НОВОЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo milenio
• próximo milenio
• el nuevo siglo

Примеры использования Новое тысячелетие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое тысячелетие.
Del Nuevo Milenio.

Из 1990- х годов в новое тысячелетие.
La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo.

Новое Тысячелетие!
Es el Nuevo Milienio!

Приближающаяся веха- новое тысячелетие- предлагает уникальную возможность.
El hito del próximo milenio nos ofrece una oportunidad única.

С точки зрения времени, мы вступили в новое столетие и новое тысячелетие.
En el tiempo, hemos entrado a un nuevo siglo y a un nuevo milenio.

С учетом того, что новое тысячелетие не за горами, мы должны действовать совместно для определения нашего будущего.
Al acercarnos al nuevo milenio, hemos de actuar juntos para conformar nuestro futuro.

Здесь мир возрадуется двухтысячелетнему юбилею со дня рождения Иисуса и встретит новое тысячелетие.
En ese lugar, el mundo celebrará el segundo milenario del nacimiento de Jesús y dará la bienvenida a un nuevo milenio.

Мир вступил в новое тысячелетие, но не смог пока урегулировать тяжелые проблемы нищеты и отставания в экономическом развитии.
El mundo ha entrado en un nuevo milenio sin haber podido resolver los problemas inexorables de la pobreza y el subdesarrollo.

У всех в этом мире есть чудесная история о том, где они были и чем занимались когда наступило новое тысячелетие.
Todo mundo tendrá una historia fabulosa que contar sobre donde estaban y sobre que hacían en la llegada del nuevo milenio.

По мере того, как мы углубляемся в новое тысячелетие, нам, тем не менее, все больше вызовов бросают многочисленные происходящие в мире перемены.
Sin embargo, al avanzar en el nuevo siglo, los muchos cambios que tienen lugar nos plantean cada vez mayores retos.

Являясь мостиком между XX и XXI веками, она подготовит нас к вступлению в новый век и в новое тысячелетие.
Como nexo entre el siglo XX, y el siglo XXI, nos preparará para entrar en un nuevo siglo y en un nuevo milenio.

Мы с огромным оптимизмом приветствовали новое тысячелетие, обещавшее открыть новую эру международного сотрудничества.
Con mucho optimismo acogimos con beneplácito la llegada del nuevo milenio que habría de dar paso a una nueva era de cooperación internacional.

Председатель( говорит по-английски): Текущая пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи возвещает новое тысячелетие.
El Presidente(habla en inglés): Este quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General anuncia un nuevo milenio.

Мир вступит в новое тысячелетие, разделенный на тех, кто процветает и живет в условиях мира, и тех, кто живет в ужасающей нищете и в условиях войны.
El mundo entrará en el próximo milenio dividido entre los que viven en la prosperidad y la paz y los que viven en la pobreza abyecta y la guerra.

Такова, следовательно, картина, сложившаяся в последней четверти двадцатого столетия. С этим багажом мы и войдем в XXI век и новое тысячелетие.
Este es, entonces, el escenario en el último cuarto del siglo XX. Llevaremos este equipaje al siglo XXI y al nuevo milenio.

Сейчас, готовясь вступить в новое тысячелетие, давайте же наконец сделаем это в духе подлинного сотрудничества на благо всего человечества.
Por último, al prepararnos para ingresar al nuevo milenio, hagámoslo con un auténtico espíritu de cooperación para beneficio de toda la humanidad.

Так пусть же самоотверженная любовь и дарованный Богом мир станут путеводной звездой для вступающей в новое тысячелетие семьи человеческой.
Permitamos que el amor abnegado y la paz que nos da Dios sean los principios orientadores para la familia humana en el inicio del nuevo milenio.

Мы вступаем в новое тысячелетие в условиях, которые радикально изменились по сравнению с тем временем, когда была создана Организация Объединенных Наций.
Estamos a punto de entrar en un nuevo milenio en circunstancias muy diferentes a las de la época en la que nacieron las Naciones Unidas.

На протяжении этого года внимание мира неоднократно привлекалось к тому факту, что граждане мира вскоре вступят в новое тысячелетие.
A lo largo de este año se ha señalado reiteradamente a la atención del mundo el hecho de que los ciudadanos del mundo estamos por entrar en un nuevo milenio.

