Примеры использования Senegal no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Senegal no tiene excedentes de municiones convencionales.
Сенегал не имеет избыточных запасов обычных боеприпасов.La Sra. SADIQ ALI observa que el Senegal no figura en la lista.
Г-жа САДИК АЛИ отмечает, что Сенегал не фигурирует в перечне.El Senegal no persigue otro objetivo en Rwanda que ayudar:.
Сенегал не преследует в Руанде никакой другой цели, кроме оказания содействия:.Según el informe y los comentarios del jefe de la delegación, en el Senegal no existen minorías.
Согласно информации в докладе и замечаний главы делегации, в Сенегале не существует каких-либо меньшинств.Senegal No participante 1 Los diamantes no proceden de Côte d'Ivoire.
Сенегал Не участвует 1 Алмазы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Ley sobre el servicio militar en el Senegal no contiene ninguna disposición sobre la objeción de conciencia.
Закон о воинской службе в Сенегале не содержит никаких положений, касающихся отказа от воинской службы по соображениям совести.El Senegal no aplica ni reconoce medidas unilaterales con efecto extraterritorial.
Сенегал не применяет и Añade que no se exige la reciprocidad de manera sistemática, puesto que el Senegal no cubre todas las áreas de la seguridad social.
Он добавляет, что при этом взаимность En el Senegal no está institucionalizada la práctica a que se alude con el concepto de" casta".
В Сенегале не существует официально закрепленного понятия" касты", которое упоминается в докладе.Ii De los 100 Estados Partes en la Convención sólo Marruecos y el Senegal no han considerado posible hasta ahora expresar su consentimiento en obligarse por el Protocolo I;
Ii из[ 100] государств- участников КНО лишь[ Марокко и Сенегал] пока не сочли возможным изъявить свое согласие на обязательность для них Протокола I;En el Senegal no existen minorías debido a la mezcla cultural y social que caracteriza a la comunidad nacional.
В Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.Por ejemplo, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de agosto de 2009,la oficina del Senegal no preparó un plan de viajes para toda la oficina.
Так, например, в период с 1 января 2008 года по 30августа 2009 года страновое отделение в Сенегале не подготовило на своем уровне план организации поездок.El Senegal no informó de cambio alguno en el número de minas antipersonal(28) que desde 2009 había notificado que retenía.
Сенегал не сообщил изменений в количестве противопехотных мин( 28), которые он сообщал с 2009 года как сохраненные.El Sr. Malick SOW(Senegal) presenta las puntualizaciones requeridas en el párrafo 5 de la lista de cuestiones a considerar, el cual se refiere a la libertad y seguridad de la persona,y subraya para empezar que en el Senegal no hay personas detenidas en régimen de incomunicación.
Г-н Малик СОУ( En el Senegal no existen dependencias de aplicación de las leyes que se ocupen de los casos de mujeres víctimas de la violencia doméstica.
В Сенегале не существует специальных учреждений, применяющих законы, регулирующие случаи насилия в семье в отношении женщин.Amnistía Internacional(AI) señaló que el Senegal no había ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Организация" Международная амнистия"( МА), отметила, что Сенегал не ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Que el Senegal no puede invocar dificultades financieras o de otra índole para justificar los incumplimientos de sus obligaciones internacionales.
Сенегал не может ссылаться на финансовые или иные трудности в оправдание нарушений своих международных обязательств.AI manifestó su preocupación por el hecho de que durante el EPU de 2008 el Senegal no había aceptado la recomendación de extender invitaciones a los Relatores Especiales sobre la cuestión de la tortura y sobre la independencia de los magistrados y abogados.
МА была озабочена тем, что при УПО 2008 года Сенегал не согласился с рекомендацией относительно направления приглашения специальным докладчикам по вопросу о пытках и по вопросу о независимости судей и адвокатов.El Senegal no aplica a Cuba ninguna ley ni medida de carácter económico ni de otro tipo que atente contra la libertad del comercio internacional.
Сенегал не применяет в отношении Кубы никаких законов или мер экономического характера, которые бы наносили ущерб международной торговле.En la solicitud se señala también que el área de las zonas identificadas sólo es indicativa,que en la actualidad el Senegal no puede informar con rigor sobre el estado actual de las zonas minadas, ni indicar con precisión su área, ubicación y subdivisiones, y que sólo tras un estudio técnico de cada zona quedará clara la verdadera naturaleza de la tarea.
