Примеры использования Segundo milenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé si voy a sobrevivir a este segundo milenio.
Не знаю, переживу ли я это второе тысячелетие.Al final del segundo milenio, el país entero se golpeado por la epidemia, de la que no había escapatoria.
Este es el desafíoprincipal que se plantea al final del segundo milenio.
В этом состоит важнейшая задача,которую нам предстоит решить в конце второго тысячелетия.Nuestro segundo milenio vive la realidad de una creciente pobreza en las dos terceras partes del planeta.
Однако наше новое тысячелетие сталкивается с реальным фактом усиления нищеты на двух третях планеты.Las excavaciones en TellBazmusian revelaron un templo que data del segundo milenio a.
Раскопки в Tell Bazmusian обнаружили храм, датируемый вторым тысячелетием до нашей эры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Ahora, en su segundo milenio, ya es hora de que la Conferencia corra las cortinas, metafórica y literalmente.
Сегодня, во втором тысячелетии, КР уже пора раздвинуть шторы- как в прямом, так и в переносном смысле.Nuestro mundo, multifacético y contradictorio, se aproxima rápidamente al final del segundo milenio.
Наш мир- многоликий и противоречивый- стремительно приближается к концу второго тысячелетия.Al final del segundo milenio, la democracia y los derechos humanos son cada vez más una necesidad para todo el planeta.
В конце второго тысячелетия демократия и права человека становятся более необходимыми и для всей планеты.La primera migración de tribus indoeuropeas o arias se produjo a mediados del segundo milenio antes de Cristo.
Первая миграция индоевропейских племен, или ариев, отмечалась в середине второго тысячелетия до нашей эры.Hoy, cuando el segundo milenio se acerca a su fin, surge una pregunta inevitable:¿Cómo será el siguiente milenio, el tercero?
Сегодня, в конце второго тысячелетия, неизбежно возникает вопрос: каким будет следующее, третье Esas condiciones son tan ofensivas para lo que es humano comolo que criticamos del segundo milenio.
Эти условия столь же оскорбительны для всего человеческого, сколь и все остальное,за что мы порицаем второе тысячелетие.A finales del segundo milenio, la comunidad internacional estableció un conjunto de objetivos ambiciosos que debían alcanzarse para 2015.
В конце второго тысячелетия международное сообщество поставило перед собой ряд амбициозных целей, которые необходимо достичь к 2015 году.Los antiguos antepasados de los albaneses fueron los ilirios,cuya existencia se remonta al segundo milenio antes de Cristo.
В древности предками албанского народа были иллирийцы,первые сведения о которых относятся ко второму тысячетилетию до нашей эры.En esa ocasión, el mundo celebrará el segundo milenio del nacimiento de Jesucristo- que la paz sea con Él- y el comienzo de un nuevo milenio. .
В этот год мир будет праздновать второе тысячелетие рождения Иисуса Христа- мир ему, а также начало нового Afirmamos solemnemente nuestro apoyo al proyecto Belén 2000,que tiene por objetivo celebrar en suelo palestino el segundo milenio del nacimiento de Cristo en Belén.
Мы торжественно подтверждаем нашу поддержку проекта Вифлеем2000, целью которого является празднование в Вифлееме, на палестинской территории, второго тысячелетия с рождества Христова.Al iniciarse el segundo milenio, varios países ya habían empezado a abandonar la visión antropocéntrica de la naturaleza que imperó durante tantos siglos.
К началу второго тысячелетия ряд стран уже начали отказываться от антропоцентричного взгляда на природу, превалировавшего в течение стольких столетий.Comparezco ante esta Asamblea, en este momento de transición de un siglo a otro, del segundo milenio al tercero, para hablar de historia, de justicia y de moral.
Выступая в Ассамблее сейчас, на этапе перехода от одного столетия к другому- от второго тысячелетия к третьему,- я хотела бы затронуть вопросы истории, справедливости и нравственности.El fin del segundo milenio y el comienzo del tercer milenio, que hoy celebramos, está marcado por el nacimiento de Jesucristo hace 2000 años en Belén, Palestina.
Конец второго тысячелетия и начало третьего Los antiguos antepasados de los albaneses fueron los ilirios,cuya existencia se remonta al segundo milenio A.C. Los romanos dominaron a los ilirios durante cinco siglos y medio.
