Примеры использования Sonoros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perdona por los efectos sonoros, Wal.
Los efectos sonoros son esenciales.
В таких фильмах очень важны звуковые эффекты.De composición inflamable, con pólvora suelta y/o efectos sonoros.
Вспышечного пороха и/ или шлаговых эффектов.Diseñen hermosos paisajes sonoros a su alrededor, en casa y en el trabajo.
Конструируйте красивые звуковые пейзажи вокруг вас дома и на работе.También se estudió la posibilidad de utilizar de archivos sonoros.
Por esta razón, sean cuales sean los finos y sonoros pronunciamientos que emerjan de la Cumbre de la Tierra, están condenados al fracaso.
По этой причине, какие бы прекрасные и звучные заявления ни были сделаны на Саммите Земли, они обречены на провал.Deben pensar en mi trabajo como poemas sonoros sin palabras.
Вам следует принимать мои работы… как бессловные зуковые поэмы.Los fragmentos sonoros y los boletines de noticias o reportajes breves se colocan y programan fácilmente en la producción diaria de las estaciones de radio.
Звуковые фрагменты и короткие новости и очерки легче размещать и планировать в ежедневных передачах радиостанций.¡Me sorprende que lo hayas escuchado sobre tus efectos sonoros!
Hay muchas facetas de los paisajes sonoros, entre ellas las maneras en que los animales nos enseñaron a bailar y cantar, que voy a guardar para otro momento.
Звукoвые пейзажи многогранны- среди них можно увидеть то, как животные научили нас петь и танцевать, но я это оставлю на другой раз.(Risas) O podría suceder lo contrario. Me gusta crear retratos sonoros de la gente.
( Смех) И наоборот. Я получаю удовольствие от создания звуковых портретов людей.Los archivos sonoros también se utilizan para formar a intérpretes y como proyectos piloto para redactores de actas resumidas ex situ.
Использование звуковых файлов также для подготовки устных переводчиков и для осуществления экспериментального проекта по дистанционному составлению кратких отчетов.No, ha sido sutil…quizás podrías hacerlo de nuevo con efectos sonoros.
Нет, это было довольно тонко… может быть,вы могли бы это сделать снова со звуковыми эффектами.El porcentaje en línea del mercado de soportes sonoros de música en los Estados Unidos, en el año 2000, fue del 3,2%; es decir, más de un 0,8% en relación con 1999.
Доля онлайновых продаж на американском рынке музыкальных звуковых носителей в 2000 году составила 3, 2%, т. е. возросла по сравнению с 1999 годом на, 8%. Комментируя эти данные.Sus proyecciones estaban sincronizadas con música compuesta por él mismo y efectos sonoros.
Это был его первый фильм с синхронизированной музыкой и звуковыми эффектами.El espectador puede tocarlo provocando matices musicales opatrones sonoros bastante complejos y variados, pero no puede provocar en el público ningún tipo de respuesta específica.
Человек может играть на нем,создавая различные довольно сложные музыкальные и звуковые модели, но он никак не может заставить аудиторию отреагировать каким-либо образом.Les insto a alejarse por voluntad propia del silencio y a diseñar paisajes sonoros como obras de arte.
Я рекомендую вам уйти от тишины с намерением и придумать звуковые пейзажи, похожие на шедевры искусства.El DVD se distribuye en el idioma nacional de los receptores,utiliza efectos sonoros y gráficos animados, así como texto en pantalla y una narración para que sea estimulante y atractivo.
В DVD, распространяемых на национальных языках стран- получателей,используются звуковые эффекты и анимационная графика, а также комментарии на экране и голосовое изложение материала, что должно поддерживать и стимулировать интерес слушателей курсов к занятиям.Se ha propuestoampliar esta opción más allá de los actuales 11.000 archivos sonoros de pronunciación.
Предполагается расширить эту функцию сверх имеющихся 11 000 звуковых файлов с записанным произношением названий.Fondo Musical de la Cultura Ecuatoriana, que estará constituido por registros sonoros en discos compactos y casetes audio de las creaciones de la música ecuatoriana contemporánea, académica, popular, tradicional, moderna y folclórica, para su difusión nacional e internacional.
Музыкальный фонд эквадорской культуры будет состоять из перенесенных на дисковые носители и аудиокассеты звуковых записей произведений современной музыки Эквадора, а также классической, популярной, традиционной, авангардной и фольклорной музыки для распространения в стране и за рубежом;Reducción de costos como resultado de la transferencia electrónica de archivos sonoros a equipo de procesamiento de textos.
Сокращение расходов благодаря электронной передаче звуковых файлов операторам текстопроцессорного оборудования.La Secretaría también puede cargar material adicional para ampliar los archivos de las reuniones yprestar asistencia para encontrar los archivos sonoros.