Запрос также указывает, что размеры идентифицированных районов носят лишь ориентировочный характер,что в настоящее время Сенегал не может всерьез представить фактическое состояние минных районов и поручиться за точность в отношении их поверхностного расположения и участков, и что ясность относительно истинного характера вызова будет иметь место только после технического обследования каждого района.El Senegal no escatimará esfuerzo alguno por contribuir a la elaboración de una convención internacional de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Сенегал, не жалея сил, будет содействовать разработке международной конвенции о борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.Se ha mantenido el presupuesto de 21.500.000 francos CFA,lo que significa que el Gobierno del Senegal no ha tomado en consideración ni nuestras propuestas ni las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura, el Subcomité para la Prevención y el Consejo de Derechos Humanos durante el último examen periódico universal del Senegal. .
Объем выделенных бюджетных средств вновь составил 21 500000 африканских франков, что свидетельствует о том, что правительство Сенегала не учло ни наши предложения, ни рекомендации, сформулированные Комитетом против пыток, Подкомитетом по предупреждению пыток и Советом по правам человека в ходе проведения последнего универсального периодического обзора в отношении El Senegal no dudaba de la voluntad de Burkina Faso de aplicar estas recomendaciones, y estaba convencido de que de ese modo contribuiría a seguir haciendo posible el pleno goce de los derechos humanos en el país, en particular los derechos a la salud y la educación.
У Сенегала нет никаких сомнений относительно готовности Буркина-Фасо выполнить эти рекомендации, и он уверен, что это будет способствовать дальнейшему укреплению гарантий полной реализации прав человека в стране, особенно в том, что касается прав на здоровье и образование.Por otra parte, el Senegal no mantiene lazos de cooperación militar con los países situados en esta parte del continente africano.
Помимо этого Сенегал не поддерживает никакого военного сотрудничества со странами, находящимися в этой части Африканского континента.Si el Senegal no fuera un Estado donde el derecho tiene la primacíano habría firmado todas las convenciones y todos los pactos que luego ratificó de modo efectivo ni cumpliría escrupulosamente las obligaciones que le incumben en virtud de estos instrumentos internacionales.
Если бы Сенегал не был правовым государством, он La CONAFE indicó que el Senegal no disponía de un sistema permanente de recolección de datos y que no había estadísticas fiables sobre los derechos del niño.
КОНАФЕ отметила, что Сенегал не располагает постоянной системой сбора данных и что надежной статистической информации о правах ребенка En la actualidad, el Senegal no aplica contra ningún país leyes o medidas económicas o de otra naturaleza que no hayan sido autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.
В настоящее время Сенегал не применяет в отношении какой-либо страны законы или меры экономического или другого характера, которые Con respecto a la situación en Casamance, considerando que el Senegal no ha formulado la declaración prevista en el artículo 4 del Pacto, el Sr. Buergenthal se pregunta en virtud de qué disposición se ha suspendido, al parecer, para las personas detenidas con ocasión del conflicto, el derecho a ser juzgado en los plazos debidos.
Что касается ситуации в Казамансе, то с учетом того, что Сенегал не сделал заявление, предусмотренное в статье 4 Пакта, г-н Бюргенталь хотел бы знать, на основании каких положений, по-видимому, было приостановлено право быть судимым без каких-либо задержек, которым также должны обладать лица, арестованные во время конфликта.Ante los inmensos desafíos a los que se enfrenta la humanidad, el Senegal no duda en ningún momento de que, todos juntos y en concertación con los 15 miembros del Consejo de Seguridad, sabremos asumir nuestras responsabilidades, armados como estamos de la ardiente voluntad de legar a las generaciones futuras un mundo de libertad, justicia y prosperidad.
Перед лицом множества вызовов, стоящих перед человечеством, Сенегал не сомневается в том, что действуя сообща и единодушно с 15 членами Совета Безопасности, мы выполним наши обязанности, преисполненные горячим стремлением оставить в наследие грядущим поколениям мир свободы, справедливости и процветания.
