social).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 62, относительно пункта 43 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 77 en relación con el tema 66 del proyecto de programa(Derechos de los pueblos indígenas).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 77, относительно пункта 66 проекта повестки дня( Права коренных народов).La Mesa toma nota de los párrafos 7, 8 y 10, y decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 9 del memorando del Secretario General.
Комитет принимает к сведению пункты 7, 8 и 10 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 9 меморандума Генерального секретаря.La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 72 en relación con el tema 112(Revitalización de la labor de la Asamblea General).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 72, относительно пункта 112 повестки дня( Активизация работы La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 76 en relación con el subtema a del tema 65 del proyecto de programa(Promoción y protección de los derechos del niño).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 76, относительно подпункта( а) пункта 65 проекта повестки дня( Поощрение и защита прав детей).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 71 en relación con el tema 102(Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 71, относительно пункта 102 повестки дня( Доклад La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 69 en relación con el tema 60(Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 69, относительно пункта 60( Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 61 en relación con el tema 33(Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 61, относительно пункта 33 повестки дня( Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах).La Mesa toma nota de la información en que se indica que el examen de los temas 21 y 24 del programa se programarán nuevamente por separado para efectuarse en una fecha posterior, que se anunciará próximamente.
Генеральный комитет принял к сведению информацию о том, что график рассмотрения пунктов 21 и 24 повестки дня в один из последующих дней, о котором будет объявлено дополнительно, будет пересмотрен в целях проведения по ним раздельных прений.La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 67 en relación con el subtema a del tema 24(Actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 67, относительно подпункта 24( а)( Проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 78 en relación con el subtema b del tema 67 del proyecto de programa(Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 78, относительно подпункта( b) пункта 67 проекта повестки дня( Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 65 en relación con el tema 51(Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002 y los preparativos de la Conferencia de Examen de 2008).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 65, относительно пункта 51 повестки дня( Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года, осуществление ее решений и подготовка Конференции по обзору 2008 года).La Mesa toma nota de la información que figura en los párrafos 64 y 65 en relación con el tema 54(Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en 2002 y los preparativos de la Conferencia de Examen de 2008).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 64 и 65, относительно пункта 54( Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года, осуществление ее решений и подготовка Конференции по обзору 2008 года).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 68 en relación con el subtema a del tema 60(Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional: Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 68, относительно подпункта( а) пункта 60 повестки дня( Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка: Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 65 en relación con el subtema b del tema 20(Seguimiento y aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 65, относительно подпункта 20( b)( Реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и последующая деятельность в этой области).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 63 en relación con el tema 47(Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 63, относительно пункта 47 повестки дня( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними).En el párrafo 17, la Mesa toma nota de que en el quincuagésimo primer período de sesiones se suministrarán actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y de las Comisiones Principales de la Asamblea.
В пункте 17 Генеральный комитет принял во внимание тот факт, что в период пятьдесят первой сессии будут составляться стенографические отчеты о пленарных заседаниях La Mesa toma nota de la información que figura en los párrafos 63 y 64 en relación con los temas 13(Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas) y 117(Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 63 и 64, относительно пунктов 13( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними) и 117( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 64 en relación con el tema 47(Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas) y el tema 109(Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 64, относительно пункта 47 повестки дня( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними) и пункта 109 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия).La Mesa toma nota de la información que figura en el párrafo 66 en relación con el subtema b del tema 55(Grupos de países en situaciones especiales: medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral: resultados de la Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito).
Генеральный комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 66, относительно подпункта( b) пункта 55 повестки дня( Группы стран, находящихся в особой ситуации: конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю: итоги Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок).