Секретариат может также загружать материалы,дополняющие архивы заседаний и помогающие осуществлять поиск по звуковым файлам.En una próxima etapa se equiparán las habitacionesde hoteles y otras instalaciones con símbolos en relieve y dispositivos sonoros para personas con visión disminuida, y con mensajes informativos para personas sordas, entre otras medidas.
Продолжается работа по оборудованию гостиничных номеров идругих помещений специальными рельефными обозначениями и звуковыми устройствами для лиц с ограниченным зрением, а также системами визуального информирования для глухих и т. д.En vez de retratar el rostro de una persona, dibujar la forma, la señalo con el ojo electrónico y escribo las diferentes notas que oigo,y luego creo retratos sonoros.
Вместо того чтобы рисовать черты лица, я рисую формы, смотрю на них электронным глазом и записываю ноты,которые слышу. Получается звуковой портрет.Con la genética de sonido, defino, primero, un espacio de sonido estético, y al mismo tiempo, busco métodos nuevos e innovadores para generar paisajes sonoros que no conocemos, paisajes sonoros que nos permiten visualizar palabras abstractas, hacerlas más tangibles y audibles.
С ее помощью я определяю эстетическое пространство звука и в то же время ищу новые, инновационные методы для образования неизвестных нам звуковых ландшафтов- звуковых ландшафтов, которые позволят нам представить абстрактные миры, сделать их осязаемыми и слышимыми.El Reino de Bahrein acoge favorablemente esta evaluación ytrabaja continuamente para desarrollar el sector de los medios de comunicación, incluidos los medios sonoros, visuales e impresos.
Королевство Бахрейн приветствует такую оценку инеустанно стремится к развитию информационного сектора, включая аудио-, визуальные и печатные СМИ.Se entregó a los expertos un conjunto de materiales de información sonoros y visuales que les permitió formarse una idea completa sobre el desarrollo de los trágicos acontecimientos de principio a fin, en particular de cómo los terroristas secuestraron, torturaron y asesinaron a los rehenes, que eran ciudadanos pacíficos y agentes de las fuerzas del orden.
Представленный экспертам ЕС пакет информационных, звуковых и визуальных материалов позволяет составить полную картину трагических событий, от их начала и до завершения, включая захват, пытки и убийства террористами заложников из числа мирных граждан и сотрудников правоохранительных органов.Iii Que el testimonio se preste por medios electrónicos u otros medios especiales, incluida la utilización de medios técnicos que permitan la alteración de las imágenes o de la voz, la utilización de tecnología audiovisual(en particular las videoconferencias y la televisión de circuito cerrado)y la utilización exclusiva de los medios sonoros de comunicación;
Iii чтобы свидетельские показания представлялись электронным или другим специальным способом, включая использование технических средств, дающих возможность изменить изображение или голос, а также использование аудиовизуальных технологий( в частности, видеоконференций и внутреннего кабельного телевидения)и использование только звуковых средств информации;El sitio contiene lo siguiente: información de antecedentes sobre la Conferencia; información para los participantes y los medios de comunicación; programa diario de conferencia; versiones íntegras de determinados discursos y declaraciones pronunciados durante la conferencia; comunicados de prensa; enlaces con el texto íntegro de determinados documentos; una colección de fotografías;y enlaces sonoros con determinados discursos y declaraciones.
С помощью этого узла можно получить следующие материалы: справочную информацию об этой Конференции; информацию о присутствовавших участниках и средствах массовой информации; ежедневную программу Конференции; полные отдельные выступления и заявления, сделанные в ходе Конференции; сообщения для печати; полные текстуальные ссылки на отдельные документы;фотогаллерею; и звуковые ссылки на отдельные выступления и заявления.Como fortalecimiento institucional para facilitar el acceso a la educación de la población ciega en condiciones de igualdad y equidad, el 15 de febrero de 2007 se inauguró el Centro de Recursos Educativos para Ciegos(CRECI) con el apoyo técnico y financiero del Ministerio de Educación y Ciencia(MEC) de España y la Fundación ONCE(Organización Nacional deCiegos Españoles) para América Latina, quienes brindarán materiales educativos sonoros, relieve y Braille.
В рамках институционального содействия доступу слепых людей к образованию на основе равенства и равноправия 15 февраля 2007 года был открыт Центр образовательных ресурсов для слепых учеников( ЦРЕСИ) при технической и финансовой поддержке Министерства образования и науки( МЕК) Испании и Фонда ОНСЕ( Национальной организации слепых Испании) в Латинской Америке,которые будут предоставлять учебные материалы на шрифте Брайля, звуковые и рельефные пособия.