Вступая в новое тысячелетие, УВКБ ООН оказалось в таких условиях в регионе, которые с начала десятилетия весьма значительно изменились.
En el umbral del nuevo milenio, los problemas con que se enfrenta el ACNUR en la región se han modificado de manera espectacular con relación al comienzo del decenio.

Ознакомившись с этим документом, инспектора пришли к выводу о том, что он отражает серьезное намерение подготовить МУНИУЖ к вступлению в новое тысячелетие.
Tras examinar el documento, los Inspectores llegan a la conclusión de que éste constituye un serio intento de encaminar al INSTRAW hacia el próximo milenio.

Этот закон даст его стране возможность вступить в новое тысячелетие с такой правовой структурой, которая будет адаптирована с учетом изменений в областях технологии и торговли.
Esa norma permitirá el ingreso de Colombia al nuevo milenio con una estructura jurídica acorde con los cambios tecnológicos y comerciales.

Эта, пятьдесят третья, сессия Генеральной Ассамблеи проходит в момент, когда мы прощаемся с нынешним веком и готовимся вступить в новое тысячелетие.
Este quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se lleva a cabo cuando despedimos al siglo actual y nos preparamos para ingresar a un nuevo milenio.

Отбросив прочь наследие холодной войны и с надеждой устремив взор в новое тысячелетие, мы вступили в имеющий историческое значение период процесса социального развития.
A medida que dejamos atrás el viejo legado de la guerra fría y miramos hacia el amanecer del nuevo milenio, nos encontramos ante una coyuntura histórica en nuestro proceso de desarrollo social.

Хотя мир вступил в новое тысячелетие, Соединенные Штаты держатся за прошлое в поисках путей конфронтации, политизации вопроса о правах человека и оказании давления на другие государства.
Aunque el mundo ha entrado en un nuevo milenio, los Estados Unidos se aferran al pasado, buscan el enfrentamiento, politizan la cuestión de los derechos humanos y ejercen presión sobre otros Estados.

Реформа должна быть направлена на укрепление Организации Объединенных Наций в финансовом и политическом отношении, с тем чтобы она могла вступить в новое тысячелетие с новой энергией и жизнеспособностью.
La reforma debe tener por objetivo respaldar financiera y políticamente a las Naciones Unidas de modo que puedan entrar en el próximo milenio con vigor y vitalidad renovados.

Нас радуют успехи, достигнутые в прошлом, и мы смотрим в новое тысячелетие с большими надеждами, обязуясь работать рука об руку со странами Центральной Америки по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.
Nos complacen los éxitos cosechados en el pasado y tenemos grandes esperanzas cifradas en el nuevo milenio, con el compromiso de trabajar codo con codo con los países de Centroamérica en todas las cuestiones de interés mutuo.

Делегация Кубы вновь подтверждает свое предложение о разработке международного билля о правах человека на новое тысячелетие, в котором подчеркивалась бы необходимость поощрения и защиты прав основных социальных групп, нуждающихся в особом внимании.
La delegación cubana reitera su propuesta de que se proceda a la elaboración de una Carta internacional de derechos humanos para el nuevo milenio, que haga hincapié en la promoción y la protección de los derechos de los principales grupos sociales que requieren atención especial.

Королевство Свазиленд убеждено, что это новое тысячелетие предоставляет великолепную возможность поднять данный вопрос и восстановить право народа Китайской Республики на Тайване на всестороннее участие в деятельности нашей Организации.
El Reino de Swazilandia cree que este nuevo milenio brinda la oportunidad perfecta para plantear la cuestión y restaurar el derecho del pueblo de la República de China en Taiwán a participar en forma plena en las actividades de nuestra Organización.

Очевидно, что для того, чтобы все мы могли вступить в новое тысячелетие вооруженными коллективным видением лучшего мира, необходимо реформировать и активизировать деятельность нашей Организации, с тем чтобы она в большей степени отвечала требованиям времени и с большей готовностью бралась за решение задач современности.
Para que todos entremos en el nuevo milenio con una visión colectiva de un mundo mejor, evidentemente necesitaremos reformar y revitalizar nuestra Organización a fin de que sea más pertinente y responda más a los problemas de la época contemporánea.