Древними предками албанского народа были иллирийцы,которые прослеживаются на протяжении второго тысячелетия до н. э. На пять с половиной веков иллирийцы попали под владычество Рима.A lo largo del segundo milenio hubo momentos en que el hombre actuó de manera inhumana lo que produjo grandes sufrimientos y miserias a millones de personas.
На протяжении всего второго тысячелетия человеком спорадически создавались ужасающие ситуации направленных против человека же действий, которые несли миллионам людей невыразимые боль и страдания.A dos años de entrar al nuevo milenio, todos tenemos el deber último de llevar a nuestros pueblos al año 2000 sin contratiempos ni temor a lo desconocido, como ayer lo hicieron los pueblosdel año 997 en la víspera del segundo milenio.
За два года до наступления нового Como sabe la Asamblea, pese a los progresos realizados en el segundo milenio, persisten los interrogantes y las inquietudes de los países en desarrollo, principalmente de África.
Как известно членам Ассамблеи, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе второго тысячелетия, у развивающихся стран, особенно стран Африки, попрежнему остаются вопросы и тревоги.Para el segundo milenio a. C., los pollos se habían extendido desde el valle del Indo a China y el Medio Oriente para pertenecer a colecciones reales y ser usados en rituales religiosos.
Ко второму тысячелетию до нашей эры кур разводили повсюду, от долины реки Инд до Китая и Среднего Востока. Их держали в королевских зоопарках и использовали для проведения религиозных обрядов.Parte de la verdad pura y simple es que el segundo milenio ofreció a la humanidad el capital, la tecnología y los conocimientos humanos para poner fin a la pobreza y al subdesarrollo en todo el mundo.
Часть истины в чистом виде состоит в том, что второе тысячелетие наделило человечество капиталом, технологиями и профессиональными навыками, необходимыми, чтобы изжить нищету и слаборазвитость на всей планете.En el umbral del segundo milenio, la delincuencia constituye uno de los principales flagelos que amenazan la seguridad de los países y de la comunidad internacional en su conjunto.
На пороге второго тысячелетия преступность представляет собой одну из главных проблем, которые создают угрозу для безопасности государств и безопасности международного сообщества в целом.Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): El siglo XX y el segundo milenio llegan a su fin, y con él los pueblos del mundo renuevan sus esperanzas de alcanzar los ideales de paz y entendimiento a que todos aspiramos.
Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански):По мере приближения к завершению XX века и второго тысячелетия народы мира вновь обретают надежду на достижение идеалов мира и понимания, к которым мы все стремимся.El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.
Когда закончилось второе тысячелетие, то в отличие от окончания первого Espero que, al finalizar el segundo milenio, habiendo aprendido de su trágico pasado, la humanidad finalmente haya comprendido la simple verdad: que es necesario combatir los fuegos de las guerras mucho antes de que hayan hecho erupción, porque aun la paz más costosa es mucho mejor que la guerra más barata.
Я надеюсь, что в конце второго тысячелетия человечество, научившись извлекать уроки из своего трагического прошлого, осознает, наконец, простую истину,-- необходимо бороться с пламенем войны до того, как оно разгорится, поскольку даже самый дорогостоящий мир лучше самой дешевой войны.Al terminar el segundo milenio, el gran volumen de las actividades de las Naciones Unidas constituye una prueba tangible del papel de la Organización como garante universal de las más altas aspiraciones de la humanidad en cuanto a la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y los derechos humanos.
В конце второго тысячелетия лишь один объем работы Организации Объединенных Наций уже является убедительным подтверждением ее роли в качестве универсального гаранта осуществления огромных надежд, которые возлагают на нее народы в области международного мира и безопасности, развития и прав человека.En estos momentos en que llega a su fin el segundo milenio, en cuyo transcurso se perpetró esta tragedia de la historia universal, exhortamos a la humanidad, a la comunidad internacional aquí representada, a que reconozca que la esclavitud y la trata de negros es un crimen de lesa humanidad.
Сегодня, став свидетелями завершения второго тысячелетия, в течении которого разыгрались эти трагедии мировой истории, мы призываем человечество, собравшихся здесь представителей международного сообщества обеспечить, чтобы торговля черными рабами и рабство были признаны в качестве преступлений против человечности.
